não podia

Não podia só conversar?

Tu ne pouvais pas juste discuter ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Porque não podia dividir isso com ela.

Parce qu'il ne pouvait pas partager cela avec elle.

— Fale com Ela (2002)

Sim, ela não podia falar.

Oui, elle ne pouvait pas parler.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?

Tu ne pouvais pas prendre un taxi et récupérer la voiture plus tard ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não podia arranjar um melhor?

Tu ne pouvais pas en trouver un meilleur ?

— Contra a Parede (2004)

Ele não podia fazer nada mesmo.

Il ne pouvait vraiment rien faire.

— F1: O Filme (2025)

Não podia deixar isso.

Je ne pouvais pas laisser faire ça.

— O Salário do Medo (1953)

Ele não podia saber.

Il ne pouvait pas savoir.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não podia esperar, hein?

Tu ne pouvais pas attendre, hein ?

— Os Incompreendidos (1959)

Não podia fazer nada a não ser esperar por ele.

Je ne pouvais rien faire d'autre que l'attendre.

Sim, não podia fazer nada.

Oui, je ne pouvais rien faire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O James não podia ter me ligado?

James n'aurait pas pu m'appeler ?

— Dupla Perigosa (2026)

Não podia lhe dizer a verdade.

Je ne pouvais pas lui dire la vérité.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

Je ne pouvais même pas imaginer que tu écrivais aussi bien.

— Служебный роман (1977)

O Governo britânico não podia admitir tal humilhação.

Le gouvernement britannique ne pouvait pas accepter une telle humiliation.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Onde a IA não podia nos encontrar.

Là où l'IA ne pouvait pas nous trouver.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não podia ter me acordado mais cedo?

Tu ne pouvais pas me réveiller plus tôt ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não podia ver bem, então eu escutava.

Je ne pouvais pas bien voir, alors j'écoutais.

— Felizes Juntos (1997)

Não podia chegar antes?

Tu ne pouvais pas arriver plus tôt ?

— Andrei Rublev (1966)

Ele não podia mais continuar.

Il ne pouvait plus continuer.

— Senna (2010)

Não podia enfrentá-la sozinho.

Il ne pouvait pas l'affronter seul.

— O Castelo Animado (2004)

Não podia estar melhor.

Ça ne pourrait pas être mieux.

— Podres de Ricos (2018)

Pensei que não podia nos ouvir.

Je pensais que tu ne pouvais pas nous entendre.

— Salyut 7 (2017)

Não podia ficar lá.

Je ne pouvais pas rester là.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não podia mudar a passagem.

Il ne pouvait pas changer le billet.

— Relatos Selvagens (2014)

O Acerola não podia ter me visto, cara!

Acerola n’a pas pu me voir, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

A família não podia sustentar.

La famille ne pouvait pas subvenir à ses besoins.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não podia ter feito melhor.

Je n’aurais pas pu faire mieux.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não podia ter sido melhor.

Ça n'aurait pas pu être mieux.

— Trem-Bala (2022)

Como não podia pagar o aluguel, pedi-lhe ajuda.

Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l’aide.

Bem quando não podia piorar para a equipe preta e dourada.

Au moment même où la situation ne pouvait pas empirer pour l'équipe en noir et or.

— F1: O Filme (2025)

Não podia aguentar aquela música.

Je ne pouvais pas supporter cette musique.

— Anjos Caídos (1995)

Na vila, não podia nem me aproximar da porta da rua.

Dans la cité, je ne pouvais même pas m'approcher de la porte donnant sur la rue.

— Volver (2006)

Nanquim não podia mais resistir.

Nankin ne pouvait plus résister.

— Flores do Oriente (2011)

Ele não podia controlar a sua raiva.

Il ne pouvait pas contrôler sa colère.

Não podia contar por telefone.

Je ne pouvais pas en parler au téléphone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sabia que não podia usar outra coisa, porque seu cabelo é único.

Je savais que je ne pouvais pas utiliser autre chose, car tes cheveux sont uniques.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não podia pagar nem minha bebida.

Il ne pouvait même pas payer ma boisson.

— Chicago (2002)

Não podia esperar aquilo.

Je ne pouvais pas m'attendre à ça.

— Служебный роман (1977)

Agora, no final, não podia deixá-lo fracassar.

Maintenant, à la fin, je ne pouvais pas le laisser échouer.

— Um Contratempo (2017)

Não podia falar com ela.

Je ne pouvais pas lui parler.

— Pacto de Sangue (1944)

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

Il n'y avait aucun moyen de savoir qu'on ne pouvait pas se garer là.

— Relatos Selvagens (2014)

Não podia ir a Málaga com esse assunto.

Je ne pouvais pas aller à Málaga avec cette affaire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não podia pensar numa mentira melhor?

Tu ne pouvais pas trouver un meilleur mensonge ?

— O Tao de Steve (2000)

Por que deu a luz a ele se não podia criá-lo?

Pourquoi lui a-t-elle donné naissance si elle ne pouvait pas l'élever ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não podia ter me acontecido coisa melhor, Doutor.

Il ne pouvait rien m'arriver de mieux, Docteur.

— Carandiru (2003)

Milkha não podia esperar para vê-lo correr.

Milkha était impatient de le voir courir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não podia trazê-lo aqui.

Je ne pouvais pas l'amener ici.

— Noites de Cabíria (1957)

Não podia cavar mais fundo?

Ne pouviez-vous pas creuser plus profondément ?

— A Infância de Ivan (1962)

Ele não podia jogar as cinzas no prato.

Il ne pouvait pas jeter les cendres dans l'assiette.

— Маленькая Вера (1988)

Não podia encarar os chifres!

Il ne pouvait pas affronter les cornes !

— Volver (2006)

Não podia estar mais certo!

Vous ne pourriez pas avoir plus raison !

— Sol Secreto (2007)

Não podia ficar com ela.

Je ne pouvais pas rester avec elle.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não podia mais esperar.

Je ne pouvais plus attendre.

— A Garota Ideal (2007)

Você não podia nem tocar aquele dedo lembra?

Tu ne pouvais même pas toucher ce doigt, tu te souviens ?

— Lady Vingança (2005)