Yap.Town

a noção

notion, idée

n u s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #8,534
notion, idée
PO: Não tenho nenhuma noção de como isso funciona.
FR: Je n’ai aucune notion de comment ça fonctionne.

Você tem noção do que está dizendo?

Vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele tem uma ótima noção de negócios.

Il a un excellent sens des affaires.

— Amores Expressos (1994)

Não acho que ele tenha noção do estrago que causou.

Je ne pense pas qu'il ait conscience des dégâts qu'il a causés.

Perdeu a noção da realidade.

Il a perdu le sens de la réalité.

— Solaris (1972)

Ela não tem nenhuma noção do tempo.

Elle n'a aucune notion du temps.

— Piku (2015)

Sabe, de tão indignada que estava não tinha noção do que fazer.

Vous savez, j'étais tellement indignée que je ne savais pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não tenho nenhuma noção do tempo.

Je n'ai aucune notion du temps.

— Piku (2015)

Tem noção dessa merda toda?

Tu te rends compte de toute cette merde ?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu até perdi a noção.

J’en ai même perdu la notion.

— Madame Satã (2002)

Eu disse, ele tem uma ótima noção de negócios!

J'ai dit qu'il a un excellent sens des affaires !

— Amores Expressos (1994)

Tem alguma noção?

En avez-vous la moindre idée ?

— Anaconda (2025)

Perdi a noção da hora.

J’ai perdu la notion du temps.

— Intocáveis (2011)

Não havia nenhuma noção de trabalho fixo.

Il n’y avait aucune notion de travail fixe.

Eu perco a noção!

Je perds la notion du temps !

— Laurence Anyways (2012)

Tem noção do que está fazendo?

Tu sais ce que tu fais ?

— O Tempo com Você (2019)

Eu não tenho uma noção.

Je n'en ai aucune idée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tenho nenhuma noção disso.

Je n'en ai aucune idée.

— A Criada (2016)

Tem noção da vergonha que é isso?

Tu te rends compte de la honte que c'est ?

— Anora (2024)

Você tem noção do que está fazendo?

Est-ce que tu te rends compte de ce que tu fais ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só se pode explicar uma noção.

On ne peut expliquer qu'une notion.

— Solaris (1972)

É sua noção de casal.

C’est votre conception du couple.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Perdeu a noção do perigo, meu irmão?

Tu as perdu le sens du danger, mon frère ?

— Tropa de Elite (2007)

Tem noção do quanto quero ela?

Tu te rends compte à quel point je la veux ?

— A Criada (2016)

Você é obcecado com a noção de puros corações e heroísmo.

Vous êtes obsédé par la notion de cœurs purs et d'héroïsme.

— Vítima do Passado (1996)

Estávamos batendo papo e perdemos a noção da hora.

Nous discutions et avons perdu la notion du temps.

— Tropa de Elite (2007)

Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.

Parce que je n'avais pas conscience du travail et du sacrifice que cela impliquerait.

— Podres de Ricos (2018)

Sounds similar to

nação n ɐ s ɐ̃ w̃ poção p u s ɐ̃ w̃