não fala

Tem alguém, mas não fala.

Il y a quelqu'un, mais il ne parle pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não fala a não ser que falem com ele.

Il ne parle pas, à moins qu'on ne lui adresse la parole.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Seu idiota, não fala mais comigo, entendeu?

Espèce d'idiot, ne me parle plus, tu as compris ?

— O Ódio (1995)

Tu sabe de porra nenhuma, então, tu não fala.

Tu n'y connais que dalle, alors tu la fermes.

— Cidade de Deus (2002)

Não fala desse jeito.

Ne parle pas comme ça.

— Caminhos do Crime (2026)

Jéssica, por que é que o teu pai não fala contigo?

Jéssica, pourquoi ton père ne te parle-t-il pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Malandro não fala, malandro manda uma letra.

Un malin ne parle pas, il balance le message.

— Cidade de Deus (2002)

E pra começar, você não fala com ele!

Et pour commencer, tu ne lui parles pas !

— O Ódio (1995)

Não fala o nome dele, porra.

Ne prononce pas son nom, putain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que o senhor não fala nada?

Pourquoi ne dites-vous rien ?

— O Sacrifício (1986)

Fala, não fala?

Alors, tu le dis ou pas ?

— Carandiru (2003)

O Tom não fala mais com a Maria.

Tom ne parle plus à Maria.

Obrigada, mas Giovanna não fala uma palavra.

Merci, mais Giovanna ne dit pas un mot.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Para, não fala isso!

Arrête, ne dis pas ça !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você simplesmente não fala de maneira civilizada.

Vous ne parlez tout simplement pas de manière civilisée.

— Piku (2015)

Não fala besteira.

Ne dis pas de bêtises.

— O Tempo com Você (2019)

Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?

Si un ami ne parle pas de sujets personnels, qui le fera ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não fala nada, Cy.

Ne dis rien, Cy.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele disse que isso não fala.

Il a dit que ça ne parle pas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não tem como saber, porque ninguém não fala o nome de todo mundo.

Impossible de le savoir, parce que personne ne dit le nom de tout le monde.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não fala.

Ne parle pas.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que a Fengxia não fala?

Pourquoi Fengxia ne parle-t-elle pas ?

— Tempo de Viver (1994)

Eu não tô entendendo por que é que o teu pai não fala contigo!

Je ne comprends pas pourquoi ton père ne te parle pas !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah June não fala contigo.

Ah, June ne te parle pas.

— O Grande Mestre (2008)

Não fala desde que partimos.

Il ne parle pas depuis que nous sommes partis.

— Andrei Rublev (1966)

Não fala mais.

Il ne parle plus.

— Wicked (2024)

Não fala o nome dele!

Ne prononce pas son nom !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Rapaz, seu pai não fala há muito tempo com o Heraldo, né?

Dis donc, ton père ne parle plus à Heraldo depuis longtemps, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)