Yap.Town

não faz diferença

ça ne fait pas de différence

→ não
phrase Uncommon #12,118
ça ne fait pas de différence Utilisé pour dire que quelque chose n’a pas d’importance ou ne change rien.
PO: Tanto faz, não faz diferença para mim.
FR: Peu importe, ça ne fait pas de différence pour moi.

E às vezes, ser um herói simplesmente não faz diferença.

Et parfois, être un héros ne fait tout simplement aucune différence.

— Zootopia 2 (2025)

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Deux hommes de plus ou de moins ne font pas de différence.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não faz diferença pra mim.

Ça ne fait aucune différence pour moi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não faz diferença.

Ça ne fait aucune différence.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Porque não faz diferença, mesmo que morram!

Parce que ça ne fait aucune différence, même s’ils meurent !

— Do Coração (1998)

Mas isso não faz diferença.

Mais cela ne fait aucune différence.

— Três é Demais (1998)

Para mim não faz diferença.

Pour moi, ça ne fait aucune différence.

— Irmão (1997)

Quando já se matou quatro, cinco não faz diferença.

Quand on en a déjà tué quatre, cinq ne font pas de différence.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não faz diferença alguma.

Cela ne fait aucune différence.

— O Salário do Medo (1953)

Mas não diga que isso não faz diferença.

Mais ne dis pas que ça ne fait aucune différence.

— Três é Demais (1998)

Hoje, amanhã, em dez anos, não faz diferença para mim.

Aujourd’hui, demain, dans dix ans, ça ne fait aucune différence pour moi.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.

Peu m’importe qu’elle soit riche ou non.

Quer dizer que, como já está mentindo, não faz diferença de qualquer forma.

Ça veut dire que, puisqu'il ment déjà, cela ne fait aucune différence de toute façon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Uma noite não faz diferença.

Une nuit ne change rien.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando se mata quatro, cinco não faz diferença.

Quand on en tue quatre, en tuer cinq ne fait aucune différence.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Enseigner à sa guise dans ce type d'école ne change rien.

— Como Estrelas na Terra (2007)