le jour où
Aqui está marcado o clima no dia em que ela sumiu.
Les conditions météorologiques du jour où elle a disparu sont indiquées ici.
— Memórias de um Assassino (2003)
Foi ai que compreendi o que senti no dia em que ele nasceu.
C'est là que j'ai compris ce que j'avais ressenti le jour de sa naissance.
— Não Conte a Ninguém (2006)
No dia em que a bomba caiu, um garoto desapareceu.
Le jour où la bombe est tombée, un garçon a disparu.
— A Espinha do Diabo (2001)
Kaushalya, você também cantou no dia em que minha filha nasceu.
Kaushalya, tu as aussi chanté le jour de la naissance de ma fille.
— देवदास (2002)
No dia em que fui a Gringotes, Hagrid tirou algo do cofre.
Le jour où je suis allé à Gringotts, Hagrid a sorti quelque chose du coffre.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Só serei sua nora, no dia em que Gia for sua neta.
Je ne serai ta belle-fille que le jour où Gia sera ta petite-fille.
— O Segredo de Aman (2003)
Me sinto tão inútil quanto no dia em que nasci.
Je me sens tout aussi inutile que le jour de ma naissance.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele veio aqui no dia em que você foi embora.
Il est venu ici le jour où tu es parti.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu estava lá no dia em que a força dos homens falhou.
J'étais là le jour où la force des hommes a failli.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Me escreveu isto no dia em que morreu.
Il m'a écrit ceci le jour de sa mort.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Muito me envergonha esta atitude no dia em que o Doutor vem nos visitar.
Cette attitude me fait grandement honte, le jour même où le Docteur vient nous rendre visite.
— Carandiru (2003)
Mamãe e papai ficaram tão orgulhosos no dia em que ela recebeu a carta!
Maman et papa étaient si fiers le jour où elle a reçu la lettre !
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você encontrou Song Seo-rae no dia em que sua mãe morreu?
Avez-vous rencontré Song Seo-rae le jour où votre mère est morte ?
— Decisão de Partir (2022)