não tem jeito

A situação tá uma merda, não tem jeito.

La situation est merdique, il n'y a rien à faire.

Não tem jeito de Mima fazer tal coisa!

Il est impossible que Mima fasse une chose pareille !

— Perfect Blue (1998)

Você não tem jeito para nada.

Tu n'es doué pour rien.

— A Grande Escapada (1966)

Com você não tem jeito.

Avec toi, il n'y a rien à faire.

Não para de sair, não tem jeito.

Ça n’arrête pas de sortir, il n’y a rien à faire.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então não tem jeito, Chicó vai fugir e a gente devolve o dinheiro.

Alors, il n'y a pas le choix : Chicó va s'enfuir et on rendra l'argent.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando as coisas ficam velhas não tem jeito mesmo.

Quand les choses vieillissent, il n'y a vraiment rien à faire.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você não tem jeito mesmo.

Tu es vraiment incorrigible.

— Suzume (2022)

Olha pra ele, não tem jeito.

Regarde-le, il n'y a rien à faire.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pior é que não tem jeito, Acerola.

Le pire, c’est qu’il n’y a rien à faire, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)