não se

Mas não se distraia.

Mais ne vous laissez pas distraire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não se vai longe, assim.

On n'ira pas loin comme ça.

— Mommy (2014)

Por aqui não se volta.

On ne revient pas par ici.

— Stalker (1979)

Não se sabe quando o demônio vai aparecer.

On ne sait pas quand le démon va apparaître.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Isso não se pergunta.

Ça ne se demande pas.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.

Il faut faire un double nœud pour qu'il ne se défasse pas.

— Asas do Desejo (1987)

Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.

On ne peut pas se procurer de la drogue à Harlem sans l'autorisation des Blancs.

— Malcolm X (1992)

Não se vire.

Ne vous retournez pas.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu acho que ele não se fez.

Je pense qu'il ne s'est pas fait tout seul.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não se mudará para Las Vegas.

On ne déménagera pas à Las Vegas.

— O Gângster (2007)

Você não se esforçou.

Tu n'as pas fait d'efforts.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Do tipo que pega no pau só com a camisa, pra não se sujar.

Du genre à attraper la bite uniquement à travers sa chemise, pour ne pas se salir.

— Cinema Paradiso (1988)

Assim não se recupera nunca.

On ne s’en remet jamais comme ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E vai morrer se não se libertar.

Et tu mourras si tu ne te libères pas.

— Titanic (1997)

Esse cara trabalha para Romano, e Romano não se mete comigo.

Ce type travaille pour Romano, et Romano ne s'en prend pas à moi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem quanto tempo que vocês não se veem?

Ça fait combien de temps que vous ne vous êtes pas vus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

Les premiers hommes sur Terre étaient noirs, et on ne voyait pas un seul visage blanc.

— Malcolm X (1992)

Não se culpe.

Ne vous culpabilisez pas.

— Comer Beber Viver (1994)

Esta palavra não se traduz bem.

Ce mot ne se traduit pas bien.

Não se está dirigindo.

On ne conduit pas.

— Oh Boy (2012)

Não se incline, não se incline, você é uma mulher!

Ne te penche pas, ne te penche pas, tu es une femme !

— Guardiões do Dia (2006)

Não se ouve nada.

On n'entend rien.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você não se interessaria.

Cela ne vous intéresserait pas.

— Titanic (1997)

Não se separem.

Ne vous séparez pas.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Apenas tenha cuidado para não se cansar.

Fais juste attention à ne pas te fatiguer.

— Vidas ao Vento (2013)

Não se mete aqui, Jimmy.

Ne t'en mêle pas, Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Uma mulher perdoa tudo, menos que não se queira saber dela.

Une femme pardonne tout, sauf qu’on ne s’intéresse pas à elle.

Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.

Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.

Mas não se sinta mau, Princesa.

Mais ne te sens pas mal, Princesse.

— Shrek (2001)

Não se deixem dominar pelo medo!

Ne vous laissez pas dominer par la peur !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.

Et l'on ne peut pas se faire entendre quand on n'a rien à dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Atração não se encaixa aqui.

L’attirance n’a pas sa place ici.

— Três é Demais (1998)

Não se pendure, voe.

Ne reste pas suspendu, vole.

— Asas do Desejo (1987)

Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.

On ne remplace pas le jour suivant par le jour précédent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele não se olhou em um espelho?

Il ne s’est pas regardé dans un miroir ?

Não se ponha bravo, me deixe falar com ele.

Ne te fâche pas, laisse-moi lui parler.

— A Estrada da Vida (1954)

Não se abandone à própria sorte.

Ne vous abandonnez pas à votre sort.

Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?

Mon ami, on a perdu un jeune homme. Tu ne l’aurais pas croisé ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não se perguntou por que me querem vivo?

Tu ne t'es pas demandé pourquoi ils me veulent en vie ?

— The Dead and the Damned (2011)

Não se torture.

Ne te torture pas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A gente já não se viu?

Est-ce qu'on ne s'est pas déjà vus ?

— O Ódio (1995)

Ele só a atingiu em pontos que não se dá para ver.

Il ne l'a touchée qu'à des endroits invisibles.

— Decisão de Partir (2022)

A cavalo dado não se olha o dente.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents.

Que a minha voz suma se isso não se realizar.

Que ma voix s’éteigne si cela ne se réalise pas.

— देवदास (2002)

Não se pode confiar no Tom.

On ne peut pas faire confiance à Tom.

Você não se trocou?

Tu ne t'es pas changé ?

— Laurence Anyways (2012)

Não se bate num homem quando ele está no chão.

On ne frappe pas un homme quand il est à terre.

— Служебный роман (1977)

Que isso não se repita, certo?

Que cela ne se reproduise pas, d'accord ?

— O Retorno (2003)

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

Si c'est vrai, alors il ne faut pas craindre de l'admettre.

— O Grande Mestre (2008)

Não se grita com a caixinha.

On ne crie pas sur la petite boîte.

— Os Visitantes (1993)

Não se cansa?

Tu ne te lasses pas ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas, espero que não se desfaça na frente de todos.

Mais j’espère qu’il/elle ne s’effondrera pas devant tout le monde.

— Swades: We, the People (2004)

Melhor que isso não se repita.

Il vaut mieux que cela ne se reproduise pas.

— Comer Beber Viver (1994)

Gentileza não se recusa.

On ne refuse pas une gentillesse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já não se fazem homens como eu.

Des hommes comme moi, on n’en fait plus.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não se preocupou nem um pouco com a gente?

Tu ne t'es pas du tout inquiété pour nous ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Belkin, não se brinca com tanto dinheiro.

Belkin, on ne joue pas avec autant d'argent.

— Брат 2 (2000)

Não se coloquem em perigo, não se machuquem.

Ne vous mettez pas en danger, ne vous blessez pas.

— Sem Amor (2017)

Não se retire agora!

Ne partez pas maintenant !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não se levante.

Ne vous levez pas.

— Malcolm X (1992)

Não se vende álcool nesta loja.

On ne vend pas d’alcool dans ce magasin.

Não se movam.

Ne bougez pas.

— As Diabólicas (1955)

Isto não se vende.

Ceci ne se vend pas.

— No (2012)

Aqui não se fala igual.

Ici, on ne parle pas de la même façon.

— Uma Família de Dois (2016)

Óleo não se mistura com água.

L'huile ne se mélange pas à l'eau.

Não se sabe seu nome verdadeiro.

On ne connaît pas son véritable nom.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não se machuque.

Ne vous blessez pas.

— F1: O Filme (2025)

Que não se parecia em nada com um detetive.

Qui ne ressemblait en rien à un détective.

— Parasita (2019)

Não se convença.

Ne vous laissez pas convaincre.

— Pacto de Sangue (1944)

Não se vá!

Ne pars pas !

— A Pele Que Habito (2011)

O velho sacana não se recorda de nada.

Le vieux salaud ne se souvient de rien.

— Брат 2 (2000)

Vocês praticamente não se falavam.

Vous ne vous parliez pratiquement pas.

— Comer Beber Viver (1994)

Não se esforce demais.

Ne te donne pas trop de mal.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não se dança ao som do Sr. Beethoven.

On ne danse pas au son de M. Beethoven.

— O Peso de um Passado (1988)

Não se atrapalhe lá!

Ne t'embrouille pas là-bas !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sabe o que não se faz?

Vous savez ce qu'il ne faut pas faire ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não se é amigo de uma mulher quando se pode ser seu amante.

On n’est pas l’ami d’une femme quand on peut être son amant.

De que servem boas idéias se se fica sentado e não se age?

À quoi servent les bonnes idées si l'on reste assis sans agir ?

— A Onda (2008)

Não se paga?

On ne paie pas ?

— Chicago (2002)

Não se fala em trepar com macacos com alguém comendo.

On ne parle pas de baiser des singes quand quelqu'un est en train de manger.

— Grave (2017)

Seria melhor se acalmar e não se cansar, Ben.

Il vaudrait mieux te calmer et ne pas te fatiguer, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Não se sinta mal.

Ne te sens pas mal.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não acredito que você não se despediu de mim.

Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas dit au revoir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não se mete nisso, não.

Ne te mêle pas de ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.

S'il vous plaît, ordonnez au matin de ne plus se montrer.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não se perca, Fabio.

Ne te perds pas, Fabio.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O mundo não se cansa de repetir os mesmos erros.

Le monde ne se lasse pas de répéter les mêmes erreurs.

Não se tem nenhuma informação sobre os personagens.

On n’a aucune information sur les personnages.

Por alguma razão, não se sentou na minha frente.

Pour une raison quelconque, il ne s'est pas assis en face de moi.

— Durante a Tormenta (2018)

As moedas é que não se salvaram.

Ce sont les pièces qui n'ont pas été sauvées.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela não se alimentou.

Elle ne s’est pas nourrie.

Não se irrite com isso.

Ne vous énervez pas pour ça.

— O Homem da Terra (2007)

Talvez, na sua próxima vida, você aprenda a não se intrometer!

Peut-être qu'au cours de ta prochaine vie, tu apprendras à ne pas te mêler de ce qui ne te regarde pas !

— Ne Zha (2019)

Segundo Sherby, isso não se usa mais.

Selon Sherby, cela ne se fait plus.

— Questão de Honra (1992)

Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.

Il a dit que cela lui était égal, tant que je prenais soin de toi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tudo bem, diga-lhes que não se incomodem.

Très bien, dites-leur de ne pas se déranger.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não se aguenta.

Il ne tient plus en place.

— Carandiru (2003)

Você estava no trem, mas não se sentou na minha frente.

Tu étais dans le train, mais tu ne t’es pas assis en face de moi.

— Durante a Tormenta (2018)

O nosso governo não se poupou das despesas.

Notre gouvernement n'a pas lésiné sur les dépenses.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não se for na sua casa.

Pas si c'est chez toi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não se brinca com essas coisas.

On ne plaisante pas avec ce genre de choses.

— Sem Amor (2017)

Por que então você não se casa?

Pourquoi ne te maries-tu pas, alors ?

— O Segredo de Aman (2003)

Parece ser um bom lugar para não se estar.

Cela semble être un bon endroit où ne pas être.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Um bebê não se faz assim.

On ne fait pas un bébé comme ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só não entendo porque tenta encobrir o bando que não se preocupou com você.

Je ne comprends simplement pas pourquoi tu essaies de couvrir cette bande qui ne s’est pas souciée de toi.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não se distraia.

Ne vous laissez pas distraire.

— Маленькая Вера (1988)

O dinheiro acaba rápido quando não se planeja.

L'argent s'épuise vite quand on ne planifie pas.

Acho que você não se recuperou da morte da Rachael.

Je pense que tu ne t'es pas remis de la mort de Rachael.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não é uma boa ideia, pois não se sabe se a culpa é dele.

Ce n'est pas une bonne idée, car on ne sait pas si c'est de sa faute.

— [REC] (2007)

Não se morre assim.

On ne meurt pas comme ça.

— Contra a Parede (2004)

Não se recorda dos nomes, claro.

Il ne se souvient pas des noms, bien sûr.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não se diz mais isso.

On ne dit plus ça.

Não se confia uma criança a outra criança.

On ne confie pas un enfant à un autre enfant.

— Uma Família de Dois (2016)

Não se usa um avião sem testá-lo primeiro.

On n'utilise pas un avion sans l'avoir d'abord testé.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

As aulas começaram, e não se permitem pais.

Les cours ont commencé, et les parents ne sont pas admis.

— Black (2005)

Certifique-se que as velas não se apaguem.

Assurez-vous que les bougies ne s'éteignent pas.

— Lady Vingança (2005)

Não se sabe nada dos nossos?

On ne sait rien des nôtres ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não se livre não.

Ne t’en débarrasse surtout pas.

— Mommy (2014)

Isso não se mede pelo dinheiro, né?

Ça ne se mesure pas à l'argent, n'est-ce pas ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sua mente já conhece o efeito da heroína e isso é algo que não se esquece.

Votre esprit connaît déjà les effets de l'héroïne, et c'est quelque chose qu'on n'oublie pas.

— Dor e Glória (2019)

Não, Eduardo, não se pega assim.

Non, Eduardo, ça ne se prend pas comme ça.

— Dor e Glória (2019)

Tem duas semanas que não se lava.

Cela fait deux semaines qu'il ne s'est pas lavé.

— Adeus, Meninos (1987)

À minha maneira não se perdem vidas.

À ma manière, on ne perd pas de vies.

— Princesa Mononoke (1997)

Não se vire, em silêncio.

Ne te retourne pas, en silence.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não se muda antes do nascimento?

On ne déménage pas avant la naissance ?

— Questão de Tempo (2013)

Ela vai dormir na rua se não se cuidar.

Elle finira par dormir dans la rue si elle ne prend pas soin d'elle.

— A Empregada (2025)

Essas coisas não se perguntam.

Ces choses-là, ça ne se demande pas.

— Fale com Ela (2002)

Como não se morre?

Comment fait-on pour ne pas mourir ?

— Contra a Parede (2004)

Elphaba, não se culpe, por favor.

Elphaba, ne te culpabilise pas, s'il te plaît.

— Wicked: Parte II (2025)

Não se mente para quem saiu da cadeia.

On ne ment pas à quelqu'un qui est sorti de prison.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles não se interessam pelas mesmas coisas.

Ils ne s'intéressent pas aux mêmes choses.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não se envergonhe, todos fizemos isso.

N'ayez pas honte, nous l'avons tous fait.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não se culpe!

Ne vous culpabilisez pas !

— Podres de Ricos (2018)

Não se vão!

Ne partez pas !

— O Grande Mestre (2008)

Epstein não se matou.

Epstein ne s’est pas suicidé.

Roma não se fez em um dia.

Rome ne s’est pas faite en un jour.

O importante é que a senhorita não se molhe!

L'important, c'est que vous ne vous mouilliez pas !

— A Vida é Bela (1997)

Não se assuste.

Ne prenez pas peur.

— O Profeta (2009)

Não, não, não se vá.

Non, non, ne pars pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não se esqueceram de alguma coisa?

N'ont-ils pas oublié quelque chose ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Para ela não se chatear.

Pour qu'elle ne s'énerve pas.

— A Empregada (2025)

Não se deixar montes de carvão.

Ne pas laisser de tas de charbon.

— Os Visitantes (1993)

Não se ofereceram para vir consigo?

Ne se sont-ils pas proposés pour venir avec vous ?

— Caché (2005)

Chihiro, não se pendure desse jeito!

Chihiro, ne te suspends pas comme ça !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que sorte você não se casar comigo!

Quelle chance que tu ne m'épouses pas !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não se separem!

Ne vous séparez pas !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não se metam!

Ne vous en mêlez pas !

— Kung-Fusão (2004)

Aposto que não se secou direito ontem à noite.

Je parie que tu ne t'es pas bien séché hier soir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não se pode ter certeza de nada neste mundo.

On ne peut être sûr de rien dans ce monde.

Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!

On ne passe pas comme ça au milieu des gens, à toute vitesse !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.

Par conséquent, si la femme ne se couvre pas d'un voile, qu'on lui rase la tête.

— Andrei Rublev (1966)

Não se subestime.

Ne vous sous-estimez pas.

Não se podia entrar ou sair.

Impossible d'entrer ou de sortir.

— Agente Zeta (2026)

Não se perca.

Ne te perds pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Apenas não se coloque nesse tipo de situação.

Ne te mets tout simplement pas dans ce genre de situation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O papai também vai jogar, para não se aborrecer.

Papa va jouer aussi, pour ne pas s'ennuyer.

— Violência Gratuita (1997)

Você não se lembrou de mim?

Tu ne te souvenais pas de moi ?

— देवदास (2002)

Não se torture assim.

Ne vous torturez pas ainsi.

— Questão de Honra (1992)

Diga-me se Li Mu Bai da próxima vez não se abrir com você.

Dis-moi si, la prochaine fois, Li Mu Bai ne se confie pas à toi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não se jogue nos braços do Sr. Linton, Cath.

Ne te jette pas dans les bras de M. Linton, Cath.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A personagem principal é um homem cujo nome não se conhece.

Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.

Eu sei que a gente não se conhece muito bem.

Je sais qu’on ne se connaît pas très bien.

— O que o Coração Deseja (2001)

Passou mais um tempinho, separou-se completamente, eles não se falavam mais.

Quelque temps plus tard, ils se sont complètement séparés ; ils ne se parlaient plus.

— Senna (2010)

Não se façam de bobos.

Ne faites pas les idiots.

— Roma (2018)

Não se atreva.

N'ose pas.

— Ratatouille (2007)

Ou então não se quer lembrar.

Ou alors, on ne veut pas s’en souvenir.

— Caché (2005)

Não se pode desejar aquilo que não se conhece.

On ne peut pas désirer ce qu’on ne connaît pas.

Há feridos, mas não se fala em mortes.

Il y a des blessés, mais il n'est pas fait état de décès.

— Conclave (2024)

Não se ganha muito, mas se aprende da vida.

On ne gagne pas grand-chose, mais on apprend de la vie.

— Pacto de Sangue (1944)

Não se cansa disso?

Tu ne t'en lasses pas ?

— O Poço (2019)

O Mestre Liao não se deu por vencido.

Maître Liao ne s’est pas avoué vaincu.

— O Grande Mestre (2008)

Não se apressem!

Ne vous pressez pas !

Possam as cordas da esperança não se perderem em nossas mãos.

Puissent les cordes de l'espérance ne pas nous échapper des mains.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não se divide por zero.

On ne divise pas par zéro.

Publicidade assim não se paga.

Une telle publicité ne s'achète pas.

— Chicago (2002)

Por que a gente não se separou?

Pourquoi ne nous sommes-nous pas séparés ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O aperto de mão foi inventado para mostrar que não se está armado.

La poignée de main a été inventée pour montrer que l'on n'est pas armé.

— A Noite Americana (1973)

Diga-lhes que não se está sentindo bem ou Pierrot está mal.

Dites-leur que vous ne vous sentez pas bien ou que Pierrot va mal.

— Caché (2005)

Não se cobre tanto, Lucy.

Ne sois pas si dure avec toi-même, Lucy.

— O Primata (2026)

Cuidado, não se queime.

Attention, ne vous brûlez pas.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não se levante!

Ne vous levez pas !

— Assunto de Família (2018)

Não se vende o sonho de uma vida.

On ne vend pas le rêve d'une vie.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não se movam!

Ne bougez pas !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Isto não se diz.

Cela ne se dit pas.

Há dias que não se senta.

Cela fait des jours qu'il ne s'assoit pas.

— Malcolm X (1992)

Padre Adelfio, lá em casa não se come nem ao meio-dia!

Père Adelfio, chez nous, on ne mange même pas à midi !

— Cinema Paradiso (1988)

As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.

Les habitants du village ne se mêlent pas des affaires des autres.

— Jean de Florette (1986)

E se você não se casar agora, não se casa nunca!

Et si tu ne te maries pas maintenant, tu ne te marieras jamais !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pessoas como você não se dividem!

Les personnes comme vous ne se divisent pas !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não se sabe quem foi derrotado!

On ne sait pas qui a été vaincu !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)