nenhuma palavra

pas un mot

→ nenhum

phrase Rare #19,036

pas un mot S’emploie souvent dans des phrases négatives pour dire qu’on ne dit, ne comprend ou ne croit absolument rien. Peut aussi servir à renforcer une interdiction ou une idée d’absence totale de paroles.

PO: Não diga nenhuma palavra.

FR: N’en dis pas un mot.

Nenhuma palavra!

Pas un mot !

— Служебный роман (1977)

Que bom que não entendem nenhuma palavra em francês, né?

Heureusement qu'ils ne comprennent pas un mot de français, hein ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quero ouvir nenhuma palavra em falso.

Je ne veux pas entendre le moindre mot de travers.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nenhuma palavra poderia mudar o que eu sinto.

Aucun mot ne pourrait changer ce que je ressens.

— Vítima do Passado (1996)

Não diga nenhuma palavra.

Ne dites pas un mot.

— A Grande Escapada (1966)

Eu não direi nenhuma palavra.

Je ne dirai pas un mot.

Nenhuma palavra, nenhuma saudação e ele partiu há um ano.

Pas un mot, pas même un salut, et il est parti il y a un an.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nenhuma palavra ainda?

Toujours pas un mot ?

— Sol Secreto (2007)

Não acredito em nenhuma palavra disso.

Je ne crois pas un mot de tout cela.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não direi nenhuma palavra.

Je ne dirai pas un mot.