na vida real

Não, acontece na vida real.

Non, ça arrive dans la vraie vie.

— 3 Idiotas (2009)

Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.

Pourvu que je ne voie jamais ce visage dans la vraie vie.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele não era capaz de falar inglês na vida real.

Il n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.

Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.

En gros, elle n’arrivait pas à parler anglais dans la vraie vie.

Mas estamos na vida real.

Mais on est dans la vraie vie.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov, quero dizer, na vida real.

Il n'a vraiment qu'un seul ami, Kuznetsov — je veux dire, dans la vraie vie.

— Sem Amor (2017)

Na vida real também.

Dans la vraie vie aussi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)