notado

Bem, ninguém teria notado sua ausência.

Eh bien, personne n'aurait remarqué votre absence.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tinha notado que as agulhas eram mesmo caras?

Tu avais remarqué que les aiguilles étaient vraiment chères ?

Ou talvez não tenha notado.

Ou peut-être que vous ne l’avez pas remarqué.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já deve ter notado.

Tu as déjà dû le remarquer.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se alguma tivesse sido queimada, eu teria notado.

Si l'une d'elles avait été brûlée, je l'aurais remarqué.

— Em Chamas (2018)

Não tinha notado.

Je ne l'avais pas remarqué.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Claro, não tinha notado?

Bien sûr, tu n'avais pas remarqué ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Caso ainda não tenha notado, você é o Coronel Quaritch.

Au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué, vous êtes le colonel Quaritch.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu sou japonês, caso não tenha notado.

Je suis japonais, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

— Um Dia de Fúria (1993)

Achei que não tivesse notado.

Je pensais que tu ne l'avais pas remarqué.

— Felizes Juntos (1997)