a noiva

mariée, fiancée, mariée (le jour du mariage)

n o j v ɐ

noiv fiancé + a féminin singulier

noun · feminine Uncommon #10,080

mariée, fiancée « noiva » désigne généralement la femme juste avant le mariage (fiancée) ou le jour du mariage (mariée).

PO: A noiva está muito feliz com o casamento.

FR: La mariée est très heureuse du mariage.

E se fosse noiva de um médico?

Et si elle était fiancée à un médecin ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tancredi, quer apresentar-me á tua noiva?

Tancredi, veux-tu me présenter ta fiancée ?

— O Leopardo (1963)

Jurou fidelidade até a morte à noiva.

Il a juré fidélité à sa fiancée jusqu’à la mort.

Ela é noiva de um homem rico.

Elle est fiancée à un homme riche.

Noiva perfeita.

Mariée parfaite.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Como noiva?

En tant que fiancée ?

— Do Coração (1998)

A futura noiva de Bhagat.

La future fiancée de Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Seu vestido de noiva.

Votre robe de mariée.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Minha noiva gostou muito do seu autógrafo.

Ma fiancée a beaucoup aimé votre autographe.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não tenho mais noiva.

Je n'ai plus de fiancée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabia que já fui noiva e quase me casei?

Tu savais que j’ai déjà été fiancée et que j’ai failli me marier ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Noiva.

Mariée.

— Em Campo Minado (2014)

Ela agiu mal convosco, pois era vossa noiva.

Elle a mal agi envers vous, car elle était votre fiancée.

— Henrique V (1989)

Viro noiva e estou feita!

Je me fiance et je suis tranquille !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Minha noiva não vai gostar.

Ma fiancée ne va pas aimer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sou noiva dele, vamos nos casar.

Je suis sa fiancée, nous allons nous marier.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela era noiva dele.

Elle était sa fiancée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A polícia, tua mãe, tua noiva!

La police, ta mère, ta fiancée !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sem emprego, não há noiva.

Sans emploi, pas de fiancée.

— 3 Idiotas (2009)

Noiva!

Fiancée !

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.

Je suis passée de fiancée à mère en un seul jour.

— देवदास (2002)

adjective · feminine singular Rare #28,598

fiancée, mariée (le jour du mariage) Le plus souvent utilisé comme nom : « a noiva » = la fiancée / la mariée (le jour du mariage).

PO: A noiva está muito feliz.

FR: La mariée est très heureuse.

Jack, estou noiva.

Jack, je suis fiancée.

— Titanic (1997)

Estou apaixonada e vou ficar noiva antes de você.

Je suis amoureuse et je vais me fiancer avant toi.

— Black (2005)

Ela ficou noiva, com festa e tudo mais.

Elle s'est fiancée, avec une fête et tout le reste.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está noiva de um capitão do exército.

Elle est fiancée à un capitaine de l'armée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está praticamente noiva do Chet Danburry.

Elle est pratiquement fiancée à Chet Danburry.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Minha filha Lajwa, ficará noiva.

Ma fille Lajwa va se fiancer.

— Swades: We, the People (2004)

Sounds similar to

noivo n o j v u