a noiva

Sem emprego, não há noiva.

Sans emploi, pas de fiancée.

— 3 Idiotas (2009)

Como noiva?

En tant que fiancée ?

— Do Coração (1998)

Mulher dama casa na igreja com véu de noiva na lua cheia.

Une femme épouse son compagnon à l’église, voilée, sous la pleine lune.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.

Je suis passée de fiancée à mère en un seul jour.

— देवदास (2002)

Sou noiva dele, vamos nos casar.

Je suis sa fiancée, nous allons nous marier.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Noiva.

Mariée.

— Em Campo Minado (2014)

Minha noiva gostou muito do seu autógrafo.

Ma fiancée a beaucoup aimé votre autographe.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela é noiva de um homem rico.

Elle est fiancée à un homme riche.

Seu vestido de noiva.

Votre robe de mariée.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela era noiva dele.

Elle était sa fiancée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou apaixonada e vou ficar noiva antes de você.

Je suis amoureuse et je vais me fiancer avant toi.

Está noiva de um capitão do exército.

Elle est fiancée à un capitaine de l'armée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela ficou noiva, com festa e tudo mais.

Elle s'est fiancée, avec une fête et tout le reste.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Minha filha Lajwa, ficará noiva.

Ma fille Lajwa va se fiancer.

— Swades: We, the People (2004)

Está praticamente noiva do Chet Danburry.

Elle est pratiquement fiancée à Chet Danburry.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Jack, estou noiva.

Jack, je suis fiancée.

— Titanic (1997)