Yap.Town

numa guerra

en guerre

→ numa
phrase Rare #29,305
en guerre Contraction de « em uma guerra ». Peut aussi se traduire littéralement par « dans une guerre », selon le contexte.
PO: Numa guerra, é difícil proteger os civis.
FR: En temps de guerre, il est difficile de protéger les civils.

Estamos numa guerra.

Nous sommes en guerre.

— Tempo de Viver (1994)

Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.

Ils se livrent à une sale guerre et ne peuvent pas gagner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Numa guerra, quem possui o deserto, possui a África do Norte.

En temps de guerre, celui qui contrôle le désert contrôle l'Afrique du Nord.

— O Paciente Inglês (1996)

Essa espada nunca esteve numa guerra?

Cette épée n'a jamais fait la guerre ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)