na mesma

dans le même / sur la même, le même

→ na

phrase Common #5,806

dans le même / sur la même S’emploie surtout pour indiquer qu’on partage un lieu, un objet ou une situation. Selon le contexte, cela peut correspondre à « dans la même… », « sur la même… » ou « au même… ».

PO: Duas famílias vivem na mesma casa.

FR: Deux familles vivent dans la même maison.

Nós podemos nos encontrar sem morar na mesma casa.

Nous pouvons nous voir sans habiter dans la même maison.

— Uma Família de Dois (2016)

Estávamos lá na mesma época.

Nous y étions à la même époque.

— A Noite Americana (1973)

Sentamos na mesma carteira.

Nous sommes assis au même pupitre.

— A Infância de Ivan (1962)

Até na mesma casa.

Même dans la même maison.

— Dupla Perigosa (2026)

Não ponha todos os ovos na mesma cesta.

Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.

Estão indo na mesma direção que a gente.

Ils vont dans la même direction que nous.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Esteja na mesma página todos os dias.

Soyez sur la même longueur d'onde chaque jour.

— Zootopia 2 (2025)

Ele está na mesma posição.

Il est dans la même position.

— Morte ao Vivo (1996)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa se trouve dans la même direction que cette lumière.

— O Castelo no Céu (1986)

Estamos na mesma missão!

Nous partageons la même mission !

— A História sem Fim (1984)

Dá na mesma!

Ça revient au même !

— Morte ao Vivo (1996)

Meu irmão e eu estamos na mesma turma.

Mon frère et moi sommes dans la même classe.

Meu pai estava na mesma unidade.

Mon père était dans la même unité.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Na mesma época, Luís perdeu a cabeça também.

À la même époque, Louis a perdu la tête lui aussi.

— Titanic (1997)

Vocês dois vivem na mesma cidade.

Vous vivez tous les deux dans la même ville.

— Quase Famosos (2000)

Quantos anos passamos na mesma cela?

Combien d'années avons-nous passées dans la même cellule ?

— Andrei Rublev (1966)

Quando ele tomou, os caras trouxeram na mesma hora, não foi?

Quand il l'a pris, les gars l'ont apporté tout de suite, pas vrai ?

— Tropa de Elite (2007)

Nossos filhos e seus filhos na mesma escola?

Nos enfants et vos enfants dans la même école ?

— Swades: We, the People (2004)

Você tem que estar na mesma freqüência que a vítima.

Vous devez être sur la même longueur d’onde que la victime.

— Guardiões da Noite (2004)

Trabalhamos na mesma empresa e nunca nos encontramos.

Nous travaillons dans la même entreprise et nous ne nous sommes jamais croisés.

Pelo menos iríamos todos na mesma direção, né?

Au moins, on irait tous dans la même direction, non ?

— O Ódio (1995)

Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.

Pour allumer tous les jours à la même heure, à une heure fixe.

— Queen (2014)

Nós vivemos na mesma cidade.

Nous vivons dans la même ville.

— Quase Famosos (2000)

Chegamos lá na mesma hora.

Nous sommes arrivés là-bas à la même heure.

— Alerta Lobo (2019)

Respeito quem trabalha na mesma área há muito tempo.

Je respecte ceux qui travaillent dans le même domaine depuis longtemps.

— Parasita (2019)

Não queria ficar na mesma foto que aqueles macacos.

Je ne voulais pas figurer sur la même photo que ces singes.

— O Peso de um Passado (1988)

Estamos na mesma classe no ensino médio.

Nous sommes dans la même classe au lycée.

— A Voz do Silêncio (2016)

Dora e eu nascemos na mesma rua.

Dora et moi sommes nés dans la même rue.

— A Vida é Bela (1997)

Na mesma escola da Nao.

Dans la même école que Nao.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom e Mary estavam na mesma classe.

Tom et Mary étaient dans la même classe.

Sempre estivemos na mesma página.

Nous avons toujours été sur la même longueur d'onde.

— Zootopia 2 (2025)

Duas famílias vivem na mesma casa.

Deux familles vivent dans la même maison.

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

Nous sommes fiers d'être assis à la même table que Gurin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Moramos na mesma cidade quando éramos criança.

Nous avons habité dans la même ville quand nous étions enfants.

— Em Chamas (2018)

phrase Uncommon #16,208

le même S’emploie devant un nom pour dire « dans le même… » ou « au même… » selon le contexte.

PO: Moramos na mesma rua.

FR: Nous habitons dans la même rue.

Sr. Buchanan, você mora na mesma rua que o réu?

Monsieur Buchanan, habitez-vous dans la même rue que l’accusé ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ambos estão na mesma prisão.

Ils sont tous deux dans la même prison.

— Assassinato (2015)

Estou na mesma situação.

Je suis dans la même situation.

— Маленькая Вера (1988)

Nós estamos todas na mesma situação.

Nous sommes toutes dans la même situation.

Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.

Reste près de la radio, sur la même fréquence, et ne va nulle part.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vivemos na mesma casa.

Nous vivons dans la même maison.

— Piku (2015)

Nós estamos todos na mesma situação.

Nous sommes tous dans la même situation.

E trabalhamos na mesma escola.

Et nous travaillons dans la même école.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Novamente ficará na mesma turma.

Il/elle sera de nouveau dans la même classe.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Amador saiu na mesma época.

Amador est parti à la même époque.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E Neto e Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.

Et Neto et Matias ont cru aux mêmes bobards de toujours.

— Tropa de Elite (2007)

É loucura, podíamos estar na mesma sala.

C'est fou, on aurait pu être dans la même pièce.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)