no fundo

Eu encontrei bem ali, no fundo.

Je l’ai trouvé juste là, au fond.

— As Diabólicas (1955)

O vestido estava amassado porque ficou no fundo da mala.

La robe était froissée parce qu'elle était restée au fond de la valise.

No fundo da escadaria.

Au bas de l'escalier.

— Vítima do Passado (1996)

Acho que lá no fundo o Cobra tem uma alma boa e generosa.

Je pense qu’au fond, Cobra a une âme bonne et généreuse.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas no fundo do meu coração continuo sendo eu mesma.

Mais au fond de mon cœur, je reste moi-même.

— Oh Boy (2012)

Algo que estava lá atrás, bem no fundo da mente.

Quelque chose qui se trouvait loin en arrière, tout au fond de l'esprit.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas, no fundo, eu te respeitava.

Mais, au fond, je te respectais.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

No fundo é a mesma coisa.

Au fond, c’est la même chose.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O pessoal no fundo também se atrasou.

Les personnes au fond ont aussi pris du retard.

— A Noite Americana (1973)

No fundo, eu sabia disso.

Au fond, je le savais.

— Tropa de Elite (2007)

No fundo, você queria ser negro.

Au fond, tu voulais être noir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Repete alto pra quem está no fundo da sala.

Répète à voix haute pour ceux qui sont au fond de la salle.

Não é como aquelas pessoas com uma floresta de mentira no fundo.

Ce n'est pas comme ces personnes qui ont une forêt en trompe-l'œil en arrière-plan.

— Juno (2007)

Já chegou no fundo.

Il a déjà touché le fond.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nós ficamos no fundo, não é?

On reste au fond, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Ele é um idiota, mas no fundo é boa gente.

C'est un idiot, mais au fond, c'est quelqu'un de bien.

Acho que, no fundo do coração, Frodo ainda ama o Condado.

Je pense qu'au fond de son cœur, Frodon aime encore la Comté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

No fundo estava gostando.

Au fond, ça me plaisait.

— Um Dia Muito Especial (1977)

No fundo, a vida é assim.

Au fond, la vie est comme ça.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Lá no fundo.

Au fond.

— Mommy (2014)

Ele se senta sempre no fundo.

Il s'assoit toujours au fond.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

No fundo, o que ele queria mesmo era ser advogado.

Au fond, ce qu'il voulait vraiment, c'était être avocat.

— Tropa de Elite (2007)

Como fui parar no fundo do rio?

Comment me suis-je retrouvé au fond de la rivière ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Agora, gente conversando no fundo.

Maintenant, des gens qui discutent en arrière-plan.

— A Noite Americana (1973)

No fundo, você é lírico!

Au fond, vous êtes lyrique !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas eu sei no fundo que não é isso.

Mais je sais au fond que ce n’est pas ça.

— Senna (2010)

Meu outro eu que eu enterrei no fundo do meu coração.

Mon autre moi que j'ai enterré au fond de mon cœur.

— Perfect Blue (1998)

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Peur de quelque chose que, au fond, vous ne pouvez pas contrôler !

— Trem-Bala (2022)

Tem até banheiro e chuveiro no fundo.

Il y a même des toilettes et une douche au fond.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Ils n'auraient pas pu le laisser là, en paix, au fond de la mer ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

No fundo você pensa isso.

Au fond, tu penses ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.

Au fond, il sait que seule une balle lui apportera la paix.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

No começo, vivíamos em cavernas, bem lá no fundo, no centro da Terra.

Au début, nous vivions dans des cavernes, tout au fond, au centre de la Terre.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim no fundo você gosta!

Oui, au fond, ça te plaît !

— Morte ao Vivo (1996)

Inspetor Park, no fundo.

Inspecteur Park, au fond.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não, vão descobrir o corpo no fundo.

Non, ils vont découvrir le corps au fond.

— As Diabólicas (1955)

No fundo, você nunca gostou dele!

Au fond, tu ne l'as jamais aimé !

— 3 Idiotas (2009)

Vamos buscar água no fundo da terra.

Nous allons chercher de l'eau dans les profondeurs de la terre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?

Cela devait-il rester caché au fond de la mer pour toujours ?

— Titanic (1997)

No fundo do coração.

Au fond du cœur.

— Служебный роман (1977)

No fundo, a culpa é dele.

Au fond, c’est sa faute.

— Oito e Meio (1963)

Lá no fundo é Wedding o quê?

C'est quel genre de mariage, au fond ?

— Asas do Desejo (1987)

No fundo, eu sabia que meu pai também havia desistido.

Au fond, je savais que mon père avait lui aussi abandonné.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Porque, no fundo, elas são como eu.

Parce qu'au fond, elles sont comme moi.

— Ele Está de Volta (2015)

No fundo, você é boa.

Au fond, tu es quelqu’un de bien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?

Comment puis-je savoir qu'au fond, je ne veux pas ce que je veux ?

— Stalker (1979)

Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.

Je crois encore que les gens sont vraiment bons au fond d'eux-mêmes.

— Vítima do Passado (1996)

Internacionais no fundo.

Internationaux au fond.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)