não, obrigado

non merci

→ não

phrase Uncommon #12,013

non merci Formule polie pour refuser une offre ou une proposition. S'emploie aussi seule ou avec une suite de phrase pour refuser calmement.

PO: Não, obrigado, não fumo.

FR: Non, merci, je ne fume pas.

Não, obrigado!

Non, merci !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não, obrigado, não fumo.

Non, merci, je ne fume pas.

— Morte ao Vivo (1996)

Não, não, obrigado.

Non, non, merci.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Senhor, não, obrigado, senhor!

Non, merci, Monsieur !

— Questão de Honra (1992)

Não, obrigado eu já sei o que tem dentro.

Non, merci, je sais déjà ce qu'il y a à l'intérieur.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, obrigado, Maya.

Non, merci, Maya.

— Dor e Glória (2019)

Não, obrigado, Tom.

Non, merci, Tom.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não, obrigado, nunca trabalho aos domingos.

Non, merci, je ne travaille jamais le dimanche.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não, obrigado.

Non, merci.

— Des vents contraires (2011)

Não, obrigado, Keyes.

Non, merci, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, obrigado, estamos com pressa!

Non, merci, nous sommes pressés !

— Crematório (2015)

Não, obrigado, não preciso de nada, vá dormir.

Non, merci, je n'ai besoin de rien, allez dormir.

— Oito e Meio (1963)

E não, obrigado?

Et un « non, merci » ?

— 斷腸劍 (1967)

Não, obrigado senhor.

Non, merci monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não, obrigado, Roberta.

Non, merci, Roberta.

— Tropa de Elite (2007)

Não, obrigado, eu não fumo.

Non, merci, je ne fume pas.

— Jojo Rabbit (2019)

Não, obrigado, senhora.

Non, merci, Madame.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)