Yap.Town

no banco

à la banque, sur le banc

→ no
phrase Uncommon #6,951
à la banque, sur le banc Le sens dépend du contexte : il peut s’agir d’une banque ou d’un banc.
PO: Estarei no banco amanhã.
FR: Je serai à la banque demain.

Ou talvez o dinheiro ainda esteja no banco.

Ou peut-être que l'argent est encore à la banque.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estarei no banco.

Je serai sur le banc.

— Tampopo (1985)

O velho sentou no banco da praça e ficou olhando o movimento.

Le vieil homme s'est assis sur le banc de la place et a regardé le va-et-vient.

Você verificou no banco, não?

Tu as vérifié auprès de la banque, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Veja, você ainda está no banco do motorista.

Voyez-vous, vous êtes toujours au volant.

— Zootopia 2 (2025)

Ela está sentada no banco.

Elle est assise sur le banc.

Além disso, vou ficar pra sempre no banco do passageiro?

En plus, vais-je rester éternellement sur le siège passager ?

— Zootopia 2 (2025)

Ela trabalhou no banco antes de casar.

Elle a travaillé à la banque avant de se marier.

— Um Contratempo (2017)

Vamos botar Jessep no banco e acabar com isso!

Mettons Jessep sur le banc et en finissons avec ça !

— Questão de Honra (1992)

Quando os treinadores estão trabalhando, o pai senta-se no banco de trás.

Quand les entraîneurs travaillent, le père s’assoit sur le siège arrière.

— Dangal (2016)

Ele tem muito dinheiro no banco.

Il a beaucoup d’argent à la banque.

O vestido rasgou quando ela se sentou no banco da praça.

La robe s'est déchirée lorsqu'elle s'est assise sur le banc de la place.

O dinheiro está no banco.

L'argent est à la banque.

— Lazzaro Felice (2018)

Ainda assim, por que não no banco dele?

Cela dit, pourquoi pas sur son banc ?

— Parasita (2019)

Ele colocou no banco.

Il l'a mis sur le siège.

— Lady Vingança (2005)

Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.

Je préfère être dans la rotation que rester sur le banc.

— Em Campo Minado (2014)

Simon, minha pasta está no banco ao seu lado.

Simon, mon dossier est sur le siège à côté de vous.

— Incêndios (2010)

Coloque-o no banco do réus com os outros.

Placez-le sur le banc des accusés avec les autres.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.

C'est mieux que d'investir dans des placements bancaires à faible rendement.

— Sol Secreto (2007)

A Neumann e dois funcionários estarão no banco.

Neumann et deux employés seront sur le banc des accusés.

— Victoria (2015)

Tenho que pegar minha aposentadoria no banco, e então me encontrar com Sergei.

Je dois aller retirer ma retraite à la banque, puis retrouver Sergueï.

— Elena (2011)

Está sentado no banco errado.

Vous êtes assis au mauvais endroit.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eles têm um problema interno no banco.

Ils ont un problème interne à la banque.

— Oldboy (2003)

Você é melhor no banco.

Tu es meilleur sur le banc.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Abri uma conta no banco ontem pra receber o salário.

J'ai ouvert un compte en banque hier pour recevoir mon salaire.

Estou indo depositar este dinheiro no banco e depois vou para casa e durmo.

Je vais déposer cet argent à la banque, puis je rentrerai chez moi pour dormir.

— Psicose (1960)