ne se … pas
Ele só a atingiu em pontos que não se dá para ver.
Il ne l'a touchée qu'à des endroits invisibles.
— Decisão de Partir (2022)
Não se esqueçam de nossa reunião semanal.
N’oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
À minha maneira não se perdem vidas.
À ma manière, on ne perd pas de vies.
— Princesa Mononoke (1997)
Je pense qu'il ne s'est pas fait tout seul.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
De vez em quando, eu pedia silêncio, mas não se ouvia nada ao longe.
De temps en temps, je demandais le silence, mais on n'entendait rien au loin.
Não se preocupou nem um pouco com a gente?
Tu ne t'es pas du tout inquiété pour nous ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ao chegar a"Kuzmich", chorava e a"ouço rumores"já não se ouvia com o pranto.
En arrivant chez « Kuzmich », elle pleurait, et « j’entends des rumeurs » ne s’entendait déjà plus à travers ses sanglots.
— Guerra e Paz (1968)
As aulas começaram, e não se permitem pais.
Les cours ont commencé, et les parents ne sont pas admis.
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Alors le médecin, qui ne ressemblait en rien à un médecin, prit la parole.
— Parasita (2019)
Do tipo que pega no pau só com a camisa, pra não se sujar.
Du genre à attraper la bite uniquement à travers sa chemise, pour ne pas se salir.
— Cinema Paradiso (1988)
Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.
Ne vous laissez pas envahir par la tristesse des marais.
— A História sem Fim (1984)
Aposto que não se secou direito ontem à noite.
Je parie que tu ne t'es pas bien séché hier soir.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?
Mon ami, on a perdu un jeune homme. Tu ne l’aurais pas croisé ?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
Não se deixem dominar pelo medo!
Ne vous laissez pas dominer par la peur !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ne te retourne pas, en silence.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Onde está o nosso erro que não se resolve?
Où se trouve notre erreur, celle qui ne se résout pas ?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Aonde quer chegar a humanidade, que não se livra do rancor e da maldade?
Où l’humanité compte-t-elle aller si elle ne se débarrasse pas de la rancœur et de la méchanceté ?
Não se ganha muito construindo um.
On ne gagne pas grand-chose à en construire un.
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
On n'y parvient pas sans apprendre à marcher dans un champ de mines.
— Questão de Honra (1992)
Não se tem nenhuma informação sobre os personagens.
On n’a aucune information sur les personnages.
Há quanta horas o senhor não se alimenta?
Depuis combien d’heures n’avez-vous pas mangé ?
— O Pagador de Promessas (1962)
A arquitetura japonesa não se compara com o grandioso estilo inglês.
L'architecture japonaise ne se compare pas au style anglais grandiose.
— A Criada (2016)
Sinto que não falamos nada que não se afine como oposição.
J'ai le sentiment que nous ne disons rien qui ne s'inscrive dans une logique d'opposition.
— No (2012)
Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.
Nous nous approcherons de la vérité juste assez pour que vous ne vous brûliez pas.
— Um Contratempo (2017)
Quando não se sabe o que é, é porque é jazz!
Quand on ne sait pas ce que c’est, c’est que c’est du jazz !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eu acreditei em você, mas não se compara à confiança do papai em você.
J’ai cru en toi, mais ça ne se compare pas à la confiance que papa a en toi.
— Dangal (2016)
O Mestre Liao não se deu por vencido.
Maître Liao ne s’est pas avoué vaincu.
— O Grande Mestre (2008)
Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.
On ne peut pas se procurer de la drogue à Harlem sans l'autorisation des Blancs.
— Malcolm X (1992)
Mas, espero que não se desfaça na frente de todos.
Mais j’espère qu’il/elle ne s’effondrera pas devant tout le monde.
— Swades: We, the People (2004)
Deus já me puniu, portanto, não se esforce.
Dieu m’a déjà puni, alors ne te donne pas la peine.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.
Si c'est vrai, alors il ne faut pas craindre de l'admettre.
— O Grande Mestre (2008)
Isso não se joga assim de qualquer maneira.
Ça ne se lance pas n’importe comment.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E não se esqueçam de tomar o café da manhã!
Et n'oubliez pas de prendre votre petit-déjeuner !
— Служебный роман (1977)
Não se mente para quem saiu da cadeia.
On ne ment pas à quelqu'un qui est sorti de prison.
— Cães de Aluguel (1992)
Diga-lhes que não se está sentindo bem ou Pierrot está mal.
Dites-leur que vous ne vous sentez pas bien ou que Pierrot va mal.
— Caché (2005)
Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.
Il a dit que cela lui était égal, tant que je prenais soin de toi.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Estou de licença, caso não se lembrem.
Je suis en congé, au cas où vous ne vous en souviendriez pas.
— Agente Zeta (2026)
Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!
Il ne se laisse pas abattre ; cette fois, il gagne !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Já não se fazem homens como eu.
Des hommes comme moi, on n’en fait plus.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não se incline, não se incline, você é uma mulher!
Ne te penche pas, ne te penche pas, tu es une femme !
— Guardiões do Dia (2006)
Melhor que isso não se repita.
Il vaut mieux que cela ne se reproduise pas.
— Comer Beber Viver (1994)
Agora você não se arrisca e atira nos outros pelas costas.
Maintenant, tu ne prends plus de risques et tu tires sur les autres dans le dos.
— O Salário do Medo (1953)
Por que vocês duas não se calam?
Pourquoi est-ce que vous deux, vous ne la fermez pas ?
— Suspiria (1977)
Belkin, não se brinca com tanto dinheiro.
Belkin, on ne joue pas avec autant d'argent.
— Брат 2 (2000)
On n'allume pas une cigarette comme ça.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não, enquanto não se vir livre de nós.
Non, tant qu’il ne se sera pas débarrassé de nous.
— As Bodas de Deus (1999)
Quando voltou a si não se lembrava de nada.
Quand il a repris connaissance, il ne se souvenait de rien.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
On ne peut être sûr de rien dans ce monde.
Na nossa família, não se bate em mulher.
Dans notre famille, on ne frappe pas les femmes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Aqui não se vendem drogas como as que você tem lá na loja!
Ici, on ne vend pas de drogues comme celles que tu as là-bas, dans ta boutique !
— O Pátio das Cantigas (1942)
O mundo não se cansa de repetir os mesmos erros.
Le monde ne se lasse pas de répéter les mêmes erreurs.
Ele não se olhou em um espelho?
Il ne s’est pas regardé dans un miroir ?
Chihiro, não se pendure desse jeito!
Chihiro, ne te suspends pas comme ça !
— A Viagem de Chihiro (2001)
A personagem principal é um homem cujo nome não se conhece.
Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
Também não se pode ser de ferro.
On ne peut pas non plus être de fer.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não se é amigo de uma mulher quando se pode ser seu amante.
On n’est pas l’ami d’une femme quand on peut être son amant.
Então você não se importará se eu matar todos vocês?
Alors, ça ne vous dérangera pas si je vous tue tous ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?
Pensez-vous qu'une femme qui se fait poser des implants en silicone ne s'accepte pas ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu não acredito que você não se despediu de mim.
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas dit au revoir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não se pode confiar no Tom.
On ne peut pas faire confiance à Tom.
Não se coloquem em perigo, não se machuquem.
Ne vous mettez pas en danger, ne vous blessez pas.
— Sem Amor (2017)
Dinheiro não se pede não, parceiro.
L’argent, ça ne se demande pas, mon pote.
— Última Parada 174 (2008)
Ce livre ne se vend pas ici.
Não se leve a sério, árabe de meia tigela!
Ne te prends pas au sérieux, Arabe de pacotille !
— O Ódio (1995)
Quando não se tem nada, não há nada a perder.
Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre.
— Titanic (1997)
Preciso da autorização do pai ou não se resolve nada.
Il me faut l’autorisation du père, sinon rien ne se fera.
— A Vida Invisível (2019)
Não se envergonhe, todos fizemos isso.
N'ayez pas honte, nous l'avons tous fait.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
As pessoas generosas não se podem tornar bons comerciantes.
Les personnes généreuses ne peuvent pas devenir de bons commerçants.
Ele não se alimenta de seres vivos.
Il ne se nourrit pas d'êtres vivants.
— Guardiões da Noite (2004)
Ou disse que não se interessava?
Ou a-t-il dit que cela ne l'intéressait pas ?
— Decisão de Partir (2022)
Não se usa um avião sem testá-lo primeiro.
On n'utilise pas un avion sans l'avoir d'abord testé.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
As moedas é que não se salvaram.
Ce sont les pièces qui n'ont pas été sauvées.
— Três Homens em Conflito (1966)
Você estava no trem, mas não se sentou na minha frente.
Tu étais dans le train, mais tu ne t’es pas assis en face de moi.
— Durante a Tormenta (2018)
Possam as cordas da esperança não se perderem em nossas mãos.
Puissent les cordes de l'espérance ne pas nous échapper des mains.
Ela vai dormir na rua se não se cuidar.
Elle finira par dormir dans la rue si elle ne prend pas soin d'elle.
— A Empregada (2025)
Não se passou nada entre mim e ele nessa noite.
Il ne s’est rien passé entre lui et moi cette nuit-là.
— Os Imortais (2003)
O papai também vai jogar, para não se aborrecer.
Papa va jouer aussi, pour ne pas s'ennuyer.
— Violência Gratuita (1997)
Bem, cavalheiros, não se compara a fazenda, mas que escolha nós temos?
Eh bien, messieurs, cela ne vaut pas la ferme, mais quel choix avons-nous ?
— Shrek (2001)
Não se sinta culpado por sair com outras pessoas.
Ne te sens pas coupable de sortir avec d'autres personnes.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ne vous arrêtez pas aux mots.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Acho que você não se recuperou da morte da Rachael.
Je pense que tu ne t'es pas remis de la mort de Rachael.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.
Il faut faire un double nœud pour qu'il ne se défasse pas.
— Asas do Desejo (1987)
Diga-me se Li Mu Bai da próxima vez não se abrir com você.
Dis-moi si, la prochaine fois, Li Mu Bai ne se confie pas à toi.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Toquei o apito, mas eles não se mexeram.
J'ai donné un coup de sifflet, mais ils n'ont pas bougé.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Podem se esconder do Destino, mas não se foge do Fim!
Ils peuvent se cacher du Destin, mais on n’échappe pas à la Fin !
— O Sobrevivente (2025)
Que a minha voz suma se isso não se realizar.
Que ma voix s’éteigne si cela ne se réalise pas.
— देवदास (2002)
On n’a rien sans effort.
Só não entendo porque tenta encobrir o bando que não se preocupou com você.
Je ne comprends simplement pas pourquoi tu essaies de couvrir cette bande qui ne s’est pas souciée de toi.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não se confia uma criança a outra criança.
On ne confie pas un enfant à un autre enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu sei que a gente não se conhece muito bem.
Je sais qu’on ne se connaît pas très bien.
— O que o Coração Deseja (2001)
Quando não se está habituado, isso inspira respeito.
Quand on n’y est pas habitué, cela force le respect.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu quero dizer, ele não se apresentou a mim.
Je veux dire, il ne s'est pas présenté à moi.
— Vítima do Passado (1996)
Não se critica alguém por ter câncer!
On ne critique pas quelqu'un parce qu'il a un cancer !
— Sede de Sangue (2009)
Vocês praticamente não se falavam.
Vous ne vous parliez pratiquement pas.
— Comer Beber Viver (1994)
Não se esqueçam de quem eu sou!
N'oubliez pas qui je suis !
Esta palavra não se traduz bem.
Ce mot ne se traduit pas bien.