nessa cidade

dans cette ville

→ nessa
phrase Rare #26,754
dans cette ville « Nessa » est la contraction de « em » et « essa » ; elle renvoie à une ville déjà mentionnée ou connue dans le contexte.
PO: Eu moro nessa cidade há cinco anos.
FR: J’habite dans cette ville depuis cinq ans.

Quero ficar mais um pouco nessa cidade.

Je veux rester encore un peu dans cette ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não comece com isso nessa cidade.

Ne commence pas avec ça dans cette ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Existe alguma bruxa nessa cidade?

Y a-t-il une sorcière dans cette ville ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.

Tout le monde dans cette ville fait tout son possible pour que Bianca se sente chez elle.

— A Garota Ideal (2007)

Todos nessa cidade a conhecem.

Tout le monde dans cette ville la connaît.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu vivo nessa cidade desde que nasci.

Je vis dans cette ville depuis que je suis né.

O melhor que eu já passei nessa cidade.

Le meilleur moment que j'ai passé dans cette ville.

— O Espírito da Colméia (1973)