na porra do

putain de

→ na
phrase Rare #22,278
putain de Tourne une expression en insulte ou en insistance très familière et vulgaire. S’emploie comme intensif devant un nom.
PO: Fica na porra do canto.
FR: Reste dans ce putain de coin.

Falei pra não entrar na porra do banho.

Je t'ai dit de ne pas prendre cette putain de douche.

— Marty Supreme (2025)

Não pouse na porra do canal.

N'atterris pas dans ce putain de canal.

— Em Campo Minado (2014)

É porquê eles têm muita terra na porra do país!

C'est parce qu'ils ont énormément de terres dans ce putain de pays !

— Memórias de um Assassino (2003)

Enfia esse teu chapéu na porra do teu rabo.

Enfonce ton putain de chapeau dans ton cul.

— Trem-Bala (2022)

Entre na porra do carro.

Monte dans cette putain de voiture.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pela última vez, senta esta bunda na porra do sofá!

Pour la dernière fois, pose ton cul sur ce putain de canapé !

— Não Conte a Ninguém (2006)

É esse fio na porra do caminho.

C'est ce fil qui gêne, putain.

— Marty Supreme (2025)

Fica na porra do canto.

Reste dans ce putain de coin.

— Marty Supreme (2025)