não posso

Não posso deslizar com a câmera.

Je ne peux pas faire glisser la caméra.

— [REC] (2007)

Não posso perder o jantar.

Je ne peux pas manquer le dîner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.

Je suis coincé dans cet appartement et je ne peux pas monter ni descendre les escaliers.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não posso me perder, preciso concentrar.

Je ne peux pas me laisser distraire, je dois me concentrer.

— Ne Zha (2019)

Não posso viver assim.

Je ne peux pas vivre comme ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

Je ne peux pas courir avec les pizzas, sinon le fromage glisse sur le côté.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso morrer sem isto.

Je ne peux pas mourir sans ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não posso andar!

Je ne peux pas marcher !

— Guerra e Paz (1968)

Não posso levar uma criança comigo.

Je ne peux pas emmener d'enfant avec moi.

— Os Sete Samurais (1954)

Não posso permitir.

Je ne peux pas le permettre.

— Morangos Silvestres (1957)

E sei que não posso salvar a Terra-média.

Et je sais que je ne peux pas sauver la Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não posso falar com ele assim.

Je ne peux pas lui parler comme ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não posso te dar dinheiro nenhum.

Je ne peux te donner aucun argent.

— O Mundo (2004)

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

Je ne peux pas retarder ce soldat beaucoup plus longtemps.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não posso lhe dar o que você busca.

Je ne peux pas vous donner ce que vous cherchez.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como rei, não posso simplesmente ignorar uma transgressão desta magnitude.

En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression d'une telle ampleur.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu já disse, Griffin, não posso te ajudar.

Je te l'ai déjà dit, Griffin : je ne peux pas t'aider.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não posso protegê-los sem ti.

Je ne peux pas les protéger sans toi.

Na verdade, não posso mesmo esperar.

En fait, je ne peux vraiment pas attendre.

— Simplesmente Amor (2003)

Então você tem razão, não posso ser sua amiga.

Alors tu as raison, je ne peux pas être ton amie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Senhor, não posso fazê-lo.

Monsieur, je ne peux pas le faire.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não posso beber, não seria profissional.

Je ne peux pas boire, ce ne serait pas professionnel.

— Ne Zha (2019)

Não posso dizer-lhe o que penso.

Je ne peux pas vous dire ce que je pense.

Acha que não posso comprar meu próprio carro?

Tu penses que je ne peux pas acheter ma propre voiture ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não posso fugir.

Je ne peux pas m'enfuir.

— A Empregada (2025)

Não posso te pagar nada agora!

Je ne peux rien te payer pour l'instant !

— Felizes Juntos (1997)

Não posso chorar durante tanto tempo.

Je ne peux pas pleurer aussi longtemps.

— Служебный роман (1977)

Não posso mais fazer isso.

Je ne peux plus faire ça.

— Ratatouille (2007)

Não posso guardar por mais tempo.

Je ne peux pas le garder plus longtemps.

— Swades: We, the People (2004)

Honestamente, não posso imaginar isso.

Honnêtement, je ne peux pas imaginer cela.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não posso ordenar isso.

Je ne peux pas ordonner cela.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu disse que hoje não posso trabalhar.

J'ai dit que je ne peux pas travailler aujourd'hui.

— Lady Vingança (2005)

Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.

Capitaine Russell, je ne peux pas trahir ma religion au nom de mes fonctions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não posso tirar o dia de folga!

Je ne peux pas prendre ma journée de congé !

— Felizes Juntos (1997)

Não posso mais suportar este frio.

Je ne peux plus supporter ce froid.

É, mas não posso dirigir, porque meus pais são uns idiotas.

Ouais, mais je ne peux pas conduire, parce que mes parents sont des idiots.

— Anora (2024)

Não posso sair de casa, nem por um instante.

Je ne peux pas quitter la maison, pas même un instant.

Eu ainda não posso te pagar.

Je ne peux pas encore te payer.

— O Grande Mestre (2008)

Não posso trapacear.

Je ne peux pas tricher.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não posso cometer nenhum erro.

Je ne peux commettre aucune erreur.

— [REC] (2007)

E não posso encarar isso de novo.

Et je ne peux pas affronter ça à nouveau.

— Doentes de Amor (2017)

Não posso deixá-los agora.

Je ne peux pas les laisser maintenant.

— Conflito das Águas (2011)

Não posso parar.

Je ne peux pas m'arrêter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

“Mas também não posso ensinar você a construir um.”

« Mais je ne peux pas non plus vous apprendre à en construire un. »

Encontrei um emprego e não posso pegá-lo.

J'ai trouvé un emploi et je ne peux pas l'accepter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não posso aderir ao projeto do Jim.

Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.

Essas coisas não posso descrever.

Je ne peux pas décrire ces choses.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não posso demorar.

Je ne peux pas m'attarder.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso pedir o que quiser?

Je ne peux pas demander ce que je veux ?

— Noites de Cabíria (1957)

Mais do que isso não posso garantir a segurança deles!

Je ne peux pas garantir leur sécurité au-delà de ça !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não posso ver minha filha competindo, fico muito nervoso.

Je ne peux pas regarder ma fille en compétition, je suis très nerveux.

— O Hospedeiro (2006)

Eu só vou tomar sorvete, porque não posso beber álcool.

Je vais juste prendre une glace, car je ne peux pas boire d'alcool.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu quase não posso ouvi-los.

Je peux à peine les entendre.

— Arca Russa (2002)

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Tant que je n'aurai pas fait cela, je ne peux pas abandonner et mourir.

— Viver (1952)

Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.

Je n'arrive pas à me rappeler ce qui m'est arrivé.

— Arca Russa (2002)

Desculpe, mas não posso concordar com essa decisão.

Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord avec cette décision.

Não posso estar em todo lugar ao mesmo tempo.

Je ne peux pas être partout à la fois.

— Ne Zha (2019)

Não posso ser derrotado.

Je ne peux pas être vaincu.

— Ne Zha (2019)

Inferno, não posso desistir agora.

Merde, je ne peux pas abandonner maintenant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não posso desperdiçar o pedido com você!

Je ne peux pas gâcher mon vœu avec toi !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não posso perder uma foto com a governadora e um monte de lixo.

Je ne peux pas rater une photo avec la gouverneure et un tas d'ordures.

— Os Caras Malvados (2022)

Não posso viajar assim.

Je ne peux pas voyager comme ça.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não posso mentir para ele.

Je ne peux pas lui mentir.

— Fale com Ela (2002)

Não posso explicar isso agora, querida.

Je ne peux pas expliquer ça maintenant, chérie.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pepa, não posso buscar a maleta.

Pepa, je ne peux pas aller chercher la mallette.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não posso ser perdoado.

Je ne peux pas être pardonné.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso alegrar meu coração no meu aniversário?

Ne puis-je pas réjouir mon cœur le jour de mon anniversaire ?

— Leviatã (2014)

Não posso perguntar.

Je ne peux pas poser la question.

— O Peso de um Passado (1988)

Não sei, não posso encontrá-lo.

Je ne sais pas, je ne peux pas le trouver.

— O Leopardo (1963)

Não posso correr o risco de você me matar na maior.

Je ne peux pas prendre le risque que tu me tues de sang-froid.

— Bugonia (2025)

Não posso morrer!

Je ne peux pas mourir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Agora não posso nem jogar baralho com os amigos?

Maintenant, je ne peux même plus jouer aux cartes avec des amis ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.

Je ne peux pas risquer à nouveau d'abîmer la voiture lors des manifestations.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não posso levá-lo ao meu trabalho.

Je ne peux pas l'emmener au travail.

— Mommy (2014)

Não posso procurar por toda Roma.

Je ne peux pas chercher dans tout Rome.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não posso abrir exceções.

Je ne peux pas faire d'exceptions.

— A Princesa Prometida (1987)

Não posso voar com estas coisas.

Je ne peux pas voler avec ces choses.

— Asas do Desejo (1987)

Não posso mudar sua opinião.

Je ne peux pas changer votre opinion.

— Bugonia (2025)

Não posso falar com você agora.

Je ne peux pas te parler maintenant.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não tenho terras como você, não posso vender uma parte.

Je n'ai pas de terres comme toi, je ne peux pas en vendre une partie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que não posso ser como você, Jack?

Pourquoi ne peux-je pas être comme toi, Jack ?

— Titanic (1997)

Não posso vê-los agora.

Je ne peux pas les voir maintenant.

— Caché (2005)

Não posso dançar aqui.

Je ne peux pas danser ici.

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.

Eh bien, je ne peux t'obliger à rien, mais je pense que tu devrais tenter l'université.

— O Peso de um Passado (1988)

Não posso te oferecer a mesma coisa.

Je ne peux pas t'offrir la même chose.

— Drive (2011)

Não posso brincar com você.

Je ne peux pas jouer avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso mais continuar assim.

Je ne peux plus continuer comme ça.

— As Diabólicas (1955)

Disse a eles que não posso atracar em Biblos; o porto é raso demais.

Je leur ai dit que je ne pouvais pas accoster à Byblos, le port est trop peu profond.

Não posso dormir sem minhas cápsulas.

Je ne peux pas dormir sans mes gélules.

Não posso responder a todas as questões.

Je ne peux pas répondre à toutes les questions.

Não posso garantir sua vida.

Je ne peux pas garantir votre vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não posso olhar para ela.

Je ne peux pas la regarder.

— A Bruxa (2016)

Não posso faltar ao programa.

Je ne peux pas manquer l'émission.

— Брат 2 (2000)

Não posso ter esse bebê, não posso.

Je ne peux pas avoir ce bébé, je ne peux pas.

— Amores Brutos (2000)

Não posso entender, de verdade.

Je n'arrive pas à comprendre, vraiment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Na minha idade não posso brigar como um garoto.

À mon âge, je ne peux pas me battre comme un gamin.

— O Salário do Medo (1953)

Não posso rir mais.

Je ne peux plus rire.

— Férias de Amor (1955)

Não posso ouvir isso.

Je ne peux pas entendre ça.

— A Bruxa (2016)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

Si je ne m'investis pas durant cette année passée loin de chez moi, je ne pourrai pas devenir sorcière.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Amanhã, não posso guardar esse segredo.

Demain, je ne peux pas garder ce secret.

— A Bruxa (2016)

Não posso escrever o show.

Je ne peux pas écrire le spectacle.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso sair!

Je ne peux pas sortir !

— O Hospedeiro (2006)

Não posso usar esta merda de chapéu.

Je ne peux pas porter ce putain de chapeau.

— Asas do Desejo (1987)

Não posso competir.

Je ne peux pas rivaliser.

— Questão de Tempo (2013)

Não posso mandar ele embora.

Je ne peux pas le renvoyer.

— Adeus, Meninos (1987)

Não posso segurar Nichols por muito tempo.

Je ne peux pas retenir Nichols très longtemps.

— Oppenheimer (2023)

Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.

Comme je ne peux sauver ni mon pays ni d'autres personnes, je ne peux qu'essayer de me sauver moi-même.

— Flores do Oriente (2011)

Sei, mas não posso datilografar.

Je sais, mais je ne peux pas taper à la machine.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não posso ver TV todo o dia.

Je ne peux pas regarder la télévision toute la journée.

— O Operário (2004)

Não posso matar ninguém.

Je ne peux tuer personne.

— O Profeta (2009)

Não posso esquecer o que isso tem lhe feito.

Je ne peux pas oublier ce que cela vous a fait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso sentir minha perna.

Je ne sens pas ma jambe.

— Conflito das Águas (2011)

Não posso afirmar.

Je ne peux pas l'affirmer.

— As Diabólicas (1955)

Não posso perder minha família.

Je ne peux pas perdre ma famille.

— Doentes de Amor (2017)

Não posso ver o que eles veem.

Je ne peux pas voir ce qu'ils voient.

— Salyut 7 (2017)

Desculpe, mas não posso me casar com você.

Je suis désolé, mais je ne peux pas t'épouser.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sem Elena não posso suportar a vida.

Sans Elena, je ne peux pas supporter la vie.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

Je le leur demande toujours, mais ils disent que je ne peux pas encore revenir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por isso não posso ligar.

C'est pour ça que je ne peux pas appeler.

— Oh Boy (2012)

Não posso ser o motivo de você não ter uma família.

Je ne peux pas être la raison pour laquelle tu n'as pas de famille.

— Doentes de Amor (2017)

Não posso virar as costas sem saber se você vai ficar bem.

Je ne peux pas te tourner le dos sans savoir si tu iras bien.

— Titanic (1997)

Não posso convencê-la sem enganar.

Je ne peux pas la convaincre sans la tromper.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não posso mesmo usar o banheiro?

Je ne peux vraiment pas utiliser les toilettes ?

— Bugonia (2025)

Agora não posso atender.

Je ne peux pas répondre pour l'instant.

— Amores Brutos (2000)

Não posso levar chuva com este uniforme!

Je ne peux pas prendre la pluie avec cet uniforme !

— O Tambor (1979)

Não posso permitir!

Je ne peux pas le permettre !

— Ne Zha (2019)

Não posso assinar.

Je ne peux pas signer.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não posso lhe dar este endereço.

Je ne peux pas vous donner cette adresse.

— Queen (2014)

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

Je ne peux pas promettre de ne pas traverser le désert si le devoir m'y oblige.

— Duna (2021)

Não posso vê-la, senão mato minha mulher.

Je ne peux pas la voir, sinon je tue ma femme.

— A Doce Vida (1960)

Não posso culpá-la.

Je ne peux pas la blâmer.

— O Primata (2026)

Mas quase não posso ouvir.

Mais je peux à peine entendre.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não posso negar.

Je ne peux pas le nier.

— Morangos Silvestres (1957)

Não posso beber leite.

Je ne peux pas boire de lait.

Não posso lidar com tudo isso.

Je ne peux pas gérer tout ça.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por que não posso tomar o do garoto?

Pourquoi je ne peux pas prendre celui du garçon ?

— Guardiões da Noite (2004)

Não posso dar essa informação.

Je ne peux pas communiquer cette information.

— Marty Supreme (2025)

Na lista das coisas que não posso esquecer.

Sur la liste des choses que je ne peux pas oublier.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso nem pensar nisso.

Je ne peux même pas y penser.

— Suspiria (1977)

Bem, não posso reclamar.

Eh bien, je ne peux pas me plaindre.

— O Mundo (2004)

Alexander, não posso agüentar mais.

Alexander, je n'en peux plus.

— O Sacrifício (1986)

Não posso cavar e não estou ferida.

Je ne peux pas creuser et je ne suis pas blessée.

— O Paciente Inglês (1996)

Não posso mais escrever.

Je ne peux plus écrire.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não posso retornar sem a coleção.

Je ne peux pas rentrer sans la collection.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não posso gravar nesse estado.

Je ne peux pas enregistrer dans cet état.

— A Noite Americana (1973)

Não posso olhar?

Je ne peux pas regarder ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não posso ter um padre olhando para mim enquanto durmo.

Je ne peux pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.

— Flores do Oriente (2011)

Amanhã não posso cuidar dele.

Demain, je ne peux pas m'occuper de lui.

— Amores Brutos (2000)

Não posso enxergar através de você, mulher.

Je ne peux pas voir à travers toi, femme.

— Elena (2011)

Não posso sair de Chisholm.

Je ne peux pas quitter Chisholm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu ainda não posso te dizer!

Je ne peux pas encore te le dire !

— Braço de Diamante (1969)

Não posso trabalhar sem você.

Je ne peux pas travailler sans toi.

— Andrei Rublev (1966)

Não, eu não posso sair de casa.

Non, je ne peux pas sortir de chez moi.

— Laurence Anyways (2012)

Agora, não posso sentar.

Maintenant, je ne peux pas m’asseoir.

— Vá e Veja (1985)

Não posso deixá-lo.

Je ne peux pas le laisser.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.

Ton père n'a pas du tout été bien aujourd'hui et je ne peux pas sortir.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso parar!

Je ne peux pas m'arrêter !

— Diários de Motocicleta (2004)

Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.

Je ne peux pas utiliser les tubas pour nageurs avec un hélicoptère sur la tête.

— Alerta Lobo (2019)

Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.

Je ne peux pas faire confiance à quelqu’un si je n’arrive pas à imaginer une tête d’animal à la place de la sienne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não posso manter o mesmo ritmo que você.

Je ne peux pas tenir le même rythme que toi.

— Arca Russa (2002)

Não posso segurá-los.

Je ne peux pas les retenir.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não posso passar o dia falando bobagem com você.

Je ne peux pas passer la journée à dire des bêtises avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pedi uma vez, não posso pedir novamente.

Je l’ai déjà demandé une fois, je ne peux pas le demander à nouveau.

— Em Campo Minado (2014)

Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.

Je ne peux pas oublier que Clerici a été l'un de mes meilleurs élèves.

— O Conformista (1971)

Não posso ser demitido.

Je ne peux pas être licencié.

— Marty Supreme (2025)

Ei, não posso ficar doente.

Hé, je ne peux pas tomber malade.

— Marty Supreme (2025)

Não posso desobedecer.

Je ne peux pas désobéir.

— Flores do Oriente (2011)

Não posso perder outra pessoa que amo para a escuridão.

Je ne peux pas perdre une autre personne que j'aime au profit des ténèbres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não posso me segurar mais!

Je ne peux plus me retenir !

— Arca Russa (2002)

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

Je suis coincé ici, je ne peux pas partir à cause de cet Américain idiot.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por enquanto não posso cuidar dele.

Pour l'instant, je ne peux pas m'occuper de lui.

— Intocáveis (2011)

Não posso explicar agora.

Je ne peux pas expliquer maintenant.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não posso ser pago.

Je ne peux pas être payé.

— Служебный роман (1977)

Não posso perdê-lo.

Je ne peux pas le perdre.

— O Operário (2004)

Não posso viver se eu não for bonito.

Je ne peux pas vivre si je ne suis pas beau.

— O Castelo Animado (2004)

Não posso correr nessas condições.

Je ne peux pas courir dans ces conditions.

— Intocáveis (2011)

Não posso morrer sem minha alma.

Je ne peux pas mourir sans mon âme.

— Malèna (2000)

Agora não posso ir para casa.

Je ne peux pas rentrer chez moi maintenant.

— Os Incompreendidos (1959)

Não posso arrebentar, não tenho dinheiro para consertá-lo depois.

Je ne peux pas le casser ; je n'ai pas l'argent pour le faire réparer ensuite.

— Amores Brutos (2000)

Não posso levar uma criança.

Je ne peux pas emmener un enfant.

— Os Sete Samurais (1954)

Não posso pintar tudo isso!

Je ne peux pas peindre tout ça !

— Andrei Rublev (1966)

Não posso abrir este portão.

Je ne peux pas ouvrir ce portail.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não posso mudar esses planos.

Je ne peux pas changer ces plans.

Não posso te dizer mais nada.

Je ne peux rien te dire de plus.

Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.

Je ne peux pas vous donner de réponse définitive aujourd’hui.

Não vá até onde não posso segui-lo.

N'allez pas là où je ne peux pas vous suivre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não posso protegê-los sem você.

Je ne peux pas les protéger sans vous.

Não posso vê-lo, mas sei que está aí.

Je ne peux pas le voir, mais je sais qu'il est là.

— Asas do Desejo (1987)

Não posso cumprimentar?

Je ne peux pas saluer ?

— Cinema Paradiso (1988)

Não posso nem ler uma carta da minha esposa.

Je ne peux même pas lire une lettre de ma femme.

— Nada de Novo no Front (2022)