na TV

Eu vi na TV.

Je l’ai vu à la télé.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sr. Sensenbrink, encontre o formato ideal para esse cavalheiro na TV.

Monsieur Sensenbrink, trouvez le format idéal pour ce monsieur à la télévision.

— Ele Está de Volta (2015)

Não querias aparecer na TV?

Tu ne voulais pas passer à la télé ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nada de bom na TV.

Rien de bon à la télé.

— Asas do Desejo (1987)

Eu te vi na TV.

Je t'ai vu à la télé.

— Lady Vingança (2005)

Pode dizer isso na TV?

Peut-on dire ça à la télé ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olhe Bajrangi está na TV.

Regarde, Bajrangi est à la télé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você disse que viu ele na TV.

Tu as dit que tu l’avais vu à la télé.

— Preso na Escuridão (1997)

Já aparecendo na TV.

Ça passe déjà à la télé.

— Брат 2 (2000)

E está mais magra que na TV.

Et elle est plus mince qu'à la télé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Verei seu concurso de música na TV.

Je regarderai votre concours de musique à la télévision.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sobretudo na TV pública.

Surtout à la télévision publique.

— Caché (2005)

Só na TV.

Seulement à la télé.

— O Profissional (1994)

Saiu esta tarde na TV.

C'est passé à la télé cet après-midi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deve tá até passando na TV, senhor.

Ça doit même être diffusé à la télé, monsieur.

— Cidade dos Homens (2007)

Estamos na TV.

Nous sommes à la télé.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.

J'étais sûr de ce que je voulais chercher sur la télé de Sawatzki maintenant.

— Ele Está de Volta (2015)

Então vá e prossiga com o suicídio do cão na TV.

Alors allez-y et procédez au suicide du chien à la télévision.

— PK (2014)

Você está na TV esta noite.

Tu passes à la télé ce soir.

— Delicatessen (1991)

Então, vi você na TV.

Alors, je t’ai vu à la télé.

— Zootopia 2 (2025)

Você deve ter sido assistindo na TV.

Tu as dû être regardé à la télé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Na TV, tudo é possível.

À la télévision, tout est possible.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela também beijou sua bandeira na TV.

Elle a aussi embrassé son drapeau à la télévision.

— Irmão Bajrangi (2015)

Viu quem está na TV esta noite?

Tu as vu qui passe à la télé ce soir ?

— Delicatessen (1991)

Você não assistiu Mahabharata na TV?

Tu n’as pas regardé le Mahabharata à la télé ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Yuri está na TV.

Yuri passe à la télé.

— Assunto de Família (2018)

E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?

Et après-demain, il y a un match à la télé, c'est ça ?

— Служебный роман (1977)

Tô vendo seu Nebraska Jim aqui na TV.

Je regarde ton Nebraska Jim à la télé en ce moment.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Passei o dia todo na TV.

J’ai passé toute la journée à regarder la télé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aliás, ele está na TV esta noite.

D’ailleurs, il passe à la télé ce soir.

— Delicatessen (1991)

Isso só acontece na TV.

Ça n'arrive qu'à la télé.

Vejo você na TV.

Je vous vois à la télé.

— O Sobrevivente (2025)

Você me viu na TV.

Vous m'avez vu à la télé.

— Preso na Escuridão (1997)

Já fez algum filme ou trabalhos na TV?

As-tu déjà tourné dans des films ou travaillé à la télévision ?

— O Teste Decisivo (2000)

Deu um problema na TV!

Il y a un problème avec la télé !

— Laurence Anyways (2012)