na merda

Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!

Si c'était en anglais, putain, je comprendrais, merde !

— Um Dia de Fúria (1993)

Faça-me trabalhar na merda, tudo bem, mas não com um covarde.

Fais-moi bosser dans la merde, d'accord, mais pas avec un lâche.

— O Conformista (1971)

É por isso que está na merda.

C'est pour ça que tu es dans la merde.

— Leviatã (2014)

Senhores, vão lutar atolados na merda.

Messieurs, vous allez combattre enlisés dans la merde.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você esteve na merda?

Tu as été dans la merde ?

— Três é Demais (1998)

Mantenha-se na merda do seu lado, cara.

Reste de ton côté, putain, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, eu estive na merda.

Oui, j'ai été dans la merde.

— Três é Demais (1998)

A gente não viveu só na merda.

On n'a pas vécu que dans la merde.

— Laurence Anyways (2012)

Jogue ele na merda.

Jette-le dans la merde.

— Vá e Veja (1985)

Se não fosse por Pétain, estaríamos na merda.

Sans Pétain, on serait dans la merde.

— Adeus, Meninos (1987)