Yap.Town

nada mais

rien d’autre

→ nada
phrase Common #3,795
rien d’autre Peut aussi signifier « rien de plus », selon le contexte.
PO: Não preciso de nada mais.
FR: Je n’ai besoin de rien d’autre.

Nada mais disso!

Plus rien de tout ça !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Após isto, nada mais foi como antes.

Après cela, plus rien n’a été comme avant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.

Franchir ces portes est votre choix ; après cela, plus rien ne sera comme avant.

— Tumbbad (2018)

Nada mais posso fazer, então.

Je ne peux donc rien faire de plus.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nada mais, meus cidadãos.

Rien de plus, mes concitoyens.

— O Sacrifício (1986)

Não tinham nada mais.

Ils n'avaient plus rien.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É um preguiçoso, nada mais.

Ce n’est qu’un paresseux, rien de plus.

— Solaris (1972)

Não precisamos de nada mais.

Nous n'avons besoin de rien d'autre.

— O Tempo com Você (2019)

Logo, ou nada mais restará do que ficar na pior.

Alors, sinon il ne restera plus qu’à être dans la panade.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nada mais importa.

Rien d’autre ne compte.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E nada mais?

Et rien d'autre ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você não tem nada mais para falar?

Tu n'as rien d'autre à dire ?

— Crematório (2015)

Eu não sei nada mais.

Je ne sais rien de plus.

— Do Coração (1998)

Nada mais.

Rien de plus.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Viver é envelhecer, nada mais.

Vivre, c’est vieillir, rien de plus.

O que seria de nós se já nada mais houvesse para inventar?

Que deviendrions-nous s’il n’y avait plus rien à inventer ?

Agora nada mais se faz que repeti-las.

Désormais, on ne fait plus que les répéter.

— Andrei Rublev (1966)

Crane, posso lhe perguntar, veio aqui por intuição e nada mais?

Crane, puis-je vous demander si vous êtes venu ici par intuition et rien d’autre ?

— Psicose (1960)

Nada mais de fotos, ok?

Plus de photos, d’accord ?

— Asas do Desejo (1987)

Um simples técnico fazendo seu trabalho, nada mais.

Un simple technicien faisant son travail, rien de plus.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nada mais parece importar-lhe.

Plus rien ne semble lui importer.

— Solaris (1972)

Nada mais, correto?

Rien d'autre, n'est-ce pas ?

— Sol Secreto (2007)

Não é capaz de ver nada mais?

N'êtes-vous pas capable de voir autre chose ?

— Pacto de Sangue (1944)

Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.

Alors, s’il vous plaît, ne nous donnez rien de plus et ne nous enlevez rien de plus.

— O Tempo com Você (2019)

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Qu’on me laisse porter cette croix à l’intérieur de l’église, rien de plus.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você só deveria preocupar-se em tomar seus remédios, nada mais, ok?

Tu devrais seulement te soucier de prendre tes médicaments, rien d'autre, d'accord ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Nada mais faz sentido.

Plus rien n'a de sens.

— Jojo Rabbit (2019)

E nada mais.

Et rien de plus.

— O Refúgio (2026)

Nada mais, nada menos.

Ni plus, ni moins.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E essa pessoa era inteligente e agradável, nada mais.

Et cette personne était intelligente et agréable, rien de plus.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Morro, e nada mais restará de mim.

Je meurs, et il ne restera plus rien de moi.

— Andrei Rublev (1966)

Nada mais a relatar.

Rien d’autre à signaler.

— Em Campo Minado (2014)

Não pensou em nada mais engraçado?

Tu n'as pas pensé à quelque chose de plus drôle ?

— O Retorno (2003)

Como assim nada mais?

Comment ça, rien d'autre ?

— No (2012)

Nada mais o prende aqui.

Plus rien ne le retient ici.

— Tabu (2012)

Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.

À part un bureau, il n’y avait rien d’autre dans sa chambre.

Só há uma suspeita, nada mais.

Il n'y a qu'une suspicion, rien de plus.

— Caché (2005)

Nada mais?

Rien d'autre ?

— Durante a Tormenta (2018)

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Penser ne serait-il rien d'autre que de ne pas savoir quoi penser ?