não conseguiu

n'a pas pu

→ não

phrase Common #6,280

n'a pas pu Passé de « conseguir » à la 3e personne du singulier. Peut aussi se rendre par « n'a pas réussi à » selon le contexte.

PO: Ela não conseguiu entrar na sala.

FR: Elle n'a pas pu entrer dans la salle.

Respondeu tarde ao convite e não conseguiu vaga.

Il a répondu tardivement à l'invitation et n'a pas obtenu de place.

Você não conseguiu achar nenhum homem sem cabelos?

Tu n'as pas réussi à trouver d'homme sans cheveux ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Lembre-se, ele pegou o ouro, mas não conseguiu os grãos.

N'oubliez pas : il a pris l'or, mais il n'a pas obtenu les grains.

— Tumbbad (2018)

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

La porte s'est probablement bloquée et elle n'a pas réussi à retourner sur le pont.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não conseguiu me enganar.

Tu n'as pas réussi à me tromper.

— Pacto de Sangue (1944)

Você tentou ficar com ele e não conseguiu.

Tu as essayé de sortir avec lui, mais tu n’as pas réussi.

— Suspiria (1977)

Então ele não conseguiu, né?

Donc il n'a pas réussi, n'est-ce pas ?

— Central do Brasil (1998)

Geeta não conseguiu manter a defesa.

Geeta n’a pas réussi à maintenir sa défense.

— Dangal (2016)

Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.

Désolé, Capuano voulait venir, mais il n’a pas pu.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Dan não conseguiu salvar os reféns.

Dan n’a pas réussi à sauver les otages.

Bhuvan não conseguiu marcar uma corrida simples.

Bhuvan n'a pas réussi à marquer un seul point de course.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como assim, não conseguiu?

Comment ça, tu n’as pas réussi ?

— Os Caras Malvados (2022)

Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.

Écoute, je vais faire subir à Kletzki ce qu'Auschwitz n'a pas réussi à faire.

— Marty Supreme (2025)

Queria ser escritor, mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!

Il voulait être écrivain, mais il n’a pas réussi à écrire autre chose qu’une lettre de suicide !

— 3 Idiotas (2009)

Ela não conseguiu achar o caminho de volta.

Elle n’a pas réussi à retrouver son chemin.

E o Mikhail não conseguiu vir?

Et Mikhail n'a pas pu venir ?

— Braço de Diamante (1969)

Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.

Parce qu'il n'a pas réussi à empêcher le suicide d'un suspect.

— Decisão de Partir (2022)

Ele não conseguiu.

Il n'a pas réussi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não conseguiu mais nada?

Vous n'avez rien obtenu d'autre ?

— Oldboy (2003)

Talvez tenha tentado salvá-la, mas não conseguiu.

Il a peut-être essayé de la sauver, mais il n’y est pas parvenu.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu fui o único que ele não conseguiu matar.

J'ai été le seul qu'il n'a pas réussi à tuer.

— Pecadores (2025)

Você não conseguiu me enganar e cobrir meus olhos com seu véu.

Tu n’as pas réussi à me tromper ni à me couvrir les yeux avec ton voile.

— Lazzaro Felice (2018)

Mesmo sabendo o endereço dela, ele não conseguiu encontrá-la.

Même s’il connaissait son adresse, il n’a pas réussi à la trouver.

Não conseguiu soltar?

Tu n'as pas réussi à le lâcher ?

— Leviatã (2014)

O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?

Ce que tu n'as pas réussi à obtenir pendant la journée, tu essaies de l'obtenir la nuit ?

— देवदास (2002)

Nosso querido intendente não conseguiu ver o valor de Maria Sanguinária.

Notre cher intendant n'a pas su voir la valeur de Marie la Sanglante.

— O Refúgio (2026)

Faz isso aí funcionar, que a gente não conseguiu fazer, não.

Fais marcher ce truc, parce que nous, on n'y est pas arrivés.

— Cidade de Deus (2002)

Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.

Il a tenté de prendre son cheval pour s'échapper, mais n'y est pas parvenu.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas que não conseguiu esconder os resultados.

Mais qui n'a pas réussi à dissimuler les résultats.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom não conseguiu encontrar um emprego.

Tom n’a pas réussi à trouver un emploi.

O senhor não conseguiu estragar minha diversão.

Vous n'avez pas réussi à gâcher mon plaisir.

— Morangos Silvestres (1957)

Karl, o Karl não conseguiu.

Karl, Karl n'y est pas arrivé.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Paulina tentou processar a Ivan, mas não conseguiu.

Paulina a tenté de poursuivre Ivan en justice, mais n'y est pas parvenue.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)