não machuque

ne blesse pas

→ não

phrase Uncommon #12,317

ne blesse pas Forme négative de l’impératif, adressée à une seule personne. Pour plusieurs personnes, on dit « não machuquem ». Peut aussi signifier « ne fais pas de mal » selon le contexte.

PO: Por favor, não machuque o cachorro.

FR: S’il te plaît, ne blesse pas le chien.

Não machuque os outros.

Ne fais pas de mal aux autres.

— O Grande Mestre (2008)

Não machuque ela.

Ne lui fais pas de mal.

— O Sobrevivente (2025)

Não machuque o homem desse jeito!

Ne faites pas de mal à cet homme comme ça !

— Ventos da Liberdade (2006)

Só não machuque elas.

Ne leur fais simplement pas de mal.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não machuque eles.

Ne leur faites pas de mal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)