na cidade

Ela vai tentar nos convencer a morar na cidade de novo, não é?

Elle va essayer de nous convaincre d'habiter en ville à nouveau, n'est-ce pas ?

— A Canção do Mar (2014)

Troquei na cidade por bebida.

Je l’ai échangé en ville contre une boisson.

— Rashomon (1950)

Tá faltando cachorro na cidade.

Il manque des chiens dans la ville.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Deve valer um bom dinheiro na cidade.

Ça doit valoir une belle somme en ville.

— The Dead and the Damned (2011)

Nós sabemos que ela mora na cidade.

Nous savons qu’elle habite en ville.

Na cidade não é assim, não.

En ville, ce n’est pas comme ça.

— Estômago (2008)

Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.

Si je marche toute la nuit, je serai en ville à midi.

— A Espinha do Diabo (2001)

É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.

C'est sympa d'avoir des amis de la famille quand on est nouveau en ville.

— Questão de Tempo (2013)

Temos uma reunião importante na cidade, coma isso.

Nous avons une réunion importante en ville, mangez ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esse restaurante é bem famoso aqui na cidade.

Ce restaurant est très célèbre ici en ville.

Há pessoas na cidade a quem posso perguntar.

Il y a des gens en ville à qui je peux demander.

As casas são muito caras na cidade.

Les maisons sont très chères en ville.

Não, vivem na cidade.

Non, ils vivent en ville.

— Suspiria (1977)

Estamos acostumados à vida na cidade grande.

Nous sommes habitués à la vie en grande ville.

Uma antiga colega de classe está na cidade.

Une ancienne camarade de classe est en ville.

— A Vida dos Outros (2006)

Um amigo meu cantava na cidade.

Un de mes amis chantait en ville.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela viveu e morreu na cidade.

Elle a vécu et est morte en ville.

— Suspiria (1977)

Na cidade de Anyang?

Dans la ville d'Anyang ?

— O Caçador (2008)

Na cidade, foi muito grave?

En ville, était-ce très grave ?

— Conclave (2024)

Eles devem ter ouvido a explosão na cidade.

Ils ont dû entendre l'explosion en ville.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ela mora na cidade.

Elle habite en ville.

Ele mora na cidade.

Il habite en ville.

Por favor, fique na cidade.

S'il vous plaît, restez en ville.

— O Conformista (1971)

Afinal acabou de chegar na cidade.

Après tout, il vient d'arriver en ville.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já pensou em ficar na cidade e formar uma família?

As-tu déjà envisagé de rester en ville et de fonder une famille ?

— The Dead and the Damned (2011)

O camarada do desastre na cidade velha é um amigo meu.

Le gars impliqué dans l'accident de la vieille ville est un de mes amis.

— Akira (1988)

Mentira, é só na cidade.

C'est faux, c'est seulement en ville.

— Roma (2018)

Mulher boa pra burro na cidade, professor!

Y a une sacrée belle femme en ville, professeur !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Os meus amigos disseram que brigaram com os Palhaços, na cidade antiga.

Mes amis ont dit qu'ils s'étaient battus avec les Clowns dans la vieille ville.

— Akira (1988)

Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?

Savez-vous ce que votre père fait lorsqu'il va faire des examens en ville ?

— Laurence Anyways (2012)

Na cidade há lenha, mas falta organização.

Il y a du bois de chauffage en ville, mais l'organisation fait défaut.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O circo na cidade.

Le cirque en ville.

— Маленькая Вера (1988)

Estão nos fodendo na cidade.

Ils sont en train de nous baiser en ville.

— O Profeta (2009)

Não sabia que estava na cidade.

Je ne savais pas que tu étais en ville.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acho que ela está na cidade.

Je pense qu'elle est en ville.

— Jojo Rabbit (2019)

Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.

Pour voir si la vie est un peu meilleure en ville.

— Lazzaro Felice (2018)

Moro na cidade.

J’habite en ville.

“Para consertos na cidade.”

Pour des réparations en ville.

Eu ainda me lembro bem de quando você chegou na cidade.

Je me souviens encore très bien de ton arrivée en ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Os três foram cair na farra na cidade.

Les trois sont partis faire la fête en ville.

Meus pais estarão na cidade neste final de semana.

Mes parents seront en ville ce week-end.

— Doentes de Amor (2017)

O meu marido não está, está na cidade.

Mon mari n'est pas là, il est en ville.

— O Espelho (1975)

É espantoso saber que estava sozinho na cidade.

C'est stupéfiant de savoir qu'il était seul en ville.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Levarei você para fazer compras na cidade.

Je t'emmènerai faire des courses en ville.

— O Gângster (2007)

Ao entrar na cidade, conhecemos Don Nestor.

En entrant dans la ville, nous avons fait la connaissance de Don Nestor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sabe, estudei em escola pública, na cidade de Charonne.

Vous savez, j'ai étudié dans une école publique, dans la ville de Charonne.

— As Diabólicas (1955)

Estamos na cidade grande, pode fazer o que quiser!

Nous sommes dans la grande ville, tu peux faire ce que tu veux !

— A Vida é Bela (1997)

Aqui na cidade mesmo.

Ici, dans la ville même.

— Estômago (2008)

Podia largar você aqui na cidade e voltar sozinho para a roça.

Je pourrais te laisser ici, en ville, et retourner seul à la campagne.

— O Pagador de Promessas (1962)

Na cidade velha.

Dans la vieille ville.

— Akira (1988)

Ele é conhecido na cidade.

Il est connu en ville.

Não, eu moro na cidade.

Non, j’habite en ville.

— O Salário do Medo (1953)

Eles moram na cidade, não é?

Ils habitent en ville, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

O garoto mais levado virou médico na cidade grande!

Le garçon le plus turbulent est devenu médecin dans la grande ville !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Precisamos ficar de olho na cidade.

Nous devons garder un œil sur la ville.

— Os Caras Malvados (2022)

Entrem na cidade!

Entrez dans la ville !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Espérons que celui qui le trouvera ira mettre le feu à la ville et nous laissera tranquilles !

— O Ódio (1995)

Alguma coisa na cidade?

Quelque chose en ville ?

Eu ouvi que você está na cidade mais linda do mundo.

J'ai entendu dire que tu es dans la plus belle ville du monde.

— Queen (2014)

Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.

Mes voisins, un pâté de maisons plus bas, s’occupent de ce secteur dans la ville.

Ei, há um motel na cidade?

Hé, y a-t-il un motel en ville ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Minha filha trabalha na cidade.

Ma fille travaille en ville.

— Em Busca da Vida (2006)

Um chefão na cidade nós podemos tolerar.

Un seul gros bonnet en ville, on peut le tolérer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Venha, é minha última noite na cidade.

Viens, c’est ma dernière nuit en ville.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como vão as coisas na cidade?

Comment vont les choses en ville ?

— Delicatessen (1991)

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

Ce qui me manque, c'est d'être à proximité, pas d'être dans la ville elle-même.

— A Empregada (2025)

Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode usar uma camisa sem calças.

En plus, c’est le seul endroit en ville où tu peux porter une chemise sans pantalon.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, talvez você possa ficar na cidade um pouco mais.

Eh bien, peut-être que vous pouvez rester en ville un peu plus longtemps.

— O Tao de Steve (2000)

Quando você chegou na cidade?

Quand êtes-vous arrivé en ville ?

— Férias de Amor (1955)

Na cidade do Rio Niva?

Dans la ville de Rio Niva ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Enfim fora, na cidade.

Enfin dehors, en ville.

— Asas do Desejo (1987)

A boa notícia é que você não é o único policial honesto na cidade.

La bonne nouvelle, c'est que vous n'êtes pas le seul policier honnête en ville.

— O Gângster (2007)

Quantos na cidade?

Combien y en a-t-il en ville ?

— O Refúgio (2026)

Tenho coisas a fazer na cidade.

J'ai des choses à faire en ville.

— Campo dos Sonhos (1989)

Está na cidade velha.

C'est dans la vieille ville.

— Akira (1988)

Curiosidade, onde está hospedado na cidade?

Par curiosité, où logez-vous en ville ?

— Marty Supreme (2025)