nada aconteceu

rien ne s’est passé

→ nada

phrase Uncommon #10,702

rien ne s’est passé Expression simple pour dire qu’il ne s’est produit aucun événement, ou pour minimiser un incident en disant qu’aucune conséquence n’a suivi.

PO: E vamos fingir que nada aconteceu.

FR: Et faisons comme si rien ne s’était passé.

Nada aconteceu.

Rien ne s'est passé.

— A Grande Beleza (2013)

E vamos fingir que nada aconteceu.

Et nous allons faire comme si de rien n'était.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se nada aconteceu.

Si rien ne s'est passé.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pode achar isso estranho, mas nada aconteceu naquele dia?

Vous trouverez peut-être cela étrange, mais rien ne s'est passé ce jour-là ?

— Parasita (2019)

Nada aconteceu, não tinha química.

Il ne s'est rien passé, il n'y avait pas d'alchimie.

— Anjos Caídos (1995)

Ele fingiu que nada aconteceu.

Il a fait comme si de rien n'était.

Então nada aconteceu.

Alors, rien ne s’est passé.

— Parasita (2019)

Não, nada aconteceu.

Non, rien ne s'est passé.

— Quando o Coração Floresce (1955)