nas pessoas

sur les gens

→ nas
phrase Rare #18,187
sur les gens Contraction de « em + as ». S’emploie souvent après des verbes comme « atirar » ou « bater » quand on parle d’agir sur des personnes.
PO: Não se deve falar assim nas pessoas.
FR: On ne doit pas parler comme ça aux gens.

Então comecei a pensar nas pessoas, mas em todas as pessoas.

Alors, j'ai commencé à penser aux gens, mais à tous les gens.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Feche os olhos e pense nas pessoas que viveram aqui.

Fermez les yeux et pensez aux personnes qui ont vécu ici.

— Suzume (2022)

Não passamos simplesmente a atirar nas pessoas.

Nous ne nous sommes pas mis tout simplement à tirer sur les gens.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas as bombas caíam nas pessoas fora dele.

Mais les bombes tombaient sur les gens à l'extérieur.

— O Castelo Animado (2004)

Achei que pessoas como você pensavam no dinheiro, não nas pessoas.

Je pensais que les gens comme vous ne pensaient qu'à l'argent, pas aux gens.

— The Dead and the Damned (2011)

Então, você sempre atira nas pessoas?

Alors, vous tirez toujours sur les gens ?

— Destruição Final 2 (2026)

Confie nas pessoas, mas não aceite balas de estranhos.

Faites confiance aux gens, mais n’acceptez pas de bonbons des inconnus.

Você não confia muito nas pessoas.

Tu ne fais pas beaucoup confiance aux gens.

— Oppenheimer (2023)

Eu não sou igual a você, de bater nas pessoas, não.

Je ne suis pas comme toi, du genre à frapper les gens, non.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Porque sou bom em bater nas pessoas com um tapa bem dado.

Parce que je suis doué pour frapper les gens avec une bonne gifle.

— Decisão de Partir (2022)

Nas pessoas.

Chez les personnes.

— O Tao de Steve (2000)