não paro

je n’arrête pas

→ não

phrase Rare #34,951

je n’arrête pas S’emploie souvent avec « de » suivi d’un infinitif pour exprimer une action continue : « não paro de falar » = « je n’arrête pas de parler ». Avec « em casa », « não paro em casa » signifie plutôt « je ne reste presque jamais à la maison ».

PO: Não paro de pensar nisso.

FR: Je n’arrête pas d’y penser.

Não paro de falar assim!

Je n'arrête pas de parler comme ça !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não me importaria mostrar, mas não paro em casa.

Ça ne me dérangerait pas de le montrer, mais je ne suis jamais à la maison.

— Volver (2006)

Normalmente não paro no meio.

D'habitude, je ne m'arrête pas en cours de route.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não paro de falar.

Je n’arrête pas de parler.

— Lanternas Vermelhas (1991)