nas trevas

dans l'obscurité

→ nas

phrase Rare #31,932

dans l'obscurité Expression généralement littéraire ou dramatique. Peut aussi s'employer au sens figuré, comme « dans l'ignorance » ou « dans le secret ».

PO: A lua brilhava fracamente nas trevas da noite.

FR: La lune brillait faiblement dans l'obscurité de la nuit.

Passei metade da vida nas trevas!

J’ai passé la moitié de ma vie dans les ténèbres !

— Andrei Rublev (1966)

E, nas trevas da caverna de Gollum, esperou.

Et, dans les ténèbres de la caverne de Gollum, il attendit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E honra, Senhor, nas trevas, Senhor.

Et honneur, Seigneur, dans les ténèbres, Seigneur.

— Central do Brasil (1998)

Uma Sombra se move nas trevas.

Une ombre se déplace dans les ténèbres.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)