no primeiro dia

Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.

J’ai eu le pressentiment que j’allais tout foutre en l’air dès le premier jour.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai morrer no primeiro dia, macho.

Tu vas crever dès le premier jour, mec.

— Cabras da Peste (2021)

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

Le premier jour, j'étais un peu perdu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E no primeiro dia!

Et dès le premier jour !

— Ratatouille (2007)

No primeiro dia, desejo ser servido.

Le premier jour, je souhaite être servi.

— Asas do Desejo (1987)

Você deu lucro à empresa, no primeiro dia de trabalho!

Vous avez fait gagner de l’argent à l’entreprise dès votre premier jour de travail !

— Swades: We, the People (2004)

Não vai querer se atrasar no primeiro dia!

Tu ne voudras pas être en retard le premier jour !

— Férias de Amor (1955)