não se pode

Vou me casar hoje, e não se pode negar um pedido da noiva.

Je me marie aujourd'hui, et l'on ne peut pas refuser une demande de la mariée.

— Wicked: Parte II (2025)

Em Roma, não se pode se destacar por mais de uma semana.

À Rome, on ne peut pas se démarquer plus d'une semaine.

— A Grande Beleza (2013)

Não se pode enterrar a verdade.

On ne peut pas enterrer la vérité.

Para mim, não é música se não se pode dançar.

Pour moi, ce n'est pas de la musique si l'on ne peut pas danser.

— Intocáveis (2011)

Não se pode falar mais nada.

On ne peut plus rien dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Não se pode fugir ao destino.

On ne peut pas échapper au destin.

E não se pode lutar contra o destino.

Et l'on ne peut pas lutter contre le destin.

— Delicatessen (1991)

Como vou saber que não se pode andar em certos lugares?

Comment saurai-je qu'il est interdit de circuler dans certains endroits ?

— Брат 2 (2000)

Deus, não se pode colocar Clarke no esquecimento.

Mon Dieu, on ne peut pas laisser Clarke tomber dans l'oubli.

— Destruição Final 2 (2026)

Não se pode matar alguém de um trem que vai a vinte por hora.

On ne peut pas tuer quelqu'un depuis un train qui roule à vingt à l'heure.

— Pacto de Sangue (1944)

Geralmente, não se pode escolher os próprios pais.

En général, on ne peut pas choisir ses parents.

— Assunto de Família (2018)

Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.

Parce que la vie fait des choses qu'on ne peut pas contrôler.

— A Noite Americana (1973)

Não se pode quebrar as regras.

Il ne faut pas enfreindre les règles.

— Violência Gratuita (1997)

Porque não se pode fugir de si mesmo.

Parce qu'on ne peut pas fuir soi-même.

— Leviatã (2014)

Não se pode agradar a todos.

On ne peut pas plaire à tout le monde.

Não se pode dizer nada!

On ne peut rien dire !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não se pode escapar ao seu destino.

On ne peut pas échapper à son destin.

Não se pode fazer isso daqui.

On ne peut pas faire ça d'ici.

— Duro de Matar (1988)

Não se pode julgar pelo primeiro encontro.

On ne peut pas juger d'après la première rencontre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É a única coisa que não se pode perdoar.

C'est la seule chose qu'on ne peut pas pardonner.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Há uma lista de coisas que não se pode fazer.

Il y a une liste de choses qu’on ne peut pas faire.

Já não se pode ter sossego por causa das crianças.

On ne peut plus avoir la paix à cause des enfants.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não se pode nem brincar?

On ne peut même pas plaisanter ?

— Oh Boy (2012)

Sim, não se pode chamá-lo de intelectual.

Oui, on ne peut pas le qualifier d'intellectuel.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não se pode renunciar a tudo.

On ne peut pas renoncer à tout.

— A Liberdade é Azul (1993)

Agora ela sabe que com ele não se pode contar.

Maintenant, elle sait qu’on ne peut pas compter sur lui.

Não se pode ver onde acaba.

On ne peut pas voir où cela se termine.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não se pode colher rosas sem ser picado pelos espinhos.

On ne peut pas cueillir de roses sans se piquer aux épines.

Melhor não se pode dizer.

On ne peut pas mieux dire.

— Andrei Rublev (1966)

Mas não se pode viver só para nós mesmos!

Mais on ne peut pas vivre uniquement pour soi-même !

— Guerra e Paz (1968)

Não se pode deixá-lo de fora?

Ne peut-on pas le laisser de côté ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não se pode dizer que era bonita; mas também não era feia.

On ne pouvait pas dire qu’elle était belle, mais elle n’était pas laide non plus.

Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.

Je sais, mais on ne peut pas élever les enfants dans la peur de la vie.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.

Mais il y a une chose qu'on ne peut pas changer, Benjamín.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se pode explorar do ar, Madox.

On ne peut pas explorer depuis les airs, Madox.

— O Paciente Inglês (1996)

Não se pode fazer nada?

On ne peut rien faire ?

— Oh Boy (2012)

E não se pode ligar à corrente?

Et on ne peut pas le brancher sur le secteur ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E, juro, hora mais feliz não se pode passar.

Et, je vous le jure, on ne peut pas passer de moment plus heureux.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não se pode mais abrir a boca nesta cidade?

On ne peut plus ouvrir la bouche dans cette ville ?

— Alexandria (2009)

Um homem não se pode deixar ficar à parte.

Un homme ne peut pas rester à l’écart.

— O Tambor (1979)

Mas mesmo aqui não se pode reduzir.

Mais même ici, on ne peut pas réduire.

— O Salário do Medo (1953)

Não se pode procurar amor.

On ne peut pas chercher l'amour.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E onde ele está agora, não se pode chegar perto!

Et là où il se trouve maintenant, on ne peut pas s'approcher !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aqui não se pode fazer nada!

On ne peut rien faire ici !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não se pode começar sem um uniforme.

On ne peut pas commencer sans uniforme.

— O Salário do Medo (1953)

Não se pode desejar aquilo que não se conhece.

On ne peut pas désirer ce qu’on ne connaît pas.

Não se pode escapar ao destino.

On ne peut pas échapper au destin.

Não se pode fazer campanha para gente tão diferente.

On ne peut pas faire campagne auprès de gens si différents.

— No (2012)

Não se pode ganhar sempre.

On ne peut pas toujours gagner.

— Batalha Real (2000)

Já não se pode cagar em paz?!

On ne peut même plus chier tranquille ?!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não se pode nadar aqui!

Il est interdit de nager ici !

— O Sol Enganador (1994)

Não se pode quebrar o próprio feitiço.

On ne peut pas briser son propre sortilège.

— O Castelo Animado (2004)

Então, não se pode ter certeza de que Jesus era branco.

On ne peut donc pas affirmer avec certitude que Jésus était blanc.

— Malcolm X (1992)

Não se pode trocar de paixão.

On ne peut pas changer de passion.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se pode beber vinho de um gole.

On ne peut pas boire du vin d’un seul trait.

— Маленькая Вера (1988)

O que está acontecendo aqui não se pode ver com os olhos de antes.

On ne peut pas voir ce qui se passe ici avec les yeux d’autrefois.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

On ne peut pas accomplir l’impossible sans tenter l’absurde.

Não se pode dizer por todas as partes o que se pensa.

On ne peut pas dire partout ce que l'on pense.

— Guerra e Paz (1968)

Não se pode evitar infelicidade com pílulas.

On ne peut pas éviter le malheur avec des pilules.

— Psicose (1960)