Yap.Town

na próxima

la prochaine fois

→ na
phrase Common #2,948
la prochaine fois Employé pour parler de l’événement ou de l’occasion suivante ; souvent sous-entendu comme « na próxima vez ».
PO: Na próxima, eu chego mais cedo.
FR: La prochaine fois, j’arrive plus tôt.

Na próxima.

La prochaine fois.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A escola começa na próxima segunda.

L'école commence lundi prochain.

Deve ter renda na próxima aldeia.

Il doit y avoir des revenus dans le prochain village.

— O Paciente Inglês (1996)

Pensem e discutiremos a solução na próxima comunicação.

Réfléchissez-y, et nous discuterons de la solution lors de la prochaine communication.

— Salyut 7 (2017)

Achei que isso fosse na próxima quinta.

Je pensais que c'était jeudi prochain.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nem sequer na próxima vida.

Même pas dans la prochaine vie.

— Tempo de Viver (1994)

Na próxima quarta, na arena tradicional de Brihuega.

Mercredi prochain, dans les arènes traditionnelles de Brihuega.

— Fale com Ela (2002)

Ela vai na próxima.

Elle ira la prochaine fois.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.

Alors, chaque fois que j'ai des problèmes, je commence à penser à la prochaine course.

— Senna (2010)

Marquei para que fosse me ver na próxima quarta-feira.

J’ai pris rendez-vous pour qu’il vienne me voir mercredi prochain.

— Служебный роман (1977)

Na próxima, dou um tiro em você.

La prochaine fois, je te tirerai dessus.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, na próxima.

Oui, la prochaine fois.

— A Infância de Ivan (1962)

Na próxima, você vai.

La prochaine fois, tu y iras.

— Bacurau (2019)

Isto estará na próxima edição do Konkret.

Cela figurera dans la prochaine édition de Konkret.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Haverá um festival na próxima terça, Ishida.

Il y aura un festival mardi prochain, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Na próxima, pega a arma.

La prochaine fois, prends l’arme.

— Trem-Bala (2022)

Na próxima, é um preto morto.

La prochaine fois, ce sera un Noir mort.

— Malcolm X (1992)

Continuamos na próxima aula.

Nous continuerons au prochain cours.

— Adeus, Meninos (1987)

Na próxima ligação não vou errar.

Je ne me tromperai pas au prochain appel.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenha mais sorte na próxima, Willie.

Bonne chance pour la prochaine fois, Willie.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vou gastar minhas economias na próxima rodada.

Je vais dépenser mes économies lors de la prochaine manche.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Na próxima, bata antes de entrar!

La prochaine fois, frappez avant d'entrer !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Dou desconto na próxima.

Je ferai une remise la prochaine fois.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Na próxima, preste mais atenção nos detalhes!

La prochaine fois, fais plus attention aux détails !

— Ne Zha (2019)

Ei, vamos voltar na próxima viagem em família!

Hé, on y retourne lors du prochain voyage en famille !

— Suzume (2022)

Na próxima ele vai te pegar.

La prochaine fois, il t'aura.

— Decisão de Partir (2022)

Na próxima quarta-feira, às oito horas.

Mercredi prochain, à huit heures.

— Malcolm X (1992)

Pode ultrapassar na próxima reta.

Vous pouvez doubler dans la prochaine ligne droite.

— F1: O Filme (2025)

Na próxima, juro que vou pegá-los!

La prochaine fois, je vous le jure, je les attraperai !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vamos pegar na próxima.

Prenons la suivante.

— Assunto de Família (2018)

Vai se sair melhor na próxima.

Tu t'en sortiras mieux la prochaine fois.

— Família de Aluguel (2025)

Na próxima, você é o alvo.

La prochaine fois, c'est toi la cible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acertamos na próxima.

On fera mieux la prochaine fois.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Entre na próxima balsa e chegará em casa à noite.

Prenez le prochain ferry et vous rentrerez chez vous le soir.

— Suzume (2022)

Na próxima iremos só você e eu.

La prochaine fois, nous irons juste toi et moi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Na próxima viagem.

Lors du prochain voyage.

— TÁR (2022)

Na próxima, pegarei a chave.

La prochaine fois, je prendrai la clé.

— Moonrise Kingdom (2012)