não cabe

Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.

Je crois qu'il n'y a plus de place dans les banques de mémoire.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele não cabe no saco.

Il ne rentre pas dans le sac.

— Dupla Perigosa (2026)

Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.

Ce n’est pas à vous de pardonner à qui que ce soit, M. Heep.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O tribunal considera que não cabe recurso à decisão.

Le tribunal estime que la décision n'est pas susceptible de recours.

— Leviatã (2014)

Não cabe a mim julgar.

Il ne m'appartient pas de juger.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A carteira não cabe neste quarto.

Le portefeuille ne tient pas dans cette chambre.

Não cabe a você decidir.

Ce n’est pas à toi de décider.

— O Mestre das Armas (2006)

O guarda-roupa não cabe no quarto.

L'armoire ne rentre pas dans la chambre.

Mas não cabe a eles decidir.

Mais il ne leur appartient pas de décider.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não cabe mais ninguém, Nego Preto!

Il n’y a plus de place pour personne, Nego Preto !

— Carandiru (2003)