notar

Quando está perto demais, você pode não notar.

Quand on est trop près, on risque de ne pas le remarquer.

— Em Chamas (2018)

Não conseguem notar a diferença?

Vous n'arrivez pas à voir la différence ?

— Tampopo (1985)

Dá para notar.

Ça se remarque.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então não pôde notar os padrões.

Il n'a donc pas pu remarquer les schémas.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sabia que ela não ia notar.

Je savais qu’elle ne le remarquerait pas.

— Os Incompreendidos (1959)

Não tem como não notar a cicatriz na metade direita do rosto.

Impossible de ne pas remarquer la cicatrice sur la moitié droite de son visage.

Ele não deixava ninguém notar.

Il ne laissait personne s'en rendre compte.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você não pode ter deixado de notar.

Vous n'avez pas pu ne pas le remarquer.

Obrigado por notar.

Merci de l'avoir remarqué.

— O Tao de Steve (2000)

Com esses seios, quem vai notar o grito?

Avec ces seins, qui remarquera le cri ?

— Um Tiro na Noite (1981)