na minha vida

de ma vie

→ na

phrase Uncommon #7,535

de ma vie Employé pour insister sur une expérience vécue ou un superlatif : « jamais de ma vie », « le pire de ma vie ».

PO: Nunca vi uma tempestade assim na minha vida.

FR: Je n’ai jamais vu une tempête pareille de ma vie.

Nunca na minha vida.

Jamais de ma vie.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu nunca usei uma espada na minha vida.

Je n'ai jamais utilisé d'épée de ma vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E foi naquele exato momento que ele entrou na minha vida.

Et c’est à ce moment précis qu’il est entré dans ma vie.

— A Empregada (2025)

Eu nunca roubei nada na minha vida.

Je n'ai jamais rien volé de ma vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por isso na minha vida, eu quero ser eu.

C'est pourquoi, dans ma vie, je veux être moi-même.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Abracei muito pouca gente na minha vida.

J'ai serré très peu de gens dans mes bras au cours de ma vie.

— Fale com Ela (2002)

Eu nunca imaginei que Barfi entraria na minha vida de novo.

Je n’aurais jamais imaginé que Barfi reviendrait dans ma vie.

— Barfi! (2012)

Tenho visto muitas competições de luta na minha vida.

J’ai vu beaucoup de compétitions de combat dans ma vie.

— Dangal (2016)

Na minha vida.

Dans ma vie.

— Mommy (2014)

Sério, eu nunca vi nada igual na minha vida.

Sérieusement, je n'ai jamais rien vu de tel de ma vie.

Que é mais uma desgraça na minha vida!

C’est encore une catastrophe de plus dans ma vie !

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca estive tão feliz de ver alguém na minha vida.

Je n’ai jamais été aussi heureux de voir quelqu’un de toute ma vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tem um rapaz na minha vida.

Il y a un garçon dans ma vie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca ouvi nada melhor na minha vida!

Je n'ai jamais rien entendu de mieux de toute ma vie !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Na minha vida toda, só encontro dificuldades.

Tout au long de ma vie, je ne rencontre que des difficultés.

— Assassinato (2015)

Eu nunca estive tão errado na minha vida!

Je ne me suis jamais autant trompé de ma vie !

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.

Je n'ai pas voulu vous le dire, mais il manque ce morceau à ma vie.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nunca escutei tanta merda na minha vida antes!

Je n'ai jamais entendu autant de conneries de ma vie !

— Clube da Luta (1999)

Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!

Kaveriamma aussi a occupé une place particulière dans ma vie !

— Swades: We, the People (2004)

Não me arrependo de nada na minha vida.

Je ne regrette rien dans ma vie.

Só ocorre na minha vida.

Ça n'arrive qu'à moi.

— Questão de Tempo (2013)

Conheci alguns na minha vida.

J'en ai connu quelques-uns au cours de ma vie.

— Malcolm X (1992)

A cara mais triste que já vi na minha vida.

Le visage le plus triste que j'aie jamais vu de ma vie.

— Fale com Ela (2002)

Quando Gloria entrou na minha vida, eu encontrei a coragem para saltar no vazio.

Quand Gloria est entrée dans ma vie, j'ai trouvé le courage de sauter dans le vide.

— Uma Família de Dois (2016)

Xerife, esse é o pior turno que vi na minha vida!

Shérif, c'est le pire service que j'aie jamais vu !

— Tropa de Elite (2007)

Foi uma coisa especial na minha vida.

C'était quelque chose de spécial dans ma vie.

— Senna (2010)

Há apenas um objeto na minha vida.

Il n’y a qu’un seul objet dans ma vie.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Foi a melhor atuação que já vi na minha vida toda.

C'était la meilleure prestation que j'aie jamais vue de toute ma vie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)