não posso

Não posso guardar por mais tempo.

Je ne peux pas le garder plus longtemps.

— Swades: We, the People (2004)

Não posso dançar.

Je ne peux pas danser.

— A Espinha do Diabo (2001)

E não posso encarar isso de novo.

Et je ne peux pas affronter ça à nouveau.

— Doentes de Amor (2017)

Não posso olhar?

Je ne peux pas regarder ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não posso faltar ao programa.

Je ne peux pas manquer l'émission.

— Брат 2 (2000)

Não posso tocar você?

Je ne peux pas te toucher ?

— O Mundo (2004)

Lamento, mas não posso assiná-lo agora.

Je regrette, mais je ne peux pas le signer maintenant.

— Intocáveis (2011)

Não posso beijar.

Je ne peux pas embrasser.

— Henrique V (1989)

Não posso sair!

Je ne peux pas sortir !

— O Hospedeiro (2006)

Mexa-se, Rosa, não posso passar.

Bouge, Rosa, je ne peux pas passer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Senhor, não posso fazê-lo.

Monsieur, je ne peux pas le faire.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu já disse, Griffin, não posso te ajudar.

Je te l'ai déjà dit, Griffin : je ne peux pas t'aider.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não posso colocar o toque de uma rã.

Je ne peux pas mettre une sonnerie de grenouille.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bem, não posso pegar todos.

Eh bien, je ne peux pas tous les prendre.

— Zootopia 2 (2025)

Não posso escrever no quarto?

Je ne peux pas écrire dans la chambre ?

— Roma (2018)

Não posso salvar todos os judeus sozinhos!

Je ne peux pas sauver tous les Juifs tout seul !

— Os Falsários (2007)

Não posso ir embora, são muitas memórias.

Je ne peux pas partir, il y a trop de souvenirs.

— O Orfanato (2007)

Não posso parar.

Je ne peux pas m'arrêter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não posso ver TV todo o dia.

Je ne peux pas regarder la télévision toute la journée.

— O Operário (2004)

Eu disse que não posso pagar.

J'ai dit que je ne peux pas payer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não posso mandá-las para mim mesmo.

Je ne peux pas me les envoyer à moi-même.

— Anjos Caídos (1995)

Não posso sentir falta dele??

Je ne peux pas ressentir son absence ??

— O Segredo de Aman (2003)

Não posso deixá-lo sozinho.

Je ne peux pas le laisser seul.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso passar o dia falando bobagem com você.

Je ne peux pas passer la journée à dire des bêtises avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não sei, não posso encontrá-lo.

Je ne sais pas, je ne peux pas le trouver.

— O Leopardo (1963)

Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.

Je ne peux supporter de voir la douleur ou la tristesse d'une mère.

— O Segredo de Aman (2003)

Não posso competir contigo fisicamente.

Je ne peux pas rivaliser physiquement avec toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso matar você agora.

Je ne peux pas te tuer maintenant.

— O Paciente Inglês (1996)

Não posso ser enganada.

Je ne peux pas me faire avoir.

— Tempo de Viver (1994)

Não, eu não posso sair de casa.

Non, je ne peux pas sortir de chez moi.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso demorar, fico impaciente.

Je ne peux pas m'attarder, je deviens impatient.

— Andrei Rublev (1966)

Não posso perder outra pessoa que amo para a escuridão.

Je ne peux pas perdre une autre personne que j'aime au profit des ténèbres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por isso não posso ligar.

C'est pour ça que je ne peux pas appeler.

— Oh Boy (2012)

Não posso ver-te.

Je ne peux pas te voir.

Não posso me perder, preciso concentrar.

Je ne peux pas me laisser distraire, je dois me concentrer.

— Ne Zha (2019)

Não posso estar melhor.

Je ne pourrais pas aller mieux.

— Служебный роман (1977)

Não posso adiar a minha partida.

Je ne peux pas reporter mon départ.

Não posso desperdiçar o pedido com você!

Je ne peux pas gâcher mon vœu avec toi !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não posso perdê-lo.

Je ne peux pas le perdre.

— O Operário (2004)

Eu outras palavras, não posso levar minha própria morte.

En d'autres termes, je ne peux pas emporter ma propre mort.

— Viver (1952)

Não posso morrer sem isto.

Je ne peux pas mourir sans ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não posso te ajudar.

Je ne peux pas t'aider.

— Amores Expressos (1994)

Não posso levá-lo ao meu trabalho.

Je ne peux pas l'emmener au travail.

— Mommy (2014)

Não posso voar com estas coisas.

Je ne peux pas voler avec ces choses.

— Asas do Desejo (1987)

Mais do que isso não posso garantir a segurança deles!

Je ne peux pas garantir leur sécurité au-delà de ça !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não posso te emprestar este livro.

Je ne peux pas te prêter ce livre.

Não posso andar na rua com a calça assim.

Je ne peux pas marcher dans la rue avec le pantalon comme ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Agora não posso nem jogar baralho com os amigos?

Maintenant, je ne peux même plus jouer aux cartes avec des amis ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não posso protegê-los sem ti.

Je ne peux pas les protéger sans toi.

Não posso vê-los agora.

Je ne peux pas les voir maintenant.

— Caché (2005)

Não posso mais continuar assim.

Je ne peux plus continuer comme ça.

— As Diabólicas (1955)

Não posso respirar.

Je ne peux pas respirer.

— Shrek (2001)

Não posso abrir este portão.

Je ne peux pas ouvrir ce portail.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não posso garantir sua vida.

Je ne peux pas garantir votre vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não posso culpa-los com esse sol.

Je ne peux pas les blâmer avec ce soleil.

— O Salário do Medo (1953)

Me sinto presa que não posso respirar.

Je me sens tellement prisonnière que je ne peux pas respirer.

— Pacto de Sangue (1944)

Não posso oferecer uma união legal.

Je ne peux pas offrir une union légale.

— Moonrise Kingdom (2012)

Desculpe, mas não posso concordar com essa decisão.

Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord avec cette décision.

Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.

Comme je ne peux sauver ni mon pays ni d'autres personnes, je ne peux qu'essayer de me sauver moi-même.

— Flores do Oriente (2011)

Não posso dormir sem minhas cápsulas.

Je ne peux pas dormir sans mes gélules.

Não posso rir mais.

Je ne peux plus rire.

— Férias de Amor (1955)

Alexander, não posso agüentar mais.

Alexander, je n'en peux plus.

— O Sacrifício (1986)

Não posso ouvir isso.

Je ne peux pas entendre ça.

— A Bruxa (2016)

Não posso tolerar homens com sapatos sujos.

Je ne peux pas tolérer les hommes aux chaussures sales.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não posso casar contigo agora.

Je ne peux pas t'épouser maintenant.

— Férias de Amor (1955)

Não posso entender, de verdade.

Je n'arrive pas à comprendre, vraiment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não posso usar isto?

Je ne peux pas utiliser ceci ?

— Leviatã (2014)

Não posso escrever.

Je ne peux pas écrire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Encontrei um emprego e não posso pegá-lo.

J'ai trouvé un emploi et je ne peux pas l'accepter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não, eu não posso beber mais nada disso.

Non, je ne peux plus en boire du tout.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não posso deixá-los agora.

Je ne peux pas les laisser maintenant.

— Conflito das Águas (2011)

No meu negócio, se um cara não pagar, não posso recuperar o que vendi.

Dans mon activité, si un client ne paie pas, je ne peux pas récupérer ce que j'ai vendu.

— Carandiru (2003)

Não posso ver uma igreja que já vou logo entrando.

Je ne peux pas voir une église sans y entrer aussitôt.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso concordar com você.

Je ne peux pas être d’accord avec vous.

Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.

Je n'arrive pas à me rappeler ce qui m'est arrivé.

— Arca Russa (2002)

Não posso estar de acordo com você.

Je ne peux pas être d’accord avec vous.

Não vá até onde não posso segui-lo.

N'allez pas là où je ne peux pas vous suivre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Na minha idade não posso brigar como um garoto.

À mon âge, je ne peux pas me battre comme un gamin.

— O Salário do Medo (1953)

Não posso descer agora!

Je ne peux pas descendre maintenant !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu sei, mas não posso evitar.

Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher.

— Assunto de Família (2018)

Não posso perder você também, pai.

Je ne peux pas te perdre toi aussi, papa.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu ainda não posso te dizer!

Je ne peux pas encore te le dire !

— Braço de Diamante (1969)

Não posso virar as costas sem saber se você vai ficar bem.

Je ne peux pas te tourner le dos sans savoir si tu iras bien.

— Titanic (1997)

Não posso mentir para ele.

Je ne peux pas lui mentir.

— Fale com Ela (2002)

Não posso explicar agora, mas vais entender em breve.

Je ne peux pas expliquer maintenant, mais tu comprendras bientôt.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não posso aguentar todo esse barulho.

Je ne peux pas supporter tout ce bruit.

Não posso levar chuva com este uniforme!

Je ne peux pas prendre la pluie avec cet uniforme !

— O Tambor (1979)

Agora, não posso sentar.

Maintenant, je ne peux pas m’asseoir.

— Vá e Veja (1985)

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

Je le leur demande toujours, mais ils disent que je ne peux pas encore revenir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Tant que je n'aurai pas fait cela, je ne peux pas abandonner et mourir.

— Viver (1952)

Não posso morrer!

Je ne peux pas mourir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se não me ama, por que não posso lhe pagar?

Si vous ne m'aimez pas, pourquoi ne puis-je pas vous payer ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso te dar dinheiro nenhum.

Je ne peux te donner aucun argent.

— O Mundo (2004)

Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.

Ton père n'a pas du tout été bien aujourd'hui et je ne peux pas sortir.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso lhe dar este endereço.

Je ne peux pas vous donner cette adresse.

— Queen (2014)

Agora não posso atender.

Je ne peux pas répondre pour l'instant.

— Amores Brutos (2000)

Não posso procurar por toda Roma.

Je ne peux pas chercher dans tout Rome.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não posso vê-la, senão mato minha mulher.

Je ne peux pas la voir, sinon je tue ma femme.

— A Doce Vida (1960)

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

Je ne peux pas courir avec les pizzas, sinon le fromage glisse sur le côté.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não posso ser como você, Jack?

Pourquoi ne peux-je pas être comme toi, Jack ?

— Titanic (1997)

Não posso mudar sua opinião.

Je ne peux pas changer votre opinion.

— Bugonia (2025)

Não posso falar com ele assim.

Je ne peux pas lui parler comme ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não posso andar!

Je ne peux pas marcher !

— Guerra e Paz (1968)

Não posso lidar com tudo isso.

Je ne peux pas gérer tout ça.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Porque não posso ver TV?

Pourquoi ne puis-je pas regarder la télévision ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

Si je ne m'investis pas durant cette année passée loin de chez moi, je ne pourrai pas devenir sorcière.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não posso nem olhar para ela, agora.

Je ne peux même pas la regarder, maintenant.

— Служебный роман (1977)

Não posso te pagar nada agora!

Je ne peux rien te payer pour l'instant !

— Felizes Juntos (1997)

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

Je ne peux pas retarder ce soldat beaucoup plus longtemps.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não posso mais escrever.

Je ne peux plus écrire.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não posso abrir nenhuma exceção à regra.

Je ne peux faire aucune exception à la règle.

Mas quase não posso ouvir.

Mais je peux à peine entendre.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não posso gravar nesse estado.

Je ne peux pas enregistrer dans cet état.

— A Noite Americana (1973)

Não posso dançar aqui.

Je ne peux pas danser ici.

— Diários de Motocicleta (2004)

Cara, não posso ver nada!

Mec, je ne vois rien !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ei, não posso ficar doente.

Hé, je ne peux pas tomber malade.

— Marty Supreme (2025)

Não posso tirar o dia de folga!

Je ne peux pas prendre ma journée de congé !

— Felizes Juntos (1997)

Não posso beber, não seria profissional.

Je ne peux pas boire, ce ne serait pas professionnel.

— Ne Zha (2019)

Não posso mais ouvir.

Je ne peux plus écouter.

— Arca Russa (2002)

Desculpe, mas não posso me casar com você.

Je suis désolé, mais je ne peux pas t'épouser.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não posso sair de casa, nem por um instante.

Je ne peux pas quitter la maison, pas même un instant.

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

Et si je ne peux pas être là en personne, j'ai pensé que cela pourrait fonctionner comme ça aussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não posso trapacear.

Je ne peux pas tricher.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não posso chorar durante tanto tempo.

Je ne peux pas pleurer aussi longtemps.

— Служебный роман (1977)

Não posso mais vê-lo ao longe.

Je ne peux plus le voir au loin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Encontrarei a felicidade a seu lado, não posso ficar longe de você.

Je trouverai le bonheur à tes côtés, je ne peux pas rester loin de toi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.

Eh bien, je ne peux t'obliger à rien, mais je pense que tu devrais tenter l'université.

— O Peso de um Passado (1988)

Não posso enxergar através de você, mulher.

Je ne peux pas voir à travers toi, femme.

— Elena (2011)

Não posso salvar a minha família fugindo.

Je ne peux pas sauver ma famille en fuyant.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não posso parar!

Je ne peux pas m'arrêter !

— Diários de Motocicleta (2004)

Desculpe, não posso voltar ainda.

Désolé, je ne peux pas encore revenir.

— Suzume (2022)

Por enquanto não posso cuidar dele.

Pour l'instant, je ne peux pas m'occuper de lui.

— Intocáveis (2011)

Não posso vendê-lo depois de aberto.

Je ne peux pas le vendre une fois ouvert.

— Conflitos Internos (2002)

Não posso passar a vida toda te esperando!

Je ne peux pas passer toute ma vie à t'attendre !

— Stalker (1979)

Não posso ver nada.

Je ne peux rien voir.

— Férias de Amor (1955)

Como rei, não posso simplesmente ignorar uma transgressão desta magnitude.

En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression d'une telle ampleur.

— O Menino e a Garça (2023)

Não posso cometer nenhum erro.

Je ne peux commettre aucune erreur.

— [REC] (2007)

Não posso matar ninguém.

Je ne peux tuer personne.

— O Profeta (2009)

Não posso ser derrotado.

Je ne peux pas être vaincu.

— Ne Zha (2019)

Ainda não posso partir.

Je ne peux pas encore partir.

— O Orfanato (2007)

Não posso perder o jantar.

Je ne peux pas manquer le dîner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não posso confiar em você.

Je ne peux pas te faire confiance.

— Oldboy (2003)

Não posso estar em todo lugar ao mesmo tempo.

Je ne peux pas être partout à la fois.

— Ne Zha (2019)

Eu só vou tomar sorvete, porque não posso beber álcool.

Je vais juste prendre une glace, car je ne peux pas boire d'alcool.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não posso ser perdoado.

Je ne peux pas être pardonné.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso deslizar com a câmera.

Je ne peux pas faire glisser la caméra.

— [REC] (2007)

Sei, mas não posso datilografar.

Je sais, mais je ne peux pas taper à la machine.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não posso fazer o mesmo, Catherine.

Je ne peux pas faire de même, Catherine.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não posso viver se eu não for bonito.

Je ne peux pas vivre si je ne suis pas beau.

— O Castelo Animado (2004)

Não posso mesmo usar o banheiro?

Je ne peux vraiment pas utiliser les toilettes ?

— Bugonia (2025)

Não tenho terras como você, não posso vender uma parte.

Je n'ai pas de terres comme toi, je ne peux pas en vendre une partie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não posso explicar isso agora, querida.

Je ne peux pas expliquer ça maintenant, chérie.

— Transtorno Explosivo (2019)

Amanhã não posso cuidar dele.

Demain, je ne peux pas m'occuper de lui.

— Amores Brutos (2000)

Não posso levar uma criança.

Je ne peux pas emmener un enfant.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

Je suis coincé ici, je ne peux pas partir à cause de cet Américain idiot.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não posso alegrar meu coração no meu aniversário?

Ne puis-je pas réjouir mon cœur le jour de mon anniversaire ?

— Leviatã (2014)

Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.

Je ne peux pas vous donner de réponse définitive aujourd’hui.

Já não posso jogar futebol.

Je ne peux plus jouer au football.

— Amores Brutos (2000)

Agora não posso ir para casa.

Je ne peux pas rentrer chez moi maintenant.

— Os Incompreendidos (1959)

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

Je ne peux pas promettre de ne pas traverser le désert si le devoir m'y oblige.

— Duna (2021)

Não posso vê-lo, mas sei que está aí.

Je ne peux pas le voir, mais je sais qu'il est là.

— Asas do Desejo (1987)

Não posso correr o risco de você me matar na maior.

Je ne peux pas prendre le risque que tu me tues de sang-froid.

— Bugonia (2025)

Por que não posso tomar o do garoto?

Pourquoi je ne peux pas prendre celui du garçon ?

— Guardiões da Noite (2004)

Não posso negar.

Je ne peux pas le nier.

— Morangos Silvestres (1957)

Não posso te oferecer a mesma coisa.

Je ne peux pas t'offrir la même chose.

— Drive (2011)

Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.

Je ne peux pas risquer à nouveau d'abîmer la voiture lors des manifestations.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não posso garantir que vai funcionar.

Je ne peux pas garantir que cela fonctionnera.

Não posso ter esse bebê, não posso.

Je ne peux pas avoir ce bébé, je ne peux pas.

— Amores Brutos (2000)

Não posso rezar agora.

Je ne peux pas prier maintenant.

Não posso guiar-me por impulsos de alma.

Je ne peux pas me laisser guider par les impulsions de mon âme.

— Solaris (1972)

Não posso dar essa informação.

Je ne peux pas communiquer cette information.

— Marty Supreme (2025)

E não posso tirar tantas férias.

Et je ne peux pas prendre autant de vacances.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não posso ouvi-la.

Je ne peux pas l'entendre.

— Delicatessen (1991)

Não posso brincar com você.

Je ne peux pas jouer avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso mais suportar este frio.

Je ne peux plus supporter ce froid.

Não posso enfrentar o cara em público antes de valer de verdade.

Je ne peux pas affronter le type en public avant que les choses ne deviennent sérieuses.

— Marty Supreme (2025)

Não posso sair, e ninguém brinca comigo.

Je ne peux pas sortir, et personne ne joue avec moi.

— Ne Zha (2019)

Senhor, não posso ver nada.

Monsieur, je ne vois rien.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não posso pagar agora.

Je ne peux pas payer maintenant.

— Adeus, Meninos (1987)

Não posso usar esta merda de chapéu.

Je ne peux pas porter ce putain de chapeau.

— Asas do Desejo (1987)

Bem, não posso reclamar.

Eh bien, je ne peux pas me plaindre.

— O Mundo (2004)

Não posso escrever o show.

Je ne peux pas écrire le spectacle.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso segurar Nichols por muito tempo.

Je ne peux pas retenir Nichols très longtemps.

— Oppenheimer (2023)

Não posso acreditar nisso.

Je n'arrive pas à y croire.

— O Caçador (2008)

Honestamente, não posso imaginar isso.

Honnêtement, je ne peux pas imaginer cela.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não posso manter o mesmo ritmo que você.

Je ne peux pas tenir le même rythme que toi.

— Arca Russa (2002)

Não posso sentir minha perna.

Je ne sens pas ma jambe.

— Conflito das Águas (2011)

Tenho uma reunião que não posso faltar.

J'ai une réunion à laquelle je ne peux pas manquer.

— A Empregada (2025)

Não posso deixá-lo.

Je ne peux pas le laisser.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não posso pedir o que quiser?

Je ne peux pas demander ce que je veux ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não posso, Walt.

Je ne peux pas, Walt.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Na realidade não posso.

En réalité, je ne peux pas.

— Oh Boy (2012)

Aqui não posso, amiga.

Je ne peux pas ici, ma belle.

— Mommy (2014)

Eu gostaria muito, mas não posso.

J'aimerais beaucoup, mais je ne peux pas.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não posso encontrá-lo.

Je ne peux pas le trouver.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não posso, não tenho mais pernas!

Je ne peux pas, je n’ai plus de jambes !

— Pinóquio (2019)

Não posso pagar Tom hoje.

Je ne peux pas payer Tom aujourd’hui.

Não posso trazer meu pai de volta.

Je ne peux pas ramener mon père.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se quiser, digo que não posso.

Si tu veux, je dirai que je ne peux pas.

— Oito e Meio (1963)

Não posso, tenho coisas a fazer.

Je ne peux pas, j’ai des choses à faire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não posso, você sabe que a situação é complicada!

Je ne peux pas, tu sais que la situation est compliquée !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ainda não posso responder.

Je ne peux pas encore répondre.

— Oito e Meio (1963)

Não posso, é contra o esporte.

Je ne peux pas, c'est contraire à l'esprit sportif.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pode ter sido o cigarro, mas não posso desfazer.

C'était peut-être la cigarette, mais je ne peux pas revenir en arrière.

— Questão de Tempo (2013)

Não posso confirmar.

Je ne peux pas confirmer.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não, não, não, eu realmente não posso!

Non, non, non, je ne peux vraiment pas !

— As Memórias de Marnie (2014)

Não posso largar o menino sozinho.

Je ne peux pas laisser le garçon tout seul.

— Central do Brasil (1998)

Não posso explicar para vocês agora.

Je ne peux pas vous l’expliquer maintenant.

Não posso mudar de ideia?

Je ne peux pas changer d’avis ?

Não posso correr tão rápido como ele.

Je ne peux pas courir aussi vite que lui.

Não posso nem dizer meu nome.

Je ne peux même pas dire mon nom.

— Oh Boy (2012)

Não posso te oferecer nada.

Je ne peux rien t’offrir.

— Oh Boy (2012)

Não posso arriscar.

Je ne peux pas prendre de risques.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpe, eu não tenho relógio e não posso lhe dizer a hora.

Désolé, je n’ai pas de montre et je ne peux pas vous dire l’heure.

Não posso, Helga.

Je ne peux pas, Helga.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não posso bater nele.

Je ne peux pas le frapper.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso inventar algo do nada.

Je ne peux pas inventer quelque chose à partir de rien.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não posso, não posso, não posso mais fazer isso.

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus faire ça.

— O Tao de Steve (2000)

Obrigado, mas infelizmente não posso.

Merci, mais malheureusement, je ne peux pas.

Não posso sair, pois há uma semana me feri num acidente.

Je ne peux pas sortir, car je me suis blessé(e) dans un accident il y a une semaine.

Eu também não posso.

Moi non plus, je ne peux pas.

— Leviatã (2014)

Não posso, pai.

Je ne peux pas, papa.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não posso pagar por um carro novo.

Je ne peux pas me permettre une voiture neuve.

Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.

Je ne supporte pas le bruit fort, ça me donne mal à la tête.

Parece ótimo, mas não posso.

Ça a l’air super, mais je ne peux pas.

— Juno (2007)

Não posso segurá-la!

Je ne peux pas la tenir !

— Oito e Meio (1963)

Receio que não posso.

J'ai peur de ne pas pouvoir.

— Ne Zha (2019)

Não posso, tenho um papel principal.

Je ne peux pas, j’ai un rôle principal.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não posso partir.

Je ne peux pas partir.

— O Orfanato (2007)

Não posso ver isso.

Je ne peux pas voir ça.

— O Castelo Animado (2004)

Não posso manter o olho aberto tanto tempo.

Je ne peux pas garder l’œil ouvert aussi longtemps.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Com ele aqui, não posso.

Avec lui ici, je ne peux pas.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não posso, você vai me colocar em uma posição desconfortável.

Je ne peux pas, tu vas me mettre dans une position inconfortable.

— A Grande Beleza (2013)

Obrigado, senhor, mas não posso.

Merci, monsieur, mais je ne peux pas.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não posso, é um prédio do governo!

Je ne peux pas, c'est un bâtiment gouvernemental !

— O Profissional (1994)

O doutor disse que não posso.

Le docteur a dit que je ne pouvais pas.

— As Diabólicas (1955)

Não posso contar algo assim.

Je ne peux pas raconter une chose pareille.

— Os Incompreendidos (1959)

Não posso suportar.

Je ne peux pas supporter ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Não posso discutir isso de pé.

Je ne peux pas discuter de ça debout.

— Irmão (1997)

Me desculpe, mas não posso.

Je suis désolé, mais je ne peux pas.

Não posso expor minha vida ao mundo.

Je ne peux pas exposer ma vie au monde entier.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por quê não posso?

Pourquoi ne puis-je pas ?

— Amarcord (1973)

Não posso ficar com você.

Je ne peux pas rester avec toi.

— Guardiões da Noite (2004)

Não posso te levar a minha casa.

Je ne peux pas t’emmener chez moi.

— A Doce Vida (1960)

Agora não posso subir.

Je ne peux pas monter maintenant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não posso receber as provas.

Je ne peux pas recevoir les épreuves.

— 3 Idiotas (2009)

Não posso, Arthur.

Je ne peux pas, Arthur.

— O Peso de um Passado (1988)

Não posso crer que o deixam usar uniforme.

Je n’arrive pas à croire qu’ils le laissent porter un uniforme.

— Questão de Honra (1992)

Não posso responder.

Je ne peux pas répondre.

— A Grande Escapada (1966)

Não posso, Marta!

Je ne peux pas, Marta !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não posso olhar para você.

Je ne peux pas te regarder.

— Malèna (2000)

Mas não posso.

Mais je ne peux pas.

— A História sem Fim (1984)

Não posso e não vou, Edward.

Je ne peux pas et je ne le ferai pas, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Não posso, não sei falar bonito.

Je ne peux pas, je ne sais pas bien parler.

— Andrei Rublev (1966)

Não posso deixar aquela criança lá, não posso.

Je ne peux pas laisser cet enfant là-bas, je ne peux pas.

— Conflito das Águas (2011)

Não posso ouvir.

Je n’entends pas.

— O Profeta (2009)

Mas sei que não posso.

Mais je sais que je ne peux pas.

— Psicose (1960)

Não posso ir embora assim.

Je ne peux pas partir comme ça.

— Assassinato (2015)

Não posso, só sei que as lentes de implosão vão funcionar.

Je ne peux pas ; je sais seulement que les lentilles d'implosion vont fonctionner.

— Oppenheimer (2023)

Não posso fazer isso sempre.

Je ne peux pas faire ça tout le temps.

— Leviatã (2014)

Não posso com os outros olhando!

Je ne supporte pas que les autres regardent !

— A Experiência (2001)

Não posso mandar embora.

Je ne peux pas le/la renvoyer.

— Marty Supreme (2025)

Não posso sem você.

Je ne peux pas sans toi.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso, você está correndo muito rápido!

Je ne peux pas, tu cours trop vite !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não posso deixá-la.

Je ne peux pas la laisser.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não posso, vou me mudar.

Je ne peux pas, je vais déménager.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não posso deixá-los.

Je ne peux pas les laisser.

— O Peso de um Passado (1988)

Não posso fazer nada a respeito.

Je ne peux rien y faire.

— Simplesmente Amor (2003)

Não posso ver vocês rastejando.

Je ne peux pas vous voir ramper.

— O Espelho (1975)

Não posso me mexer.

Je ne peux pas bouger.

— O Paciente Inglês (1996)

Não posso jogar com um cabrito!

Je ne peux pas jouer avec un chevreau !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não posso?

Je ne peux pas ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não posso perdoar esse demônio.

Je ne peux pas pardonner à ce démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não posso contar na frente dele.

Je ne peux pas le dire devant lui.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não posso te ajudar porque não entendo francês.

Je ne peux pas t’aider parce que je ne comprends pas le français.

Não posso ficar aqui.

Je ne peux pas rester ici.

— A Noite Americana (1973)

Não posso continuar conversando.

Je ne peux pas continuer à parler.

— Dor e Glória (2019)

Não posso mover-me.

Je ne peux pas bouger.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não posso te dizer o que aconteceu.

Je ne peux pas te dire ce qui s’est passé.

Sinto dizer que não posso vir.

Je suis désolé(e) de dire que je ne peux pas venir.

Hoje, não posso.

Aujourd’hui, je ne peux pas.

— Tropa de Elite (2007)

Agora não posso.

Je ne peux pas maintenant.

— Служебный роман (1977)

Não posso reclamar.

Je ne peux pas me plaindre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não posso abandoná-lo.

Je ne peux pas l'abandonner.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso, Chris.

Je ne peux pas, Chris.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não posso cuidar dele.

Je ne peux pas m’occuper de lui.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não posso nem piscar!

Je ne peux même pas cligner des yeux !

— देवदास (2002)

Depois do que fez, não posso.

Après ce qu'il a fait, je ne peux pas.

— Fale com Ela (2002)

Não posso ter esse bebê, não posso.

Je ne peux pas avoir ce bébé, je ne peux pas.

— Amores Brutos (2000)

Não posso autorizar isso.

Je ne peux pas autoriser ça.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não posso, me sinto estranho.

Je ne peux pas, je me sens bizarre.

— A Grande Beleza (2013)

Não posso tocar.

Je ne peux pas toucher.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mãe, não posso.

Maman, je ne peux pas.

— F1: O Filme (2025)

Não posso ir ao hospital.

Je ne peux pas aller à l’hôpital.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não posso, o meu marido é russo.

Je ne peux pas, mon mari est russe.

— O Espelho (1975)

Gostaria de ficar, mas não posso.

J'aimerais rester, mais je ne peux pas.

— Fale com Ela (2002)

Não posso colocá-la em um jardim particular.

Je ne peux pas la mettre dans un jardin privé.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu quis tentar, mas não posso.

J'ai voulu essayer, mais je ne peux pas.

— Sol Secreto (2007)

Eu falei que não posso.

J’ai dit que je ne pouvais pas.

— Такси-блюз (1990)

Receio que não posso fazer isso.

Je crains de ne pas pouvoir faire cela.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não posso, tenho que segurar os cães!

Je ne peux pas, je dois tenir les chiens !

— A Grande Escapada (1966)

Não posso partir assim.

Je ne peux pas partir comme ça.

— Andrei Rublev (1966)

Realmente não posso casar com você.

Je ne peux vraiment pas t’épouser.

— Queen (2014)

Não posso, você salvou minha vida.

Je ne peux pas, vous m’avez sauvé la vie.

— Desejo e Perigo (2007)

À noite não posso.

Je ne peux pas le soir.

— Noites de Cabíria (1957)

Sinto muito, mas não posso.

Je suis désolé, mais je ne peux pas.

— As Diabólicas (1955)

Não, eu não posso.

Non, je ne peux pas.

— Uma Família de Dois (2016)

Não posso, é o seu momento.

Je ne peux pas, c’est votre moment.

— Wicked (2024)

Apenas não posso pagar.

Je ne peux simplement pas payer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não posso estragar o drama.

Je ne peux pas gâcher le suspense.

— Marty Supreme (2025)

Não posso subir e descer de novo.

Je ne peux pas monter et descendre à nouveau.

— Marty Supreme (2025)

Não posso explicar.

Je ne peux pas expliquer.

Amanhã não posso.

Demain, je ne peux pas.

— Invasão Zumbi (2016)

Não posso te ensinar mais nada.

Je ne peux plus rien t’apprendre.

Não posso andar porque estou com a perna quebrada.

Je ne peux pas marcher parce que j’ai la jambe cassée.

Eu, com isso não posso comprar pão.

Avec ça, je ne peux pas acheter de pain.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não posso!

Je ne peux pas !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não posso correr tão rápido quanto ele.

Je ne peux pas courir aussi vite que lui.

Não posso te ouvir bem, ligue-me mais tarde.

Je ne t’entends pas bien, rappelle-moi plus tard.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não posso, Jack.

Je ne peux pas, Jack.

— Titanic (1997)

Mas não posso, pessoal.

Mais je ne peux pas, les gars.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não posso e não quero.

Je ne peux pas et je ne veux pas.

— Morte ao Vivo (1996)

Hoje não posso.

Aujourd’hui, je ne peux pas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não posso, não posso, não posso.

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.

— O Tao de Steve (2000)

Não posso sair.

Je ne peux pas sortir.

— Служебный роман (1977)

Não posso, querida.

Je ne peux pas, ma chérie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não posso deixar o Nino.

Je ne peux pas laisser Nino.

— Pacto de Sangue (1944)

Então não posso te dar nada, sinto muito.

Alors je ne peux rien te donner, je suis désolé.

— Pinóquio (2019)

Não posso com isso.

Je ne supporte pas ça.

— Senna (2010)

Sabe que não posso.

Tu sais que je ne peux pas.

— Justiça Artificial (2026)

Não posso, todos contam comigo para levantar o astral.

Je ne peux pas, tout le monde compte sur moi pour remonter le moral.

— Wicked: Parte II (2025)

Não posso passar a noite com D.

Je ne peux pas passer la nuit avec D.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso fazer isso?

Je ne peux pas faire ça ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não posso, você é muito pesada!

Je ne peux pas, tu es trop lourde !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não posso ver você.

Je ne peux pas vous voir.

— Assunto de Família (2018)

Não posso me meter nisso.

Je ne peux pas m’en mêler.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não posso estar de acordo contigo.

Je ne peux pas être d’accord avec toi.

Não posso.

Je ne peux pas.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não posso descer.

Je ne peux pas descendre.

— O Retorno (2003)

Não posso perder.

Je ne peux pas perdre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não posso contar de quem é o dinheiro.

Je ne peux pas dire à qui appartient l’argent.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não posso te ajudar agora.

Je ne peux pas t’aider maintenant.

Não, eu não quero, não posso.

Non, je ne veux pas, je ne peux pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não posso fazê-lo, não posso!

Je ne peux pas le faire, je ne peux pas !

— As Diabólicas (1955)

Por que não posso estar aqui?

Pourquoi ne puis-je pas être ici ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não posso alcançar a prateleira de cima.

Je n'arrive pas à atteindre l'étagère du haut.

Como homem, não posso.

En tant qu'homme, je ne peux pas.

— Служебный роман (1977)

Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.

Je ne peux le voir en personne d’autre que Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)