neles

E elas batem tão forte neles?

Et elles les frappent si fort ?

— Dangal (2016)

Porque eu tento arduamente e no entanto, eu não leio nada neles.

Parce que je fais beaucoup d’efforts et pourtant, je n’y lis rien.

— Do Coração (1998)

Se você vir Kim Woo-Jin ou outro suspeito, apenas fique de olho neles.

Si vous voyez Kim Woo-Jin ou un autre suspect, contentez-vous de les surveiller.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu acredito neles e acho que merecem a prisão perpétua.

Je les crois et je pense qu'ils méritent la prison à vie.

— Questão de Honra (1992)

Mary, não podemos confiar neles.

Mary, nous ne pouvons pas leur faire confiance.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E o que faria com eles se colocasse a mão neles?

Et que ferais-tu d'eux si tu mettais la main dessus ?

— Vá e Veja (1985)

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

Ils veulent s'approcher de mes amis, les toucher et tout savoir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Só agora é que pensa neles.

Ce n’est que maintenant qu’il pense à eux.

— Três Homens em Conflito (1966)

Milagres existem de verdade e acreditamos neles.

Les miracles existent vraiment et nous y croyons.

Toda vez que falo neles, Nick muda o assunto.

À chaque fois que je parle d'eux, Nick change de sujet.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não atiro neles.

Je ne leur tire pas dessus.

Claro que teríamos mesmo de confiar neles.

Bien sûr, nous devrions leur faire confiance.

Você não acreditou neles?

Tu ne les as pas crus ?

— Preso na Escuridão (1997)

Então, nós batemos neles.

Alors, nous les avons frappés.

— Dangal (2016)

Estão atirando neles.

On leur tire dessus.

— Duro de Matar (1988)

Que há de feliz neles?

Qu’ont-ils de joyeux ?

— O Leopardo (1963)

Não pense neles.

Ne pense pas à eux.

— A Noite Americana (1973)

Agora dê uma olhada neles.

Maintenant, jetez-y un coup d’œil.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu confio neles.

Je leur fais confiance.

— Doentes de Amor (2017)

Hora de dar uma lição neles.

Il est temps de leur donner une leçon.

— Pecadores (2025)

Vai bater neles por mim?

Tu vas les frapper pour moi ?

— Drive (2011)

Dá um jeito neles, Circuit.

Occupe-toi d'eux, Circuit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas o governo está de olho neles.

Mais le gouvernement les a à l'œil.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou de olho neles.

Je les ai à l'œil.

— Zootopia 2 (2025)

Alguém deu um jeito neles.

Quelqu’un s’est occupé d’eux.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você confia neles.

Vous leur faites confiance.

— Jojo Rabbit (2019)

E não é porque confiam neles.

Et ce n’est pas parce qu’on leur fait confiance.

— Doentes de Amor (2017)

E você cuspiu neles como um porco.

Et tu leur as craché dessus comme un porc.

— Маленькая Вера (1988)

Larga o dedo neles, irmão.

Vas-y, tire-leur dessus, frérot.

— Tropa de Elite (2007)

O que deu neles, enlouqueceram?

Qu'est-ce qui leur a pris ? Ils sont devenus fous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fogo neles!

À l’attaque !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Deixa comigo, eu dou um jeito neles.

Laisse-moi faire, je vais m’occuper d’eux.

— Carandiru (2003)

Não acredito neles.

Je ne les crois pas.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mete bala neles, caralho!

Mets-leur une balle, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Estamos neles.

Nous sommes dedans.

— Alerta Lobo (2019)

Eu quero olhos neles.

Je veux garder un œil sur eux.

— Em Campo Minado (2014)

Bata neles até esmagar.

Frappez-les jusqu'à les écraser.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os policiais não podem encostar neles.

Les policiers ne peuvent pas les toucher.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sim, mas não penso neles como"vídeos".

Oui, mais je ne les considère pas comme des « vidéos ».

— Anaconda (2025)

Encontrar todos e cada um e atirar neles.

Les retrouver tous, un par un, et leur tirer dessus.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não é motivo para descarregar neles.

Ce n’est pas une raison de se défouler sur eux.

— A Voz do Coração (2004)

Tem outra opção além de atirar neles?

Y a-t-il une autre option que de leur tirer dessus ?

— Alerta Lobo (2019)

Não confio neles.

Je ne leur fais pas confiance.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Geeta e Babita bateram neles.

Geeta et Babita les ont frappés.

— Dangal (2016)

Eu confiei neles, mas tentaram me matar.

Je leur ai fait confiance, mais ils ont essayé de me tuer.

— Pecadores (2025)

Tiro neles, porra!

Je leur tire dessus, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Você deveria bater seu táxi neles!

Tu devrais leur rentrer dedans avec ton taxi !

— Sol Secreto (2007)

A gente não manda neles.

On ne leur donne pas d’ordres.

— Tabu (2012)

Pense neles como velhos amigos.

Considérez-les comme de vieux amis.

— Conflitos Internos (2002)

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Oui, vous n’auriez pas dû les frapper si fort.

— Dangal (2016)

Dá um jeito neles aí.

Arrange-toi avec eux.

— Cabras da Peste (2021)

Dá neles!

Allez, éclate-les !

— Tropa de Elite (2007)

Só espero que não batam neles outra vez.

J’espère seulement qu’ils ne les frapperont pas encore une fois.

— Roma (2018)

Demos uma lição neles.

Donnons-leur une leçon.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não preste atenção neles.

Ne faites pas attention à eux.

— Perfect Blue (1998)

Eu acho que o poder está neles.

Je pense que le pouvoir est en eux.

— Брат 2 (2000)

O que deu neles para irem até lá?

Qu'est-ce qui leur a pris d'aller là-bas ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)