não vá

n'allez pas, ne va pas

→ não

phrase Very common #356

n'allez pas Impératif négatif du verbe ir. S'emploie surtout avec você, o senhor ou a senhora ; avec tu, on dit plutôt não vás.

PO: Por favor, não vá sozinho ao mercado.

FR: S'il vous plaît, n'allez pas seul au marché.

Então não vá.

Alors n'y va pas.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.

Mais maintenant que je travaille, peut-être que je n'irai plus.

— Cinema Paradiso (1988)

Não vá muito longe!

Ne va pas trop loin !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, mas não vá.

Oui, mais ne pars pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Não vá pra Baktan Cross logo.

Ne va pas tout de suite à Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vá sem nós.

Ne partez pas sans nous.

— Wicked: Parte II (2025)

Não vá a lugar nenhum, Opie.

Ne va nulle part, Opie.

— Quase Famosos (2000)

Não vá, Micha.

Ne pars pas, Micha.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não vá até lá até que te digam que pode.

N'y allez pas tant qu'on ne vous a pas dit que c'est permis.

— Брат 2 (2000)

Não vá, parece uma criança!

Ne pars pas, on dirait un enfant !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vá com ela, Shigeru.

Ne pars pas avec elle, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não vá escorregar e quebrar o quadril.

Ne glisse pas et ne te casse pas la hanche.

— Assunto de Família (2018)

Mas não vá longe.

Mais ne va pas loin.

— Leviatã (2014)

E não vá chorar para o seu pai.

Et ne va pas pleurer dans les jupes de ton père.

— Os Incompreendidos (1959)

Não vá para a guerra!

Ne pars pas à la guerre !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas ela tem uma festa, talvez não vá.

Mais elle a une fête, peut-être qu'elle n'ira pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não vá pra lá!

N'y va pas !

— Roma (2018)

Judith, não vá.

Judith, ne pars pas.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não vá!

Ne pars pas !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mark, não vá.

Mark, ne pars pas.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não vá ainda.

Ne pars pas encore.

— Anora (2024)

Certo, mas não vá longe.

D'accord, mais ne t'éloigne pas.

— Em Busca da Vida (2006)

Não vá, mãe!

Ne pars pas, maman !

— As Memórias de Marnie (2014)

Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.

Reste près de la radio, sur la même fréquence, et ne va nulle part.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não vá até onde não posso segui-lo.

N'allez pas là où je ne peux pas vous suivre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não vá, por favor.

Ne partez pas, s'il vous plaît.

— Um Contratempo (2017)

Espera, não vá.

Attends, ne pars pas.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vá com eles!

N'y allez pas avec eux !

— O Salário do Medo (1953)

Ivano, não vá!

Ivano, ne pars pas !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Neyman, não vá ainda.

Neyman, ne partez pas encore.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não vá mais para o mar hoje.

Ne retourne pas en mer aujourd'hui.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Japonês, não vá mais longe.

Japonais, n'allez pas plus loin.

— Vidas ao Vento (2013)

Belneldi, não vá!

Belneldi, ne pars pas !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?

Ne passe pas par la place principale, va vers l'est, d'accord ?

— Invasão Zumbi (2016)

Não vá se perder.

Ne te perds pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vá, Jane!

Ne pars pas, Jane !

— Kung-Fusão (2004)

Não vá arrumar confusão!

Ne va pas chercher les ennuis !

— Tropa de Elite (2007)

Donald, não vá.

Donald, ne pars pas.

— O Hospedeiro (2006)

E estou pedindo que não vá.

Et je te demande de ne pas partir.

— A Vida dos Outros (2006)

Não vá, papai.

Ne pars pas, papa.

— A Doce Vida (1960)

Não vá.

N'y allez pas.

— A Bruxa (2016)

Só não vá muito longe.

Ne t'éloigne pas trop, c'est tout.

— Маленькая Вера (1988)

Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!

Maître Fang, ne poursuivez pas un voleur vaincu !

— 斷腸劍 (1967)

Não vá lá fora!

Ne sors pas !

— O Castelo Animado (2004)

Cu, não vá muito perto da água, é perigoso.

Cu, ne t'approche pas trop de l'eau, c'est dangereux.

— A Canção do Mar (2014)

Não vá não, Jéssica, pelo amor de Deus.

Ne pars pas, Jéssica, je t'en supplie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não vá pra Nova Iorque.

Ne va pas à New York.

— Quase Famosos (2000)

Não vá a lugar nenhum.

N'allez nulle part.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vá, estou com medo.

Ne pars pas, j'ai peur.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vá até lá.

N'y allez pas.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vá, por favor!

Ne pars pas, s'il te plaît !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vá com ele.

N'y va pas avec lui.

— A Vida dos Outros (2006)

Espere, não vá.

Attendez, ne partez pas.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não vá se atrasar de novo.

Ne sois pas encore en retard.

— A História sem Fim (1984)

Não vá, Alex.

Ne pars pas, Alex.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não vá além do riacho.

N'allez pas au-delà du ruisseau.

— A Bruxa (2016)

Não vá, pai!

Ne pars pas, papa !

— A Bruxa (2016)

Não vá, te peço!

Ne pars pas, je t’en prie !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Richards, não vá.

Richards, ne partez pas.

— O Sobrevivente (2025)

Eu te peço, não vá!

Je t'en prie, ne pars pas !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vá desistir!

Ne baisse pas les bras !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

phrase Uncommon #13,233

ne va pas Employé dans des avertissements ou pour exprimer la crainte qu’un événement indésirable se produise.

PO: Não vá esquecer as chaves.

FR: N’oublie pas les clés.

Não vá entregar para a pessoa errada.

Ne le remettez surtout pas à la mauvaise personne.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Cuidado, não vá cair com essa barriga.

Fais attention, ne tombe pas avec ce ventre.

— Roma (2018)

Espero que não vá dar um concerto.

J'espère que tu ne vas pas donner un concert.

— Служебный роман (1977)

Não vá fugir.

Ne t'enfuis pas.

— Akira (1988)

Espero que ela não vá pegá-lo.

J'espère qu'elle ne va pas aller le chercher.

— Do Coração (1998)

Não vá chorar agora!

Ne va pas pleurer maintenant !

— Amarcord (1973)

Não vá desistir.

Ne baisse pas les bras.

— Em Campo Minado (2014)

Tenho medo de que Ivan não vá entender.

J'ai peur qu'Ivan ne comprenne pas.

— Leviatã (2014)

Não vá errar o buraco!

Ne rate pas le trou !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não vá ser apanhado pelos policiais!

Ne te fais pas attraper par les policiers !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Bom, bem não vá chorar.

Bon, allez, ne pleure pas.

— Morte ao Vivo (1996)

Espero que a situação não vá piorar.

J'espère que la situation ne va pas s'aggraver.

Não vá exagerar!

N'exagère pas !

— Parasita (2019)

O senhor acha que eu talvez não vá gostar?

Pensez-vous que je ne vais peut-être pas aimer ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Rezando para que a chuva não vá estragar o evento.

Je prie pour que la pluie ne gâche pas l'événement.

Não vá beber antes da sopa.

Ne bois pas avant la soupe.

— Amarcord (1973)