nervosa

Eu estava tão nervosa que ficava me repetindo.

J’étais tellement nerveuse que je me répétais sans cesse.

Geeta parece um pouco nervosa.

Geeta semble un peu nerveuse.

— Dangal (2016)

Em que distância você acha que ficaria nervosa?

À quelle distance penses-tu que tu serais nerveuse ?

— Morte ao Vivo (1996)

Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.

Ta mère s'inquiète quand tu disparais comme ça.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você fica assim nervosa quando está com seu chefe?

Tu es aussi nerveuse que ça quand tu es avec ton patron ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Foi só pra te ver nervosa.

C'était juste pour te voir énervée.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O cronograma me deixava nervosa.

Le planning me rendait nerveuse.

Estou nervosa.

Je suis nerveuse.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pois faça você em mim, também estou nervosa.

Alors, fais-le-moi, moi aussi je suis nerveuse.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não estou nervosa, Almir!

Je ne suis pas nerveuse, Almir !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E aí, gatinha nervosa?

Alors, la tigresse ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você esta deixando a moça nervosa.

Tu rends la jeune femme nerveuse.

— Última Parada 174 (2008)

Por que está tão nervosa?

Pourquoi es-tu si nerveuse ?

— O Conformista (1971)

Ficou nervosa, não é?

Tu as stressé, n'est-ce pas ?

— Invasão Zumbi (2016)

Nervosa?

Stressée ?

— Morte ao Vivo (1996)

Santa, não acha que a Dona Aurora tem andado mais nervosa.

Santa, tu ne trouves pas que Dona Aurora est plus nerveuse ces derniers temps ?

— Tabu (2012)

Estou ficando nervosa!

Je commence à m'énerver !

— Perfect Blue (1998)

Eu estou tão perto do Sr. Senna que estou até nervosa.

Je suis si près de M. Senna que j’en suis même nerveuse.

— Senna (2010)

Acho que estava muito nervosa.

Je crois que j'étais très nerveuse.

— Amores Expressos (1994)

Olha, tô tão nervosa!

Écoute, je suis tellement nerveuse !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não nota como fica nervosa por causa do seu tipo determinado.

Il ne remarque pas à quel point elle devient nerveuse face à ton côté déterminé.

— A Onda (2008)

Mas não fique nervosa, porque está entre amigos.

Mais ne soyez pas nerveuse, car vous êtes parmi des amis.

— Volver (2006)

Fiquei nervosa.

Je suis devenue nerveuse.

— Batalha Real (2000)

Desculpe, estou muito nervosa.

Excusez-moi, je suis très nerveuse.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não me deixe nervosa!

Ne me mets pas sur les nerfs !

— Oito e Meio (1963)

Aí falou que ela tava nervosa.

Il a dit qu'elle était nerveuse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Porque estava muito nervosa.

Parce qu'elle était très nerveuse.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estou um pouco nervosa.

Je suis un peu nerveuse.

— O Tempo com Você (2019)

Estou nervosa em deixar minha casa vazia mas tenho que ir ajudar a minha filha.

Je suis inquiète à l'idée de laisser ma maison vide, mais je dois aller aider ma fille.

— Des vents contraires (2011)

Um pouco nervosa.

Un peu nerveuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu tô sempre te esperando, eu fico nervosa e ele acaba sentindo.

Je t’attends toujours, je deviens nerveuse et il finit par le ressentir.

— Tropa de Elite (2007)

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

Je ne te trouve pas calme, tu es un peu nerveuse.

— Volver (2006)

Tava nervosa, Dona Bárbara?

Vous étiez nerveuse, Dona Bárbara ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela não pode ficar nervosa, nem sofrer aborrecimentos, certo?

Elle ne doit pas s'énerver ni subir de contrariétés, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)

Apenas nervosa.

Juste nerveuse.

— A Doce Vida (1960)

E como não me chamaram, fiquei nervosa.

Et comme ils ne m’ont pas appelée, je suis devenue nerveuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

Nous ne voulions pas que tu sois nerveuse pendant l'enregistrement.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estava tão agitada, tão nervosa.

J’étais tellement agitée, tellement nerveuse.

— Cidade dos Sonhos (2001)