na ilha

sur l’île

→ na
phrase Rare #27,997
sur l’île Préposition + article contractés : na = em + a. Utilisé pour indiquer qu’on se trouve sur une île.
PO: Passamos o fim de semana na ilha.
FR: Nous avons passé le week-end sur l’île.

Estão na ilha!

Ils sont sur l'île !

— Vá e Veja (1985)

Iria na ilha de Rugen e jogaria suas cinzas ao vento.

J'irais sur l'île de Rügen et je disperserais ses cendres au vent.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ela está na ilha.

Elle est sur l'île.

— One Mile: Chapter One (2026)

Na ilha maldita não nenhum calendário!

Sur l'île maudite, il n'y a aucun calendrier !

— Braço de Diamante (1969)

Amanhã vou pedir uma análise completa dos projetos do Robichaux na ilha.

Demain, je demanderai une analyse complète des projets de Robichaux sur l'île.

— Dupla Perigosa (2026)

Criei esta gangue há cinco anos na ilha de Tuen Mun.

J'ai créé ce gang il y a cinq ans sur l'île de Tuen Mun.

— Conflitos Internos (2002)