Yap.Town

na merda

dans la merde

→ na
phrase Uncommon #14,061
dans la merde Expression vulgaire, souvent employée pour dire qu’on est dans une situation difficile.
PO: Depois de perder o emprego, ele ficou na merda.
FR: Après avoir perdu son emploi, il s’est retrouvé dans la merde.

Vai ficar na merda.

Ça va être la merde.

— Tropa de Elite (2007)

Você esteve na merda?

Tu as été dans la merde ?

— Três é Demais (1998)

Senhores, vão lutar atolados na merda.

Messieurs, vous allez combattre enlisés dans la merde.

— Nada de Novo no Front (2022)

A gente não viveu só na merda.

On n'a pas vécu que dans la merde.

— Laurence Anyways (2012)

Não, estamos na merda.

Non, on est dans la merde.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Se afundando na merda.

S'enfoncer dans la merde.

— Tron: Ares (2025)

Jogue ele na merda.

Jette-le dans la merde.

— Vá e Veja (1985)

Você fica refém da pessoa e bate na merda, vai até o fim.

Tu deviens l’otage de la personne et tu fonces dans la merde jusqu’au bout.

— Homem com H (2025)

Sempre na merda!

Toujours dans la merde !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

Le ministre ne veut simplement pas couler dans la merde, il lui suffit d’y flotter.

— Agente Zeta (2026)

Mantenha-se na merda do seu lado, cara.

Reste de ton côté, putain, mec.

— Em Campo Minado (2014)

É por isso que está na merda.

C'est pour ça que tu es dans la merde.

— Leviatã (2014)

Sim, eu estive na merda.

Oui, j'ai été dans la merde.

— Três é Demais (1998)

Se não fosse por Pétain, estaríamos na merda.

Sans Pétain, on serait dans la merde.

— Adeus, Meninos (1987)

Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!

Si c'était en anglais, putain, je comprendrais, merde !

— Um Dia de Fúria (1993)

A gente fica na merda.

On se retrouve dans la merde.

— Tropa de Elite (2007)