não se preocupa

ne t’inquiète pas

→ não

phrase Uncommon #13,377

ne t’inquiète pas Forme familière courante au Brésil pour dire à quelqu’un de ne pas s’inquiéter. Dans certains contextes, peut aussi signifier « ne s’inquiète pas » au présent.

PO: Não se preocupa, eu posso ajudar.

FR: Ne t’inquiète pas, je peux aider.

Já não se preocupa com os seres que crescem.

Il ne se préoccupe plus des êtres qui grandissent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não se preocupa comigo.

Ne t’inquiète pas pour moi.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas não se preocupa, que à tarde estamos de volta.

Mais ne t’inquiète pas, on est de retour dans l’après-midi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não se preocupa, pai.

T’inquiète pas, papa.

— Pillion (2025)

Você não se preocupa com ele?

Tu ne t'inquiètes pas pour lui ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Ou você não se preocupa com isto?

Ou alors, cela ne vous préoccupe pas ?

— Elena (2011)

Não se preocupa, a gente vai chegar na hora.

Ne t’inquiète pas, on arrivera à l’heure.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não se preocupa, não vou a lugar nenhum.

Ne t’inquiète pas, je ne vais nulle part.

— Marty Supreme (2025)

Sua família não se preocupa?

Votre famille ne s'inquiète pas ?

— Felizes Juntos (1997)

Não se preocupa não.

Ne t’inquiète pas.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não se preocupa.

Ne t'inquiète pas.

— Quase Famosos (2000)

Eles sabem o caminho de casa, não se preocupa.

Ils connaissent le chemin du retour, ne t'inquiète pas.

Mas a senhora não se preocupa, não.

Mais ne vous inquiétez pas, madame.

— O Último Azul (2025)

Tudo bem, não se preocupa.

Tout va bien, ne t'inquiète pas.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele não se preocupa com ninguém.

Il ne se soucie de personne.

— Piku (2015)

Não se preocupa, ele não era o atirador.

Ne t'inquiète pas, ce n'était pas lui le tireur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)