não sabia que

Não sabia que dizia coisas tão profundas.

Je ne savais pas que tu disais des choses aussi profondes.

— Kung-Fusão (2004)

Não sabia que ele falava inglês.

Je ne savais pas qu’il parlait anglais.

Mas você disse que não sabia que ele seria assassinado.

Mais vous avez dit que vous ne saviez pas qu'il serait assassiné.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não sabia que você viria me visitar.

Je ne savais pas que tu viendrais me rendre visite.

— Perfect Blue (1998)

O cara não sabia que, perto de mim, o coronel era uma moça.

Le type ne savait pas qu'à côté de moi, le colonel, c'était une petite fille.

— Tropa de Elite (2007)

Não sabia que escrevia poesia.

Je ne savais pas que tu écrivais de la poésie.

— Shrek (2001)

Não sabia que estava na cidade.

Je ne savais pas que tu étais en ville.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não sabia que haviam bonecas pra sexo.

Je ne savais pas qu’il existait des poupées sexuelles.

— A Garota Ideal (2007)

Não sabia que meu nome fosse como a palavra espada.

Je ne savais pas que mon nom était comme le mot « épée ».

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nossa, não sabia que ele tinha se mudado.

Dis donc, je ne savais pas qu'il avait déménagé.

Não sabia que o espírito da floresta fazia nascer flores.

Je ne savais pas que l'esprit de la forêt faisait naître des fleurs.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas o Sr. Brown não sabia que eu tinha escondido o dinheiro no fogão.

Mais M. Brown ne savait pas que j’avais caché l’argent dans la cuisinière.

— Titanic (1997)

Não sabia que precisava de terno pra jogar pingue-pongue.

Je ne savais pas qu'il fallait un costume pour jouer au ping-pong.

— Marty Supreme (2025)

E não sabia que é necessário se registrar?

Et vous ne saviez pas qu'il est nécessaire de s'inscrire ?

— Брат 2 (2000)

Não sabia que tinha um cabelo tão bonito.

Je ne savais pas que tu avais des cheveux aussi beaux.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não sabia que ela marcou um encontro.

Je ne savais pas qu'elle avait fixé un rendez-vous.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não sabia que você fumava.

Je ne savais pas que tu fumais.

— Your name. (2016)

Não sabia que eles tinham voltado.

Je ne savais pas qu'ils étaient revenus.

— Marty Supreme (2025)

Não sabia que vocês jogavam tênis de mesa.

Je ne savais pas que vous jouiez au tennis de table.

— Marty Supreme (2025)

Não sabia que estava aqui, Saba.

Je ne savais pas que tu étais là, Saba.

— E Sua Mãe Também (2001)

Então, não sabia que Madox se matou?

Alors, tu ne savais pas que Madox s'était suicidé ?

— O Paciente Inglês (1996)

Não sabia que fazer.

Je ne savais pas quoi faire.

— O Quinto Elemento (1997)

Não sabia que iríamos nos libertar do Japão.

Je ne savais pas que nous allions nous libérer du Japon.

— Assassinato (2015)

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

Je ne savais pas que ça ne pouvait pas se faire dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

Não sabia que o seu filho não tinha ligado.

Je ne savais pas que votre fils n’avait pas téléphoné.

— Caché (2005)

Acho que nosso amigo Sam Loomis não sabia que Marion esteve aqui.

Je crois que notre ami Sam Loomis ne savait pas que Marion était passée par ici.

— Psicose (1960)

Não sabia que carros americanos podiam quebrar.

Je ne savais pas que les voitures américaines pouvaient tomber en panne.

— Assassinato (2015)

Não sabia que tinha voltado.

Je ne savais pas que tu étais revenu.

— Durante a Tormenta (2018)

Não sabia que ele estava aqui.

Je ne savais pas qu’il était ici.

Desculpe, eu não sabia que o lugar era reservado.

Excusez-moi, je ne savais pas que la place était réservée.

Não sabia que você tinha piano.

Je ne savais pas que tu avais un piano.

— Pillion (2025)

Bem, eu não sabia que iríamos jantar.

Eh bien, je ne savais pas que nous allions dîner.

— Três é Demais (1998)

Não sabia que estava com problemas.

Je ne savais pas que vous aviez des problèmes.

— Dor e Glória (2019)

Não sabia que havia alguém.

Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Antes que minha mãe me contasse, não sabia que vocês existiam.

Avant que ma mère ne me le dise, je ne savais pas que vous existiez.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não sabia que isto não acontecia apenas a ele..

Je ne savais pas que ça n’arrivait pas qu’à lui.

— Solaris (1972)

Não sabia que o convite era seu.

Je ne savais pas que l'invitation venait de vous.

— O Mestre das Armas (2006)

Joguei esse pentelho nele, mas não sabia que o carro era dela.

Je lui ai balancé ce casse-pieds, mais je ne savais pas que la voiture était à elle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sabia que precisava de autorização por escrito.

Je ne savais pas qu'une autorisation écrite était nécessaire.

— Marty Supreme (2025)

E não sabia que os xiitas pensavam seqüestrar esse vôo?

Et vous ne saviez pas que les chiites avaient l'intention de détourner ce vol ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sabia que tinha mudado.

Je ne savais pas que ça avait changé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.

Et vous ne saviez pas qu'il avait enregistré la discussion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sabia que ela era menor de idade, eu juro.

Je ne savais pas qu’elle était mineure, je le jure.

— O Tempo com Você (2019)

Não sabia que ele gostava tanto daquele bode velho.

Je ne savais pas qu'il aimait autant ce vieux bouc.

— Wicked (2024)

Mas estava claro que você não sabia que estava sendo filmado.

Mais il était évident que tu ne savais pas que tu étais filmé.

— Caché (2005)

Não sabia que vocês eram amigos.

Je ne savais pas que vous étiez amis.

Você não sabia que conto com a minha Fada Azul!

Tu ne savais pas que je peux compter sur ma Fée bleue !

— Pinóquio (2019)

Ele não sabia que o lobo também estava com fome.

Il ne savait pas que le loup avait faim lui aussi.

— Lazzaro Felice (2018)

Não sabia que esse garoto é um mentiroso nato?

Tu ne savais pas que ce garçon est un menteur né ?

— As Diabólicas (1955)

Não sabia que eu iria para a sua casa.

Je ne savais pas que j'irais chez toi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?

Docteur, vous ne saviez pas qu'il ne faut pas courir devant la voiture ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela não sabia que George Sand era uma mulher.

Elle ne savait pas que George Sand était une femme.

Não sabia que nunca se acorda de alguns sonhos.

Je ne savais pas qu'on ne se réveille jamais de certains rêves.

— Amores Expressos (1994)

Não sabia que o faziam em verde.

Je ne savais pas qu'ils le faisaient en vert.

— O Homem da Terra (2007)

Não sabia que se podia protestar no teatro.

Je ne savais pas qu'on pouvait protester au théâtre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não sabia que ainda existiam.

Je ne savais pas qu'ils existaient encore.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)