ne te … pas
Essa ferida não te torna inútil.
Cette blessure ne te rend pas inutile.
— A Sociedade da Neve (2023)
Só não reconhece quem não te conhece.
Seul celui qui ne te connaît pas ne le reconnaît pas.
— Bacurau (2019)
Está chateada porque não te reconheci na reunião?
Tu es contrariée parce que je ne t'ai pas reconnue à la réunion ?
— O Tao de Steve (2000)
Acho que não te convidei para ficar.
Je ne crois pas t'avoir invité à rester.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Já não te falei que não quero esse rapaz aqui?
Je ne t’ai pas déjà dit que je ne voulais pas de ce garçon ici ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Já que a TV não te ensina palavrões.
Puisque la télé ne t'apprend pas les gros mots.
— Oldboy (2003)
As pessoas não te odeiam pelo que você é, mas pelo que elas não conseguem ser.
Les gens ne te détestent pas pour ce que tu es, mais pour ce qu’ils ne peuvent pas être.
— Paraíso Perdido (2018)
Cela ne te convient pas ?
Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.
Je ne te ferai pas de mal et j'ai besoin de ton aide pour l'emmener.
— Princesa Mononoke (1997)
O seu irmão te procurou durante muito tempo mas não te encontrou.
Ton frère t'a cherché pendant longtemps, mais il ne t'a pas trouvé.
— O Grande Mestre (2008)
A primeira guerra não te pegou, mas afastou você de quem era antes.
La première guerre ne t’a pas touché, mais elle t’a éloigné de la personne que tu étais avant.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não te mete onde não é chamado!
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia-noite?
Ce mot ne te rappelle-t-il pas le cri d’un oiseau de mort à minuit ?
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Você vai ser meu assistente especial não te falta nada na vida.
Tu seras mon assistant spécial, tu ne manqueras de rien dans la vie.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Eu também não te reconheci de imediato.
Moi non plus, je ne t'ai pas reconnu tout de suite.
— Braço de Diamante (1969)
Mais alto, acho que não te ouviram!
Plus fort, je crois qu'ils ne t'ont pas entendu !
— Ne Zha (2019)
Como não te acharam, ligaram aqui.
Comme ils ne t'ont pas trouvé, ils ont appelé ici.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Depois não diga que não te avisei.
Ne dis pas après que je ne t'ai pas prévenu.
— Princesa Mononoke (1997)
A mãe que não te criou, mas que te gerou.
La mère qui ne t’a pas élevé, mais qui t’a mis au monde.
— Última Parada 174 (2008)
Ça faisait si longtemps que je ne t’avais pas vu(e).
— Os Bons Companheiros (1990)
Não te entregaremos o nosso colega.
Nous ne te livrerons pas notre collègue.
— Guardiões do Dia (2006)
Você deu à luz, minha mãe não te deixaria voltar ao trabalho.
Tu as accouché, ma mère ne te laisserait pas reprendre le travail.
— Em Busca da Vida (2006)
Porque não te deixaram sozinho.
Parce qu’ils ne t’ont pas laissé seul.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Não te machuquei, né, Marabella, com o empurrão?
Je ne t'ai pas fait mal avec la poussée, Marabella ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Parece que não te aconteceu mais nada na vida.
On dirait qu’il ne t’est plus rien arrivé dans la vie.
— Vale Abraão (1993)
"De teu pai que não te merece, Ivan".
De ton père qui ne te mérite pas, Ivan.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não te posso dizer o que ele disse.
Je ne peux pas te dire ce qu’il a dit.
Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?
Je ne t'avais pas dit qu'elle n'épouserait jamais ce maudit Humperdinck ?
— A Princesa Prometida (1987)
Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.
Tu dois remercier Yakul ; il ne t'a pas quitté d'une semelle.
— Princesa Mononoke (1997)
Mais um gole não te fará mal, querida.
Une gorgée de plus ne te fera pas de mal, chérie.
— Férias de Amor (1955)
Ela se matou, não te suportava mais.
Elle s’est suicidée, elle ne te supportait plus.
— Lazzaro Felice (2018)
E que tenho de escrever para não te esquecer.
Et qu’est-ce que je dois écrire pour ne pas t’oublier ?
— A Vida Invisível (2019)
Não te vou aborrecer com os detalhes.
Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.
Agora que você se tornou um demônio, não te reconheço mais como meu superior.
Maintenant que tu es devenu un démon, je ne te reconnais plus comme mon supérieur.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Il ne t’a pas compris.
Eu pensei que não te encontraria.
Je pensais que je ne te trouverais pas.
Não te mete não que tu não sabe de nada.
Mêle-toi de tes affaires, tu n’y connais rien.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Arrume outro passatempo, não te convidei para vir aqui.
Trouve-toi un autre passe-temps, je ne t'ai pas invité à venir ici.
— O Orfanato (2007)
Vamos, não te vemos há muito tempo.
Allez, ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu.
— A Garota Ideal (2007)
Essa coincidência não te chama a atenção?
Cette coïncidence ne attire-t-elle pas ton attention ?
— Volver (2006)
Não te pegaram ontem ou hoje, e amanhã será da mesma forma.
Ils ne t'ont pas attrapé hier ni aujourd'hui, et demain il en sera de même.
— Jojo Rabbit (2019)
Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.
Désolé, mais je ne t’ai pas engagé pour me faire la morale sur la manière d’élever ma fille.
— Família de Aluguel (2025)
Não te dei esse mapa e essa chave para você reviver o passado.
Je ne t'ai pas donné cette carte et cette clé pour que tu revives le passé.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não te prometo nada, venha me ver amanhã.
Je ne te promets rien, viens me voir demain.
— Morte ao Vivo (1996)
Sorte que ela não te matou, Ishida.
Heureusement qu'elle ne t'a pas tué, Ishida.
— A Voz do Silêncio (2016)
Pensei que não te encontraria.
Je pensais que je ne te trouverais pas.
Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.
Mais je ne te laisserai pas détruire mon petit-fils à cause de ton ambition.
— Podres de Ricos (2018)
Porque se você ficar aqui ou aqui, ele não te verá.
Parce que si tu restes ici ou là, il ne te verra pas.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Comment ça se fait qu’ils ne t’aient pas frappé ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Je ne veux plus jamais te voir.
O que não te mata te deixa mais forte.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?
Je ne t'ai pas dit de ne jamais t'asseoir dos à la porte ?
— Malcolm X (1992)
O chapéu não te serve, é pequeno demais.
Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.
Já que temperos não te fazem bem, você tem que dar o exemplo.
Puisque les épices ne te réussissent pas, tu dois montrer l'exemple.
— As Diabólicas (1955)
O Pachka não te chama de mamãe, chama?
Pachka ne t'appelle pas « maman », si ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Cale-se, cale-se, que não te acontecerá nada!
Tais-toi, tais-toi, il ne t’arrivera rien !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Cela faisait six ans que je ne t'avais pas vu.
— Os Bons Companheiros (1990)
Quanto tempo que não te ouvia cantar!
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas entendu chanter !
— Volver (2006)
Você não me pergunta e eu não te pergunto.
Tu ne me poses pas de questions et je ne t’en pose pas.
— Felizes Juntos (1997)