nenhum barulho

aucun bruit

→ nenhum

phrase Rare #31,126

aucun bruit S’emploie généralement après une négation ou dans une consigne pour insister sur l’absence totale de bruit. « Nenhum » s’accorde avec « barulho », masculin singulier.

PO: O bebê está dormindo, então não faça nenhum barulho.

FR: Le bébé dort, alors ne fais aucun bruit.

Então, não faça nenhum barulho.

Alors, ne faites aucun bruit.

— A Espinha do Diabo (2001)

As pessoas que faziam sexo no andar de cima, não queriam nenhum barulho.

Les personnes qui faisaient l'amour à l'étage ne voulaient aucun bruit.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não quero mais nenhum barulho.

Je ne veux plus entendre le moindre bruit.

— Uma Família de Dois (2016)

Não faça nenhum barulho.

Ne fais aucun bruit.

— Questão de Tempo (2013)

Como você entrou sem fazer nenhum barulho?

Comment es-tu entré sans faire le moindre bruit ?

— Eu Vi o Diabo (2010)