não conseguimos

nous n'avons pas pu

→ não

phrase Uncommon #8,160

nous n'avons pas pu Forme à la 1re personne du pluriel ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « nous ne parvenons pas à ».

PO: Tentámos abrir la porte, mais não conseguimos.

FR: Nous avons essayé d'ouvrir la porte, mais nous n'avons pas pu.

Pode escutar música bem alto porque não conseguimos ouvir lá embaixo.

Tu peux écouter de la musique très fort, car nous ne l'entendons pas en bas.

— A Empregada (2025)

Não conseguimos ler isto.

Nous n'arrivons pas à lire ceci.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não conseguimos vê-los, certo?

Nous ne pouvons pas les voir, n'est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

Nós não conseguimos mais lutar.

Nous ne pouvons plus nous battre.

— Wicked: Parte II (2025)

Não conseguimos encontrá-lo em nenhuma parte.

Nous n'avons pas réussi à le trouver nulle part.

— Guardiões do Dia (2006)

Sabe por que não conseguimos encontrá-lo, Benjamín?

Savez-vous pourquoi nous n'avons pas réussi à le trouver, Benjamín ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não conseguimos pensar.

Nous n’arrivons pas à réfléchir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ainda não conseguimos isso.

Nous n'y sommes pas encore parvenus.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nós não conseguimos ver as maravilhas de Sua grande criação.

Nous ne parvenons pas à voir les merveilles de Sa grande création.

— Sol Secreto (2007)

Lady Natsuko não estava em seu quarto e não conseguimos encontrá-la.

Lady Natsuko n'était pas dans sa chambre et nous n'avons pas réussi à la trouver.

— O Menino e a Garça (2023)

Não conseguimos chegar antes.

Nous n'avons pas réussi à arriver plus tôt.

— Roma (2018)

Não conseguimos impedir.

Nous n'avons pas réussi à l'empêcher.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não conseguimos virar.

Nous n'avons pas réussi à tourner.

— F1: O Filme (2025)

Não conseguimos convencê-lo.

Nous n’avons pas réussi à le convaincre.

Não conseguimos nenhum artista famoso.

Nous n'avons réussi à obtenir aucun artiste célèbre.

— No (2012)

Não conseguimos.

Nous n'avons pas réussi.

— O Leopardo (1963)

Procuramos por todo o vilarejo e não conseguimos encontrá-la.

Nous avons cherché dans tout le village et n'avons pas réussi à la trouver.

— O Menino e a Garça (2023)

E agora não conseguimos encontrá-las.

Et maintenant, nous n'arrivons pas à les trouver.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ficamos tão chocados que não conseguimos dormir.

Nous avons été tellement choqués que nous n'avons pas réussi à dormir.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nós não conseguimos manobrar!

Nous n'arrivons pas à manœuvrer !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não conseguimos alcançá-los.

Nous n’avons pas pu les atteindre.

Não conseguimos entender.

Nous n'arrivons pas à comprendre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não conseguimos salvar a rainha, minha Senhora!

Nous n'avons pas réussi à sauver la reine, Madame !

— Baahubali: O Início (2015)

Nós tentamos, mas não conseguimos colocar seu nome no bolo!

Nous avons essayé, mais nous n'avons pas réussi à inscrire votre nom sur le gâteau !

— Um Dia de Fúria (1993)

Sem dúvidas e é o assassino, mas não conseguimos achar ele.

Sans aucun doute, c'est le meurtrier, mais nous n'arrivons pas à le trouver.

— Decisão de Partir (2022)

Não conseguimos colocá-lo no armário.

Nous n'avons pas réussi à le mettre dans le placard.

— Служебный роман (1977)