não se ofenda

Não se ofenda, mas gostaria de mais detalhes.

Ne le prenez pas mal, mais j'aimerais plus de détails.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não se ofenda, Auréllo.

Ne le prenez pas mal, Auréllo.

— Amarcord (1973)

Não se ofenda, é verdade.

Ne le prenez pas mal, c'est la vérité.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se ofenda, falo assim com todo mundo.

Ne le prenez pas mal, je parle comme ça avec tout le monde.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vamos lá, não se ofenda.

Allez, ne vous vexez pas.

— Брат 2 (2000)

Não se ofenda, mas não pode fazer nada!

Ne le prenez pas mal, mais vous ne pouvez rien y faire !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se ofenda, Capitão.

Ne le prenez pas mal, Capitaine.

— O Capitão (2018)

Não se ofenda.

Ne te vexe pas.

— Dangal (2016)