não acha que

tu ne penses pas que

→ não

phrase Uncommon #8,450

tu ne penses pas que Le sujet « você » (tu/vous) est souvent sous-entendu ; la formule peut aussi servir à demander l’avis de quelqu’un avec « vous » en français.

PO: Não acha que precisamos sair agora?

FR: Tu ne penses pas qu’on devrait partir maintenant ?

A Brígida não acha que faça falta.

Brígida ne pense pas que ce soit nécessaire.

— Volver (2006)

E o senhor não acha que precisa?

Et vous ne pensez pas en avoir besoin ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não acha que Gong Gong gostaria de saber?

Tu ne penses pas que Gong Gong aimerait le savoir ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não acha que Lunga exagerou, não?

Tu ne trouves pas que Lunga a exagéré ?

— Bacurau (2019)

Não acha que a Paula já é suficiente?

Tu ne trouves pas que Paula suffit déjà ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não acha que deve fazer alguma coisa?

Tu ne penses pas que tu devrais faire quelque chose ?

— O Grande Mestre (2008)

Não acha que deveria?

Vous ne pensez pas que vous devriez ?

— TÁR (2022)

Não acha que ela tem um sorriso lindo?

Tu ne trouves pas qu'elle a un sourire magnifique ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não acha que eles são parecidos?

Vous ne trouvez pas qu’ils se ressemblenta0?

— O Tempo com Você (2019)

Não acha que está exagerando?

Tu ne trouves pas que tu exagères ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não acha que está indo longe demais?

Tu ne trouves pas que tu vas trop loin ?

— As Diabólicas (1955)

Não acha que fez o pedido cedo demais?

Tu ne trouves pas que tu as fait la demande trop tôt ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não acha que o canhão está ficando enferrujado?

Ne trouves-tu pas que le canon est en train de rouiller ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não acha que o mais correto seria viver?

Ne pensez-vous pas que le plus juste serait de vivre ?

— A Pele Que Habito (2011)

Não acha que pode ser falsa?

Tu ne penses pas que ça pourrait être faux ?

— Conclave (2024)

Não acha que podem suspeitar?

Tu ne penses pas qu'ils pourraient avoir des soupçons ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não acha que poderia se machucar fazendo isso?

Tu ne penses pas que tu pourrais te blesser en faisant ça ?

— O Gângster (2007)

Não acha que podia ser?

Tu ne penses pas que ça pourrait l'être ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não acha que se engana a si mesma?

Tu ne crois pas que tu te fais des illusions ?

— A Vida Invisível (2019)

Não acha que sua família sentirá falta de você?

Ne pensez-vous pas que votre famille se languira de vous ?

— A Onda (2008)

Não acha que também sinto o peso da profecia?

Ne penses-tu pas que je ressens aussi le poids de la prophétie ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não acha que é muito a se pedir?

Ne trouvez-vous pas que c'est beaucoup demander ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não acha que é muito arriscado?

Ne trouvez-vous pas que c'est très risqué ?

— O Salário do Medo (1953)

Não acha que é um pouco cedo para falar de negócios?

Ne trouvez-vous pas qu'il est un peu tôt pour parler affaires ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não acha que é você que voltou agressivo?

Tu ne trouves pas que c’est toi qui es revenu agressif ?

— Homem com H (2025)

Santa, não acha que a Dona Aurora tem andado mais nervosa.

Santa, tu ne trouves pas que Dona Aurora est plus nerveuse ces derniers temps ?

— Tabu (2012)

Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?

Si j'avais autre chose à dire, ne pensez-vous pas que je l'aurais déjà dit ?

— Um Contratempo (2017)