en fait
En fait, c'est une mauviette !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Na verdade, deve ser mais caro.
En fait, ça doit être plus cher.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Na verdade, nem devíamos estar aqui.
En fait, nous ne devrions même pas être ici.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Na verdade minha mãe, o pai e eu costumávamos ficar lá antes.
En fait, ma mère, mon père et moi avions l'habitude d'y séjourner auparavant.
— Piku (2015)
Ela se sentiu péssima quando a expulsaram, mas na verdade ela mereceu.
Elle s'est sentie très mal quand on l'a expulsée, mais en réalité, elle l'avait mérité.
— Suspiria (1977)
Na verdade, quero lhe perguntar algo.
En fait, je veux vous demander quelque chose.
— Conflitos Internos (2002)
Na verdade, duas hipóteses, com e sem um empurrão intencional.
En fait, deux hypothèses : avec et sans poussée intentionnelle.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.
En fait, personne ne sait qu'Inge est morte.
— Jojo Rabbit (2019)
Na verdade não me lembro direito.
En fait, je ne m’en souviens pas très bien.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Na verdade, sei exatamente o que tem que fazer.
En fait, je sais exactement ce qu'il faut faire.
— The Dead and the Damned (2011)
As trutas na água são na verdade torpedos.
Les truites dans l'eau sont en réalité des torpilles.
— Asas do Desejo (1987)
Na verdade, soubemos escolher o aliado.
En fait, nous avons su choisir l'allié.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Na verdade queria dizer que não o verei de novo.
En fait, je voulais dire que je ne le reverrai plus.
— Noites de Cabíria (1957)
Na verdade, talvez um pouquinho.
En fait, peut-être un tout petit peu.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Na verdade, não posso mesmo esperar.
En fait, je ne peux vraiment pas attendre.
— Simplesmente Amor (2003)
E não somos tão incompatíveis assim, na verdade.
Et nous ne sommes pas si incompatibles que ça, en fait.
— Zootopia 2 (2025)
Na verdade você explicou o real significado do poema.
En fait, vous avez expliqué la véritable signification du poème.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não, dos Dawsons de Chippewa Falls, na verdade.
Non, des Dawson de Chippewa Falls, en fait.
— Titanic (1997)
Na verdade, tomo o maior cuidado de me pesar uma vez por semana.
En fait, je fais très attention à me peser une fois par semaine.
Se estiverem interessados na verdade, a aula de filosofia é no fim do corredor.
Si la vérité vous intéresse, le cours de philosophie se trouve au bout du couloir.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Não, na verdade, adoraria ir para casa e dormir na minha cama.
Non, en fait, j'adorerais rentrer chez moi et dormir dans mon lit.
— Doentes de Amor (2017)
Na verdade, Taki conheceu uma garota e ela é a razão de sua mudança.
En fait, Taki a rencontré une fille, et c'est elle la raison de son changement.
— Your Name. (2016)
Na verdade, você já passou há muito tempo em todas as provas de cidadania.
En fait, cela fait déjà très longtemps que tu as réussi toutes les épreuves de citoyenneté.
Na verdade, acho que vou para casa.
En fait, je crois que je vais rentrer chez moi.
— Doentes de Amor (2017)
Depende do professor, na verdade.
Ça dépend du professeur, en fait.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Agradeço, mas na verdade, não há problema nenhum.
Je vous remercie, mais en fait, il n'y a aucun problème.
— O Homem da Terra (2007)
Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.
J'ai fait semblant d'être mort, alors qu'en réalité j'allais bien.
— Jojo Rabbit (2019)
Na verdade, o dinheiro tem sido bom ultimamente!
En fait, les revenus sont bons ces derniers temps !
— Parasita (2019)
Na verdade, ainda só desisti disso por você.
En fait, je n'ai renoncé à ça que pour toi.
— Comer Beber Viver (1994)
Na verdade, meu bisavô atirou nele quando ele invadiu a casa.
En fait, mon arrière-grand-père lui a tiré dessus lorsqu'il a pénétré par effraction dans la maison.
— Podres de Ricos (2018)
Na verdade, minha mulher e eu somos o único casal na Itália que se ama.
En fait, ma femme et moi sommes le seul couple en Italie qui s'aime.
— A Grande Beleza (2013)
Na verdade gostaria de ajudá-lo, mas honestamente, não sei como.
En fait, j'aimerais vous aider, mais honnêtement, je ne sais pas comment.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Na verdade, é melhor desligar, Josimara.
En fait, il vaut mieux raccrocher, Josimara.
— Cabras da Peste (2021)
Na verdade, por causa de meus alunos, não teria mesmo tempo.
En fait, à cause de mes élèves, je n'aurais vraiment pas le temps.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.
En fait, je devrais te mettre à la porte rien que pour avoir imaginé ça.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Na verdade, nem me lembro mais do rosto dele.
En fait, je ne me souviens même plus de son visage.
— A Partida (2008)
Na verdade nenhum de nós tem ideia para onde este relacionamento está indo.
En fait, aucun de nous ne sait où cette relation va.
— Três é Demais (1998)
Na verdade”, eu disse,“houve muito progresso, só que não é visível para vocês.
« En fait, ai-je dit, il y a eu beaucoup de progrès, mais ce n’est pas visible pour vous. »
Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.
En fait, j'ai sauvé deux vies aujourd'hui : la sienne et la mienne.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Na verdade não sou parente, sou amiga deles.
En fait, je ne suis pas de la famille, je suis leur amie.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Na verdade, significa exatamente o oposto.
En fait, cela signifie exactement le contraire.
— Doentes de Amor (2017)
Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
Elle a l’air jeune, mais en réalité, elle est plus âgée que toi.
Garota, você fica na verdade jogando essa de"nós"por aí.
Ma fille, tu n’arrêtes pas de jouer la carte du « nous » à tort et à travers.
— Zootopia 2 (2025)
Ah, sim, eu não o vejo há um tempo, na verdade.
Ah oui, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu, en fait.
— Ventos da Liberdade (2006)
Na verdade, são elas que deveriam me procurar.
En fait, ce sont elles qui devraient me contacter.
— O Sol Enganador (1994)
Na verdade, ele usou várias palavras antes de “da conta”.
En fait, il a utilisé plusieurs mots avant « da conta ».
Sim, na verdade ouvi dizer que também oferecem outros serviços.
Oui, en fait, j’ai entendu dire qu’ils proposent aussi d’autres services.
Mas na verdade está um passo adiante.
Mais en réalité, c'est une étape plus loin.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
C'est en fait un programme.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.
Enfin, je ne sais même pas s’il a été acheté à Los Angeles, en fait.
— Aquarius (2016)
Não, na verdade, somos do lado da ciência.
Non, en fait, nous sommes du côté de la science.
— 3 Idiotas (2009)
Na verdade, isso não faz nenhuma diferença para ele.
En fait, cela ne fait aucune différence pour lui.
— Piku (2015)
Aí, na verdade, a vitória estava praticamente garantida.
À ce stade, en fait, la victoire était pratiquement assurée.
— Senna (2010)
Na verdade conheci um construtor ontem, ele está pronto para negociar.
En fait, j'ai rencontré un constructeur hier ; il est prêt à négocier.
— Piku (2015)
Na verdade, já ouvi falar dele várias vezes.
En fait, j'ai déjà entendu parler de lui à plusieurs reprises.
— O Lamento (2016)
Na verdade está puta porque não votamos na sua sugestão de"Os Transformados."
En fait, elle est furax parce qu’on n’a pas voté pour ta suggestion de « Les Transformés ».
— A Onda (2008)
Eu poderia me virar sem você, na verdade.
Je pourrais me débrouiller sans toi, en fait.
— Sem Amor (2017)
Na verdade, o que significa"direita"e"esquerda"?
Au fait, que signifient « droite » et « gauche » ?
— Oito e Meio (1963)
Na verdade, aqui tem pequeninos.
En fait, il y en a des tout petits ici.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Na verdade, meu filho não fez isso.
En fait, mon fils n'a pas fait ça.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.
En fait, je devrai le sortir pour vous, mais il suffit de demander.
— A Garota Ideal (2007)
Na verdade, pode me dar só um minuto?
En fait, est-ce que vous pouvez me accorder juste une minute ?
— Questão de Tempo (2013)
Na verdade, costumavam pousar sempre no mesmo lugar.
En fait, ils avaient l’habitude de toujours se poser au même endroit.
O que você acha dele na verdade?
Qu'est-ce que tu penses vraiment de lui ?
Na verdade meu avô foi morto na guerra.
En fait, mon grand-père a été tué à la guerre.
— Брат 2 (2000)
É que, na verdade, vamos ver o que ele pode fazer aqui na nossa igreja.
C’est qu’en fait, on va voir ce qu’il peut faire ici, dans notre église.
— Central do Brasil (1998)
Na verdade, queria apresentá-la à minha mãe primeiro.
En fait, je voulais la présenter à ma mère d'abord.
— Podres de Ricos (2018)
Pareceu bem contente de se livrar dele, na verdade.
Il a semblé bien content de se débarrasser de lui, en fait.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
En fait, deux problèmes.
Na verdade, nem sei por que tô fazendo isso, é mais pra te animar.
En fait, je ne sais même pas pourquoi je fais ça, c’est surtout pour te remonter le moral.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.
En fait, je ne suis pas aussi foutu que ça en a l'air.
— Preso na Escuridão (1997)
Senhor, na verdade, essas palavras não existem.
Monsieur, en réalité, ces mots n'existent pas.
— 3 Idiotas (2009)
Na verdade, se não fosse por ela, eu estaria perdida.
En fait, sans elle, je serais perdue.
— Podres de Ricos (2018)
Não na verdade não estou com tanta fome agora.
Non, en fait, je n’ai pas très faim maintenant.
— Piku (2015)
Na verdade, sou prima dele, então quase uma irmã.
En fait, je suis sa cousine, donc presque comme une sœur.
— Suzume (2022)
Na verdade, ele está aqui nesta sala.
En fait, il est ici, dans cette pièce.
— A Noite Americana (1973)
Eu ando pensando muito na internet, na verdade, nos meios de comunicação, tá?
Je réfléchis beaucoup à Internet, enfin, aux médias, tu vois ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Na verdade o estilo era tomar banho.
En fait, le style, c'était de prendre un bain.
— O Homem da Terra (2007)
Na verdade, só duas semanas depois David falou com os advogados da Suellen.
En fait, David n’a parlé aux avocats de Suellen que deux semaines plus tard.
Mas na verdade eu não sei nada sobre pássaros.
Mais en fait, je ne sais rien sur les oiseaux.
— Psicose (1960)
Na verdade sua filha não o chamou, não foi?
En fait, votre fille ne vous a pas appelé, n'est-ce pas ?
— O Hospedeiro (2006)
Na verdade, estamos no mesmo barco.
En fait, nous sommes dans le même bateau.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Na verdade, Sir lorde Jimmy Crystal.
En fait, Sir Lord Jimmy Crystal.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Na verdade, vim lhe dizer que nossa oferta está de pé.
En fait, je suis venu vous dire que notre offre tient toujours.
— Flores do Oriente (2011)
Assim, na verdade, são apenas duas pessoas.
En fait, il n’y a que deux personnes.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Na verdade, não, porque isso não é sobre aquilo.
En fait, non, parce qu'il ne s'agit pas de ça.
— Bugonia (2025)
Na verdade, a prisão é um lugar ideal para se aprender a rezar.
En réalité, la prison est un lieu idéal pour apprendre à prier.
— Lady Vingança (2005)
É melhor se a gente não falar, na verdade.
En fait, c'est mieux si on n'en parle pas.
— Bugonia (2025)
Na verdade, isso parece mais uma comédia do que um drama.
En fait, cela ressemble plus à une comédie qu'à un drame.
— Sol Secreto (2007)
Na verdade, você por acaso sabe para onde vai esse tubo?
Au fait, est-ce que tu sais par hasard où va ce tuyau ?
— Zootopia 2 (2025)
Na verdade, o Pata Escarlate nunca foi preso.
En réalité, la Patte Écarlate n'a jamais été arrêtée.
— Os Caras Malvados (2022)
Na verdade, ainda preciso verificar.
En fait, je dois encore vérifier.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
En fait, davantage.
Na verdade, para mim qualquer lugar serve.
En fait, n'importe quel endroit me convient.
— O Grande Mestre (2008)
Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra para os pequeninos.
En fait, mon père les a fait fabriquer sur commande en Angleterre pour les petits.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Não tenho medo do Gómez, na verdade.
Je n'ai pas peur de Gómez, en fait.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É o cérebro dessa operação, na verdade.
C'est le cerveau de cette opération, en fait.
— Bugonia (2025)
Na verdade, poderia usá-la como vantagem.
En fait, vous pourriez l'utiliser à votre avantage.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu o conheço de vista mas na verdade nunca falei com ele.
Je le connais de vue, mais en réalité, je ne lui ai jamais parlé.
Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!
En fait, je ne crois même pas à tout ce que je vois !
— Sol Secreto (2007)
Na verdade, quero te compensar por tudo o que fez.
En fait, je veux te dédommager pour tout ce que tu as fait.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
En fait, deux visites.
Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.
Il ne vaut la peine de penser qu'à notre devoir et à la vérité.
— Solaris (1972)
Mas o Papai Noel era, na verdade, o homem do gás.
Mais le père Noël était, en fait, le livreur de gaz.
— O Tambor (1979)
A vovó disse que o homem japonês é na verdade um espírito.
Grand-mère a dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.
— O Lamento (2016)
Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..
En fait, j’ai toujours eu tout ce que je voulais : des biens matériels, de l’argent, et ainsi de suite…
— A Onda (2008)
Na verdade, sua mãe não me contou nada.
En fait, ta mère ne m'a rien raconté.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Na verdade, ele tentou me impedir.
En fait, il a essayé de m'en empêcher.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Na verdade, falando nisso, é hora de preparar o jantar.
D'ailleurs, en parlant de ça, il est temps de préparer le dîner.
— Destruição Final 2 (2026)