não acredito

je n’y crois pas

→ não

phrase Very common #892

je n’y crois pas Peut exprimer la surprise ou le scepticisme. Peut aussi vouloir dire « je ne crois pas en » selon le complément.

PO: Não acredito no que aconteceu.

FR: Je n’arrive pas à croire ce qui s’est passé.

Não acredito em ti!

Je ne te crois pas !

— O Homem da Terra (2007)

Já disse, não acredito.

Je l'ai déjà dit : je n'y crois pas.

— A Grande Beleza (2013)

Não acredito!

Je n'y crois pas !

— Ratatouille (2007)

Apenas, não acredito.

Je n'y crois tout simplement pas.

— Служебный роман (1977)

Não acredito na bronca que ele nos deu.

Je n'arrive pas à croire la remontrance qu'il nous a faite.

— O Lamento (2016)

Não acredito no que estou ouvindo.

Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.

— O Peso de um Passado (1988)

Não acredito, o Senhor realiza milagres em qualquer parte.

Je n'en reviens pas : le Seigneur accomplit des miracles partout.

— A Doce Vida (1960)

Não acredito nessa besteira.

Je ne crois pas à ces bêtises.

— O Segredo de Aman (2003)

Não acredito no que ouvi.

Je n'arrive pas à croire ce que j'ai entendu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não acredito.

Je n'y crois pas.

— Wicked (2024)

Não, eu não acredito.

Non, je n'y crois pas.

— O Conformista (1971)

Não! Eu não acredito!

Non ! Je n'y crois pas !

Pai, não acredito.

Papa, je n’arrive pas à y croire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não acredito mais em qualquer tipo de governo.

Je ne crois plus en aucun type de gouvernement.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não acredito nisto.

Je n’arrive pas à y croire.

— Pinte de Açafrão (2006)

Andrew, não acredito.

Andrew, je n'y crois pas.

— A Empregada (2025)

Não acredito, a velha Olivetti!

Je n'y crois pas, la vieille Olivetti !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sinto muito, baby, não acredito.

Désolé, bébé, je n’y crois pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Não acredito nessa abordagem.

Je ne crois pas à cette approche.

— Leviatã (2014)

Não acredito no que fez.

Je n'arrive pas à croire ce que vous avez fait.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não acredito, senhor.

Je n'y crois pas, monsieur.

— Caché (2005)

Meu Deus, não acredito.

Mon Dieu, je n’y crois pas.

— Elefante (2003)

Não acredito Eliana.

Je n’arrive pas à y croire, Eliana.

— Ainda Estou Aqui (2024)