Yap.Town

num lugar assim

dans un endroit comme ça

→ num
phrase Rare #28,811
dans un endroit comme ça « Num » est la contraction de « em um » ; « assim » signifie ici « comme ça » ou « pareil » selon le contexte.
PO: Nunca tinha visto tanta gente num lugar assim.
FR: Je n’avais jamais vu autant de monde dans un endroit comme ça.

Nunca estive num lugar assim.

Je n’ai jamais été dans un endroit pareil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você não deveria estar dormindo num lugar assim!

Tu ne devrais pas dormir dans un endroit pareil !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.

Si demain j’apprends que tu joues dans un endroit pareil, je te tue moi-même, gamin.

— Pecadores (2025)

Quem poderia pensar num lugar assim?

Qui aurait pu imaginer un tel endroit ?

— Oppenheimer (2023)

Você precisa tocar num lugar assim.

Vous devez toucher un endroit comme celui-ci.

— Victoria (2015)