não podemos deixar

nous ne pouvons pas laisser

→ não

phrase Common #3,987

nous ne pouvons pas laisser S’emploie pour dire qu’il faut empêcher quelque chose ou quelqu’un d’agir, de se produire ou de continuer.

PO: Não podemos deixar isso acontecer.

FR: Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

Não podemos deixar ele se safar.

On ne peut pas le laisser s'en tirer.

— Justiça Artificial (2026)

Não podemos deixar isto à sorte.

Nous ne pouvons pas laisser cela au hasard.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não podemos deixar você cometer esse erro.

Nous ne pouvons pas vous laisser commettre cette erreur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas não podemos deixar os garotos!

Mais on ne peut pas laisser les garçons !

— A Espinha do Diabo (2001)

Não podemos deixar Jin arruinar nossos planos.

Nous ne pouvons pas laisser Jin gâcher nos plans.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não podemos deixar isso acontecer.

Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos deixar que a morte de Watanabe-san seja em vão.

Nous ne pouvons pas laisser la mort de Watanabe-san être vaine.

— Viver (1952)

Não podemos deixar a missão sofrer por isso.

Nous ne pouvons pas laisser la mission en pâtir.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não podemos deixar isso ir mais longe, seja como for.

On ne peut pas laisser les choses aller plus loin, quoi qu’il arrive.

— Akira (1988)

Não podemos deixar que tragam sua guerra para cá.

Nous ne pouvons pas les laisser amener leur guerre ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não podemos deixar esmagar a van.

Nous ne pouvons pas laisser le van se faire écraser.

— Anaconda (2025)

Não podemos deixar nossa tecnologia cair nas mãos deles.

Nous ne pouvons pas laisser notre technologie tomber entre leurs mains.

— Salyut 7 (2017)

Não podemos deixar.

Nous ne pouvons pas laisser faire.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.

Nous devons avancer, nous ne pouvons pas laisser qu'on nous trouve.

— Morte ao Vivo (1996)

Não podemos deixar a Bud.

On ne peut pas laisser Bud.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.

Nous ne pouvons pas laisser ça ici et permettre à quelqu'un de nous suivre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos deixar que isso continue.

Nous ne pouvons pas laisser cela continuer.

Nós não podemos deixar as nossas emoções interferir com as nossas ações.

Nous ne pouvons pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.